Koliko nam pomeni govor… Naš jezik ni fizični organ, ampak kljub temu neživ del našega telesa, brez katerega bi zelo težko živeli, skoraj kot brez duše. Z besedami izražamo svoja čustva in učimo otroke, komuniciramo s sosedi in potujemo po svetu. Mi in jezik smo neločljivi stvari.
Zadnja zgodba
Nastajanje jezika je vključevalo ne le veliko ljudi, temveč številne generacije, ki so spreminjale in popravljale govor glede na situacijo in dogajanje okoli njih. Lahko rečemo, da ima vsak zgodbo – brez izjeme – besede. Vpliv tistih ljudstev, ki so bili blizu rusko govorečemu prebivalstvu na njegov govor, je ogromen. Društvo je živelo, aktivno sodelovalo. K temu so prispevale trgovina in umetnost, znanost in vojna. Vse, kar je človeštvo živelo sto tisoč let, se odraža v našem jeziku. Plasti informacij, ki so nam jih posredovali naši predniki prek jezika, so v banalnih besedah, znanih iz otroštva.
Vprašanje
Enaod tega "vzmetnica". Ali "vzmetnica"? Kako pravilno napisati to besedo? Pred nekaj desetletji nihče ne bi imel dvoma, šola je imela stroga pravila za pisanje te besede. Zdaj je vse lažje. Ali težje?
Ne morete povedati takoj. Odprava strogih pravil bi teoretično morala olajšati jezik, vendar je bilo. Vsi ne znajo napisati banalne, na prvi pogled, besede. Vedno več je ljudi, ki dvomijo v lastno znanje. Kaj je torej pravilno: "žimnica" ali "žimnica"?
Odgovor
Odgovor je nespodobno banalen. Prav in tako in tako. Napišite, kot želite. Tako si nova pravila ruskega jezika razlagajo slovnico. Strinjam se, za nas nekoliko nejasna izjava. Od šole smo navajeni, da ima vsaka beseda jasno črkovanje in da ne sme biti improvizacij.
Prav ta odtenek je ustvaril toliko težav za tujce, ki se poskušajo naučiti našega jezika. Ne razmerje med izgovorjavo in črkovanjem marsikoga spravi v omamljenost. Besedilne besede, ki se jih je treba naučiti na stotine, polnijo možgane z informacijami, ki jih tujec težko ne zmede.
Zgodovina
Vendar se vrnem k prej postavljenemu vprašanju: kako se črkuje "žimnica" ali "žimnica"? Kakšno črko postaviti na konec besede, ki označuje mehko posteljnino za posteljo? Mogoče ima kontekst kaj s tem? Zakaj je bilo v našem pisnem govoru mogoče zapisati besedo v dveh različicah, bomo odgovorili kasneje, zdaj pa kratka digresija v zgodovino besede, ki se je pojavilav našem govoru relativno nedavno (z zgodovinskega vidika).
Peter I
Čeprav se zdi paradoksalno, toda najbolj slavni ruski inovator tukaj ne bi mogel storiti. Peter I, ki je spremenil državo, prisiljen briti brado, je zahteval, da se spremeni dekoracija spalnic. Tako je skupaj z evropsko modo v naše življenje vstopilo notranje oblikovanje. Pred tem je bilo v Rusiji običajno spati na tleh (lesena klop). Do časa Petra Velikega niso uporabljali nobenih pernatih ali vatiranih vzmetnic. Vse je bilo preprosto in jedrnato. Pošteno je treba reči, da tudi po Petrovih inovacijah ta atribut posteljnine ni prišel v vsak dom. Navadni kmetje so prenočevali na klopeh in pečeh vse do 20. stoletja. Ta predmet je postal obvezen za ljudi iz višjega razreda. Najpogosteje so ga polnili z labodjim puhom in je bilo zelo drago. Vzmetnica ali žimnica, ki v tem kontekstu ni tako pomembna, je veljala za obvezen predmet, vključen v komplet za doto katere koli premožne neveste.
nizozemsko obdobje
Lahko je uganiti, da si je Peter to besedo, pa tudi sam predmet, izposodil od Nizozemcev, natančneje, od Nizozemske, kjer se je izučil v ladjedelništvu. Tam je živel dovolj dolgo, da je cenil ves čar mehke posteljnine, ki je vsebovala lič (lipovo lubje), dlako ali volno. V črevesju bi lahko vsebovali tudi slamo ali seno. Na splošno je bilo nekaj, kar je bilo položeno na posteljo za spanje. Drug izraz, ki se aktivno uporablja v zvezi s to temo, je bila beseda "vzmetnica". v ruščinijeziku, je imel še en pomen, ki ni imel nič opraviti s spanjem in udobjem. Tako so označili eno od vrst strelnega orožja. Zdi se, da zaradi tega beseda ni bila dodeljena posteljnini, namesto besede tujega izvora.
V jeziku prebivalcev Nizozemske je beseda zapisana kot matras. Iz te besede je nastala naša "žimnica". Ta vrsta izposoje se imenuje transliteracija, ko je beseda uvedena v jezik v obliki izraza, prepisanega z ruskimi črkami. To pomeni, da je na koncu nizozemske (nizozemske) besede črka "s", je tudi v naši besedi "žimnica".
nemško obdobje
Iz navedenega lahko sklepamo, da je pravilno pisati vzmetnico. Ali pa je primerna tudi vzmetnica? Konec koncev je Dahl to besedo vpeljal v svoj slovar s "c" na koncu. zakaj? Odgovor je prav tam v zgodovini. In če smo popolnoma natančni, potem v ogromnem številu Nemcev, ki so prišli v našo državo po tem, ko je Peter I "prerezal" okno v Evropo. Seveda je bil na jezik ogromen vpliv in prišlo je do prilagoditve tistemu, kar je bilo prej uvedeno. Dejstvo je, da imata nemščina in nizozemščina isto osnovo, in sicer sta jezika zahodnogermanske skupine, južnogermanske podskupine. Razlika je načeloma nepomembna, največkrat zaradi narečja. Povedano je malo nesramno, natančneje, preobširno, a načelo drži. Dokaz za to je beseda "žimnica". Ali pa "žimnico", kar vam je všeč. V nemščini je zapisano kot Matratze. Jasno je, da obstaja razlikašele na koncu. V nemški različici tze ni nič drugega kot "ts" v ruščini. V tem primeru so jezikoslovci uporabili nekoliko drugačno vrsto prevoda, in sicer transkripcijski. Ali, kot se tudi imenuje, fonetični. To pomeni, da so Nemci, ki so nizozemsko besedo "žimnica" izgovarjali na svoj način, na koncu postavili črko "ts", ne "s".
Ta nedoslednost je zavedla tiste, ki so nekoč sestavljali slovarje in sistematizirali informacije o ruskem jeziku. Tako sta se v različnih slovarjih pojavili obe obliki pisanja te besede. Zato je vseeno, kaj doma prekrivate z rjuhami – vzmetnico ali žimnico. Črkovanje vam omogoča uporabo obeh oblik v govoru. Vse za naše udobje.
