Koliko človeških usod je bilo pokvarjenih zaradi človeških dvomov! Nevera vam preprečuje, da bi naredili odločen korak, ki vam lahko spremeni celotno življenje. Zato ni vedno treba dvomiti ali, figurativno rečeno, brez obotavljanja oklevati. Verjamemo, da so nekateri zbegani nad tem izrazom. Kaj pomeni "brez obotavljanja"? Izvedeli boste v tem članku.
"Nič oklevanja": pomen frazeologije
Morda se zdi ta stavek nerazumljiv zaradi dejstva, da je izražen v cerkvenoslovanščini. Če ga izgovorite v sodobni ruščini, potem je to besedna zveza "brez dvoma". Zahvaljujoč takšnemu prevodu postane pomen frazeološke enote takoj jasen. Pomeni "ne dvomim". Razlaga se tudi s sinonimnimi besedami: brez obotavljanja, odločno, brez obotavljanja, brez dolgotrajnega razmišljanja itd.
Od kod ta stavek v našem govoru, bomo izvedeli več.
Zgodovina izvora izraza
Vera igra veliko vlogo v življenju vsakega človeka. Še posebej pomembno je v religiji. Ni naključje, da je izraz, o katerem razmišljamo, prišel iz Svetega pisma. V njem, namreč v evangeliju, v pismu apostola Jakoba, je rečeno, da mora kdor prosi, prositi v veri,brez obotavljanja.
Omeniti velja, da v staroslovanskem jeziku ni bilo dvojne negacije, kot v našem času. Morda se zato zdi izraz ne povsem jasen in se sprva morda zdi, da je preveden kot "nekoliko dvomljiv". Ampak ne bo prav. Navsezadnje ne bi smelo biti nobenega dvoma.
Primeri uporabe izraza
Zaradi dejstva, da je frazeologizem v staroslovanskem jeziku, v sodobnem govoru zveni nekoliko komično. Morda je to razlog, zakaj se uporablja na igriv, ironičen način.
Frazeologizem najdemo v medijih in različni literaturi. Ne uporablja se pogosto pogovorno.
To stabilno kombinacijo besed lahko najdemo v vsakdanjem življenju med klasičnimi pisci, v njihovih delih, pa tudi v sodobni leposlovju. Anton Pavlovič Čehov ga na primer uporablja v svojem pismu iz leta 1894. Piše: "…med igranjem večerjam brez obotavljanja."
Ruski pisatelj Nikolaj Semenovič Leskov je v svoji zgodbi iz leta 1867 »Kotin molzkar in Platonida« uporabil tudi ta zastavljen izraz: »… vezali so knjige, slikali, konzervirali lonce - in vse to so počeli brez zadržkov in poceni in slabo "".
Daria Dontsova v svoji ironični detektivski zgodbi "Dolarji kralja graha" prav tako uporablja ta idiom. Piše: "… njeni lastniki se brez zadržkov preimenujejo v Clara."
In nekateri pisci uporabljajo ta izraz kot naslov svojega dela. Na primer, prozaistka Ellina Akhmetova - "Brez obotavljanja zlomijo usodo." Novinarji ga uporabljajo v svojih člankih in naslovih. Na primer, "Operater MTS Ukrajina je Ukrajini brez obotavljanja odvzel Krim" (objava se nanaša na dejstvo, da je podjetje objavilo zemljevid Ukrajine brez Krima).
Sklep
Frazeologizem "brez obotavljanja" se nanaša na priljubljene izraze, ki so prišli v naš govor iz Svetega pisma (biblizmi). Vendar je sčasoma izgubil sveti pomen, ki ga je vseboval njegov vir. Izraz apostola je pomenil brezpogojno vero v Boga. Sveto pismo pravi, da v verskih zadevah ne sme biti dvomov, ne vodijo v nič dobrega. To pomeni, da glavni pomen izraza sploh ni dvomiti.
Toda v literaturi in drugih panogah pri uporabi te frazeološke enote srečamo igriv, ironičen ton. Pogosto se uporablja za označevanje samozavestnih, odločnih in celo nepremišljenih dejanj. Praksa uporabe frazeoloških enot je razširila obseg stabilne fraze.
