Ko se soočimo z nalogo učenja jezikov, se pogosto srečamo z različnimi narečji. Na primer, španščina ima katalonsko, francoščina pa provansalsko. To se je zgodilo z angleščino. Seveda ni mogoče trditi, da je ameriško narečje britanske različice, vendar še vedno eno velja za prednik druge.
Zgodovina ameriškega jezika
Angleži so prišli čez ocean na ameriško celino. V 17. stoletju so se britanski kmetje začeli seliti v kolonijah v Novo Zemljo. Takrat je bilo tukaj veliko narodnosti, oziroma njihov jezik je bil tudi drugačen. Tu so Španci, Švedi, Nemci, Francozi in celo Rusi. Prvo naselje je bilo mesto Jamestown že leta 1607. V soseščini z njimi so se ducat let pozneje naselili Puritani, ki so imeli odlično jezikovno tradicijo.
Govorci različnih narečij so se začeli širiti po celini, od katerih so se mnogi ohranili do danes. V 18. stoletju so naseljenci iz Irske začeli vplivati na koloniste. Začeli so prispevati k oblikovanju ameriškega jezika. Na jugozahodu se nahajajo špansko govoreči. Nemci so se naselili v Pensilvaniji.
Potrebna je celinaobnoviti in situacija se je zdela precej težka. Ogromno dela je bilo treba opraviti: zgraditi hiše, dvigniti proizvodnjo, obdelovati zemljo in se na koncu prilagoditi novim družbenim in gospodarskim razmeram.
Da bi se vse izšlo, sta bila potrebna komunikacija in interakcija, zato je bil potreben en skupni jezik. Povezava v tej zadevi je postala angleščina. Vendar je treba omeniti, da je bil tudi v Angliji ta jezik heterogen. Tu so bile razlike med narečjem meščanstva, kmetov, aristokratov itd.
Vredno je spomniti, da je priseljevanje trajalo vse do 20. stoletja. Seveda se še vedno opazuje, a takrat je bil to obsežni dogodek. Mimogrede, kljub dejstvu, da so se prebivalci poskušali prilagoditi enemu narečju, so ohranili svoja domača imena. Otrok bi lahko ob rojstvu imel nemško ime Rudolf, špansko Rodolf, italijansko Paolo itd.
Zdelo se je, da je skupna osnova za komunikacijo pripravljena, a kljub temu so bili novi naseljenci obkroženi s povsem drugim svetom. Morali so se navaditi na druge koncepte, običaje in prioritete. Ljudje so cenili povsem drugačne lastnosti, zato se je jezik začel hitro spreminjati. Neznane rastline so bile poimenovane po indijskih besedah, živali so dobile švedske ali nizozemske korenine, hrana je imela pogosto francoski značaj.
Nekatere angleške besede so postale natančnejše. Veliko vlogo je imela tudi kultura. Knjige, ki so jih brali Američani, so prinesli iz Anglije. Poleg tega so bile ustvarjene pro-angleške skupine, ki so se na vse možne načine trudile promoviratitisti domači in pravi britanski jezik. Seveda je zdaj angleščina razumljiva vsem Američanom in obratno, kljub temu pa obstajajo razlike in so pomembne.
Razlike od britanskega
Če primerjate ameriško, angleško, lahko v njih najdete več podobnosti kot razlik. Med seboj se ne razlikujejo radikalno, tako kot jeziki germanskih skupin. Seveda lahko ločimo španščino od francoščine, nemščine in angleščine.
Če nismo poglobljeno preučili ameriško, angleščino, jih ob prvem zaslišanju ne bomo mogli razlikovati. Če se angleščino učite že od otroštva, vendar ste se odločili za odhod v Ameriko, bi bilo seveda bolje, da se seznanite z nekaterimi funkcijami, da ne bi zašli v težave.
Po zgodbi so kmetje v Ameriko prinesli ne čisto angleščino, ampak že poenostavljeno. Glede na to, da je bil za obnovo države potreben preprost jezik, je ta možnost postala še bolj nezapletena. To pomeni, da je glavna razlika preprostost. Nato si bomo podrobneje ogledali razliko med ameriškim in britanskim govorom.
Pravopisne funkcije
Raziskovalci jezikov so začeli opažati, da je ameriški jezik v pravopisu res postal enostavnejši. Nekoč je jezikoslovec Noah Webster sestavil slovar, v katerem je popravil rabo besed z -ali namesto -naš. Tako so se začele pojavljati besede, kot je čast.
Naslednja sprememba je bila zamenjava -re z -er. Se pravi, meter je že postal meter, enako se je zgodilo z gledališčem in centrom. Takih sprememb je bilo veliko. Besede so doživele pravopisne spremembe in zato tiste, kiuči se samo jezikov, bi lahko mislili, da je v teh možnostih napaka.
Naslednje zanimivo dejstvo je bil fenomen sinekdohe. Američani so začeli nekaj celega poimenovati z imenom ene od sestavin. Vsakemu hrošču na primer pravijo "hrošček", kateri koli vrsti smreke pravijo "bor".
Leksikalne značilnosti
Kot je že postalo jasno, je leksikalna razlika nastala zaradi dejstva, da številni elementi novega življenja niso imeli imena v angleščini in jim je bilo treba dati ime. Drugi dejavnik je bil naravni vpliv drugih narečij, ki so prišla na celino s svojimi gospodarji. Tu se je še posebej čutil vpliv Špancev.
Zdaj je toliko ameriških besed, ki jih prebivalci zelo pogosto uporabljajo, a se v angleški različici nikoli ne pojavljajo. Prevod iz ameriškega ne ustreza vedno britanskemu. Najbolj očiten primer je razlika med prvim nadstropjem in pritličjem (prvo nadstropje). Toda tukaj je na primer za Britance prvo nadstropje drugo nadstropje, medtem ko je v Ameriki drugo nadstropje drugo nadstropje. Ne da bi poznal takšen odtenek, se lahko tisti, ki britansko različico študira že od otroštva, znajde v težavah, ko pride v Ameriko.
Takšnih primerov je veliko. Govorcem ruskega jezika se je veliko lažje naučiti ameriškega jezika, saj je, kot že omenjeno, preprostejši in nezapleten. Poleg tega je prevod iz ameriškega bolj logično zaznan.
In sevedaVendar je sleng vplival na ameriško angleščino. Številne besede so slovarji sprejeli in so že zasedle svojo »polico« v govorni komponenti. Velja povedati, da je v 20. stoletju prišlo do združitve angleške literature in ameriškega slenga, kar je še enkrat dokazalo močan vpliv Američanov na oblikovanje jezika.
slovnične funkcije
Še en dokaz, da je učenje ameriškega jezika zelo enostavno, je slovnična razlika od britanskega. Britanci radi komplicirajo, saj nimajo zaman tako ogromno časa. Toda v Ameriki radi govorijo samo s skupino Simple. Tukaj je zelo težko spoznati Perfect. Očitno, kar zadeva Ruse, Američani ne razumejo smotrnosti uporabe te skupine časov.
Kljub takšnemu spregledu velja omeniti, da so Američani v marsičem lahko bolj natančni kot Britanci. To na primer velja za besedne samostalnike, uporabo will / will. Uporaba prislovov s končnico -ly (počasi) - Američani jih sploh ne uporabljajo in jih nadomestijo s slow. Mimogrede. Američani so se celo uspeli izogniti nepravilnim glagolom, mnogi od njih so popolnoma pravilni in ne zahtevajo dodatnih oblik.
Fonetične funkcije
Izgovorjava je tu seveda drugačna. Če se vrnemo k zgodovini, je treba omeniti, da so se sem preselili kmetje in navadni ljudje. Imeli so že popačeno izgovorjavo in sčasoma je postala povsem drugačna od britanske.
Najprej različni poudarki v besedah. Drugič, izgovorjava nekaterih besed je popolnoma drugačna. tretjič,tudi zvoki se izgovarjajo drugače, tukaj lahko navedeš primer z zvokom [r], ki so ga pogoltnili Britanci, Američani ne.
Druga razlika je v intonaciji. Za Angleže je to glavno orodje pri gradnji stavkov. Toda v Ameriki sta samo dve možnosti: ravno in navzdol. Omeniti velja, da ima španski govor, tako kot v primeru besedišča, velik vpliv na fonetiko.
Lekcije Pimslerja
Pimsler English je namenjen ljudem z različnimi sposobnostmi. Nekateri se lahko tekoče učijo jezikov, drugi pa težko. Govorne lekcije s Pimsleurjem ne trajajo več kot pol ure. Jezikoslovka meni, da je ravno tak čas, nič več, da lahko naši možgani delujejo polno in z večjo učinkovitostjo.
Angleščina je po metodi Pimsleur razdeljena na tri stopnje, ki so tako rekoč težavnostne stopnje. Prvi je za začetnike, drugi in tretji pa za tiste, ki že poznajo osnovo.
Kaj se naučiti?
Če ste se šele začeli učiti jezikov, se je pojavilo vprašanje, katerega se učiti: britanskega ali ameriškega, najprej določite cilj. Če boste odpotovali v ZDA, bi vam moral biti ameriški jezik prednostna naloga. Če ste v Londonu, se naučite angleščine.
Če si še niste zadali cilja obiskati države, ampak se želite le naučiti jezika iz nič, potem se ne spuščajte v takšne podrobnosti. Glavna stvar je, da se naučite osnov. Prav tako vam ne bo škodilo, če napolnite svoj besedni zaklad za izražanje misli.
Načeloma ni razlike, katerega študirati: britanskega in ameriškega. Praksa kaže, da je učenje bolj zapletene angleščine veliko bolj uporabno. Konec koncev vas bodo v Ameriki zagotovo razumeli, a ko ste v Veliki Britaniji, se lahko pojavijo težave z Američanom. Angleščina je širša in bolj razvita. Ko ga preučite, boste lahko z veliko večjim užitkom brali klasike (Jack London, Shakespeare itd.) Vsekakor so rusko govoreči obsojeni na »tujce«, tudi s popolnim znanjem angleščine in ameriške. Seveda le, če v ZDA ali Angliji niso živeli več kot 10 let.
