Lepota vsakega jezika se razkriva v niansah in ruščina ni izjema. Ko rečete: »dobro opravljeno delo je veliko vredno«, kaj mislite? Navedite potrebo po pravočasnem plačilu po višji stopnji? Bi radi dokazali svoj privilegij z dodajanjem dveh "dodatnih" črk dolgo znani besedi? Ugotovimo!
Kakšna je razlika med dragocenim in neprecenljivim?
Ko gre na trg, poskuša oseba vnaprej načrtovati stroške. Šteje denar v denarnici in na kartici, preučuje urnik promocij, jemlje kartice za popust. In potem hodi med policami in gleda: kje je ceneje, kje pa predrago. In tako oceni materialno vrednost vsakega predmeta, ki ga sreča! Ni mu mar za družbeni ali kulturni vidik. Tako se relikvije starodavnih verskih gibanj pogosto prodajajo na težo, po ceni zlata, iz katerega so izdelane figurice bogov in obredni pripomočki.
Vendar vzporedno obstajajo stvari, ki jih noben ravnilo ne more izmeriti. Njihova ustrezna ocena zveni in je zapisana kot "veliko je vredno!"Dodatek miniaturnega "-th" korenito spremeni pomen, ga usmeri na duhovno raven. Zdaj govornik izrazi svojo pripravljenost, da bi nekaj cenil, a hkrati noče navesti zneska, za katerega bo kupil. Brez najmanjšega dvoma zapušča blagovno-denarna razmerja.
O čem se lahko tako pogovarjate?
Izraz je najpogosteje namenjen tujemu ali običajnemu predmetu občudovanja. Samo delite veselje poleg materiala in mu dajete dolžnost:
- lepotni pleteni prtiček;
- rešenje duše;
- mamin nasmeh;
- otroške solze itd.
V prevodih v angleščino in obratno lahko zasledite, kateri pomeni besedne zveze ustrezajo. Med najpogostejšimi možnostmi boste našli:
- pomeni veliko;
- neverjetno;
- govori o nečem;
- bilo je vredno, itd.
Frazna je sama po sebi nevtralna, ne hvali ali ponižuje osebe, na katero je naslovljena. Vendar pa se zadnja leta pojavlja pristranskost do ironičnih in celo sarkastičnih intonacij. V tem primeru se izraz izkaže za posmehljiv in zdi se, da izenačuje zasluge osebe. Na primer, "izguba celotne plače v igralnici je vredna veliko" jasno kaže na govorčev skeptičen odnos.
Kdaj in kako uporabiti?
Vedno ločite med blagom in nematerialno vrednostjo. Recite "drago" samo, ko sprašujete o ceni in ste pripravljeni odšteti denar. Izražajte čustva hkrati živo, vendar brez primesi ocenjevanja. Stavek vam omogoča, da se zahvaliteosebo za opravljeno delo in prizadevnost, hkrati pa - ne prehvaliti. Ima neverjeten izobraževalni potencial.
