Učenje tujega jezika naj poteka v kompleksu: branje knjig in časopisov, gledanje televizijskih oddaj, pisanje esejev in pisem, govorjenje. Kato Lomb, prevajalka, poliglotkinja, ki je obvladala 16 jezikov, večino pa je obvladala sama, je dejala, da je jezik mogoče primerjati s trdnjavo, ki jo je treba jurišati z različnih strani. To pomeni, da je poleg dela s slovnicami pomembno tudi brati tisk in leposlovje, komunicirati s predstavniki drugih držav, poslušati pesmi in gledati tuje filme v izvirniku. Dialog v angleščini ali drugem tujem jeziku je bistveni del kakovostnega učenja.
Kako se naučiti novih besed in besednih zvez?
Vsak jezik ima določene govorne klišeje in značilnosti besednih kombinacij. Veliko ljudi naredi napako, če si zapomni le sezname posameznih leksikalnih enot. V prihodnosti se lahko pojavijo težave pri komunikaciji zaradi nezmožnosti združevanja besed in sestavljanja stavkov. Proces obvladovanja jezika bo veliko lažji, če boste sprva bolj pozorni na besedne kombinacije in besedne zveze. Novo besedišče se veliko bolje zapomni, če ga uporabljamomed pogovorom. Eden najučinkovitejših načinov za absorbiranje informacij in učenje tekočega govora v tujem jeziku je sestaviti dialog o vsaki temi v angleščini ali drugem jeziku, ki se preučuje. Povezava izobraževalnega procesa s praktičnimi dejavnostmi bo znatno povečala možnosti za obvladovanje slovnice in besedišča v najkrajšem možnem času.
Naslednje je nekaj tem, ki se najpogosteje uporabljajo v angleškem dialogu: uvod, pozdravi, bonton.
Pozdrav in slovo
Vsak pogovor se začne s pozdravom in konča s slovesom. Zato je pomembno poznati vsaj minimum, ki vam omogoča, da vprašate, kako je sogovorniku, in odgovorite na podobno vprašanje. Za ta primer obstaja več osnovnih fraz in besednih zvez.
| fraza in prevod | komentar | primer |
|
Pozdravljeni, zdravo, hej! Pozdravljeni! |
Neformalni pozdrav, ki se najpogosteje uporablja v komunikaciji s prijatelji in družino. |
Živjo, Ben! Vesel sem, da te vidim! Živjo Ben! Lepo te je videti! |
|
Dobro jutro (ali popoldne, večer, noč). Dobro jutro (ali popoldne, večer, lahko noč). |
Skupni pozdrav. |
Dobro jutro, g. Perkins. Lep dan, kajne? Dobro jutro, g. Perkins. Čudovit dan, kajne? |
|
Adijo, adijo. Adijo, zbogom. |
Pogosto uporabljenobesede | Adijo, John, se vidimo kasneje. - Adijo John, se vidimo kasneje. |
| Kako si? | Najpogosteje prevedeno kot "zdravo", "dober dan". |
- Pozdravljeni, dragi prijatelj!- Kako si! - Pozdravljeni, dragi prijatelj!- Pozdravljeni! |
|
Kako si? -Kako si? Kako je tvoja hči (sin, mati itd.) -Kako je tvoja hči (sin, mati)? Zelo dobro. Ni slabo. - Zelo dobro Ni slabo. |
Preprosti stavki, da ugotovite, kako je sogovorniku ali njegovim sorodnikom, prijateljem in znancem. |
- Dobro jutro, gospod Brown. Vaše družine že dolgo nisem videl. Kako so vaši otroci? - Dobro jutro, ga. Črna. so zelo dobri. Hvala vam. In kako je tvoja mlajša sestra?- V redu je. Hvala. - Dobro jutro, g. Brown. Vaše družine že dolgo nisem videl. Kako so vaši otroci? - Dobro jutro, gospodična Black. V redu so, hvala. Kako je tvoja sestrica?- Hvala, dobro. |
Uvod
Pri spoznavanju nove osebe se praviloma postavljajo preprosta vprašanja o imenu, poklicu, domovini in mnogih drugih.
Tu je majhno število besednih zvez, ki jih morate obvladati, ko se začnete učiti. To je nujen minimum za spoznavanje in komunikacijo, ki ga lahko kasneje dopolnimo z drugimi izrazi.
| fraza cprenos | primer |
|
Kako je tvoje (njeno, njegovo) ime? - Kako je tvoje (njeno, njegovo) ime? Moje ime je… - Moje ime je… |
Kdo je to dekle? Kako ji je ime? - Kdo je ta punca? Kako ji je ime? |
| Koliko si star (ona, on)? - Koliko si star (ona, on)? | Koliko je star tvoj najboljši prijatelj? - Koliko je star tvoj najboljši prijatelj? |
|
Kje ti (ona, on) živiš? - Kje živiš (ona, on živi)? živim v… - Živim v … |
Kje živi tvoj brat? - Kje živi tvoj brat? |
|
Ali govorite (razumete) špansko? - Ali govorite (razumete) špansko? Govorim (malo) špansko. - Govorim (malo) špansko. |
- Ste videli novo dekle? Učila se bo v naši šoli. Ona je iz Francije. - Ali razume angleško?- Govori tri jezike. - Ste videli novo dekle? Študirala bo na naši šoli. Ona je iz Francije. - Ali razume angleško?- Govori tri jezike. |
|
Kakšna je vaša (njena, njegova) narodnost? - Kdo si (ona, ona) po narodnosti? Sem (a) Italijan (Američan, Avstralec, Ukrajinec, Rus itd.) - Italijan sem (Američan, Avstralec, Ukrajinec, Rus). |
- Kakšne je narodnosti?- Je Kubanec. - Kakšne je narodnosti?- Je Kubanec. |
|
Kje delaš? - Kje delaš? Sem učitelj (študent, referent, inženir,odvetnik, programer, pianist, skladatelj, igralec, taksist, čistilec pisarn). - Sem učitelj (študent, referent, inženir, odvetnik, programer, pianist, skladatelj, igralec, taksist, čistilec). |
- Kje dela? - Je ekonomistka. - In koliko časa že dela?- Tri leta. - Kje dela? - Je ekonomistka. - In koliko časa dela?- Tri leta. |
Hvala
Vljudnost je sestavni del komunikacije. Tudi za tiste, ki se šele začenjajo učiti jezika, bi morali v angleški dialog vključiti preproste spodnje fraze.
| fraza in prevod | komentarji | primeri uporabe |
|
Hvala, hvala. Hvala |
Najlažji način za izražanje hvaležnosti. |
Hvala za kaj. (za tako kmalu, zaenkrat). Hvala za nekaj (ker ste tako kmalu prišli, za darilo). |
|
Cenim (to, vašo pomoč itd.) Cenim (to, vašo pomoč) |
Pogosto uporabljen izraz. |
Helen ceni njihovo pomoč. Elena ceni njihovo pomoč. |
|
Vljudno vabljeni, ne razmišljajte o tem, sploh ne, ne hvala, brez težav, brez težav, ne omenjajte tega. Nič, ne hvala. Užitek je bil moj, v veselje mi je bilo Z veseljem me osrečuje. |
Pogosti odgovori na izrazhvaležnost, katere ruski ustrezniki so stavki "za nič", "prosim". |
- Tako sem vam hvaležen!- Vabljeni, v veselje mi je bilo. - Najlepša hvala! - Ne, hvala, osrečuje me. |
|
Sem vam (zelo) hvaležen (hvaležen). Zelo sem vam hvaležen. |
Še en način za izražanje hvaležnosti. | Moj prijatelj ji je hvaležen. - Moj prijatelj ji je hvaležen. |
Opravičilo
Zmožnost prositi za odpuščanje je še ena stran bontona, ki jo je pomembno obvladati.
| besede in prevod | komentarji | primeri |
|
Oprostite. Žal mi je, oprosti, oprosti. |
Uporablja se kot opravičilo vnaprej, ko se morate sogovorniku opravičiti za vprašanja, komentarje ali zahteve, ki sledijo. To je bolj način za začetek pogovora, za pritegnitev pozornosti sogovornika, ne pa za opravičilo. |
Oprostite, gospod, ali mi lahko poveste, kako lahko pridem do postaje. Oprostite (oprostite), gospod, mi lahko poveste, kako priti do postaje? Oprostite, vendar se motite. Oprosti, vendar se motiš. Oprostite, ali lahko odprete ta okna? Oprostite, ali lahko odprete ta okna? |
|
Oprosti, oprosti, žal nam je itd. Oprosti, mi (mi) je zelo žal, oprosti. |
Oprostite za nevšečnosti,slaba dejanja in drugi neprijetni trenutki. |
Žal mi je. Moja hči je razbila tisto kitajsko vazo. Oprosti, moja hči je razbila tisto kitajsko vazo. Za to jim je žal. Žal jim je, da se je zgodilo. |
|
Oprostite, Oprostite, kratka oblika: Pardon. Oprosti. |
Najpogosteje se uporablja, ko govornik ni slišal sogovornikovih besed. Izgovarja se z vprašljivo intonacijo. |
Oprostite, nisem ujel (zgrešil, nisem dobil) vaših zadnjih besed (večine vaših besed). Oprostite, nisem ujel zadnjih besed (večine besed). |
|
Oprosti mi. Oprosti. |
Ta izraz ima močan pomen in se uporablja samo v primerih, ko morate prositi za odpuščanje za škodo, povzročeno v velikem obsegu. Na primer, izdaja, |
Prosim, oprosti mi, če lahko. Prosim odpusti, če lahko. |
|
V redu je. V redu je. - V redu je, nič. Ne skrbite za to. - Ne skrbi, ne skrbi. |
To je mogoče slišati kot odgovor na opravičilo. |
- Oh, zelo mi je žal.- Vse je v redu. Vse razumem. - Oh, zelo mi je žal.- V redu je, razumem. |
Vsak preprost angleški dialog vključuje nekatere od zgornjih stavkov.
Primer dialoga
Uporaba najpreprostejšega in najboljpogoste besedne zveze, ki vključujejo angleščino za začetnike, dialoge, ko se znanje poglablja, lahko dopolnimo z novimi besedami.
| angleška različica | prevod |
|
- Pozdravljeni! kako si? Videl sem te prejšnje jutro s sestro. Kako vam je ime? - Živjo! V redu sem. hvala Spomnim se te. Moje ime je Angela. In ti? - Lepo ime. Jaz sem Monica. Živim nedaleč od tukaj. In ti? Kje živiš? - Živim v tej hiši. - Ali si iz Španije? - Ne, jaz sem iz Francije. - Kje delaš? - Jaz sem študent. Učim se tujih jezikov. - Oh! To je super! - Oprosti. Zdaj moram iti. Vesel sem bil, da sem te spoznal. Se vidimo kasneje.- Tudi mene je lepo spoznati. Adijo. |
- Pozdravljeni! kako si? Videl sem te prejšnje jutro s sestro. Kako ti je ime? - Pozdravljeni! no hvala. Spomnim se te. Moje ime je Angela. In ti? - Lepo ime. Jaz sem Monica. Živim nedaleč od tukaj. In ti? Kje živite? - Živim v tej hiši. - Ali ste (prišli) iz Španije? - Ne, jaz sem iz Francije. - Kje delaš? - Sem študent. Učenje tujih jezikov. - Oh, to je super! - Oprosti. In zdaj moram iti. V veselje vas je bilo spoznati. Se vidimo kasneje.- Tudi mene je lepo spoznati. Adijo. |
S pomočjo preprostih izrazov je povsem mogoče komunicirati na vsakdanji ravni. Govorjena angleščina v dialogih je eden najboljših načinov, da se navadite na nov jezik. Pomembno je, da se ne naučite le velikega števila besed in razumete slovnico, ampak tudi, da se naučite uporabiti pridobljenoznanje v praksi.
