Nekoč je latinščina, ki so jo govorili Rimljani, pustila neuničljiv pečat. Govorimo o vseh evropskih jezikih, ki jih delimo na romanske in germanske. Kar zadeva slovanske narode, je bila posebej zanje razvita bistveno nova pisava, v kateri so sledili odmevi Evrope in Balkana. Tako sta cirilica in latinica, ki ju uporabljamo še danes, postali glavni abecedi med slovansko-evropskimi narodi.
Izvor jezikov
Izvor, po katerem je mogoče izračunati rojstvo določenega jezika, je zelo nejasen. Do sedaj sta starodavno jezikoslovje in etimologija ena največjih težav za raziskovalce. Vendar sta cirilica in latinica nekaj izjem, saj je izvor teh abeced bolj ali manj jasen.
latinica
Začeli bomo z jezikom, ki so ga govorili v starem Rimu in ki se danes, čeprav mrtev, pogosto uporablja v medicini, zgodovini in filologiji. Prototip latinščine je bil etruščanski nepisani jezik, ki je obstajal predvsem v ustni obliki in se je uporabljal med istoimenskimi plemeni, ki naseljujejo središče sodobne Italije.
Nova rimska civilizacija je sistematizirala vsa narečja in razvoj svojih prednikov ter tako oblikovala polno latinsko abecedo. Sestavljalo ga je 21 črk: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Po razpadu rimskega cesarstva se je latinščina razširila po vsej Evropi in se asimilirala v različne plemenske jezike (keltski, valižanski, gotski itd.).
Tako so se pojavili jeziki romansko-germanske skupine - francoski, italijanski, nemški, angleški in mnogi drugi. Danes se za njihovo pisanje uporablja ena sama abeceda, sestavljena iz 26 črk.
staroslovanski
Za slovanske narode je bila latinščina tuja in nesprejemljiva. Toda glede na dejstvo, da so bile nekatere dežele podvržene papeški oblasti, druge pa so sprejele pravoslavno krščanstvo, je bilo treba ljudi učiti Svete besede. Grška brata Ciril in Metod sta ustvarila abecedo s 43 črkami, ki je postala razumljiva slovanskemu ljudstvu.
Poimenovali so ga po starejšem bratu Cirilu in postal je osnova za nov staroslovanski jezik. Kasneje se je število črk zmanjšalo, sam jezik pa se je razširil na zelo velika območja. Seveda se je zaradi različnih narečij spreminjal, posledično pa se je razpadel na številne samostojne jezike. Ta abeceda je postala osnova za vzhodnoevropske spise, južnoevropske in ruske.
Sodobni mednarodni sistemi pisanja
Danes se za izmenjavo informacij na mednarodni ravni, tudi v vzhodnih državah, uporabljata cirilica in latinica. To sta dve univerzalni abecedi, ki imata podobno strukturo in simbole, poleg tega pa se lahko zamenjata. Toda hkrati velja omeniti, da ima vsak od njih svoje prednosti.
Nedvomno je latinska abeceda pogostejša na svetu. Z njegovo pomočjo je zabeleženih veliko kitajskih in japonskih besed, pogosto se uporablja v bančnih dokumentih (tudi v Rusiji) za beleženje osebnih podatkov. Toda vsak jezikoslovec vam bo zagotovo povedal, da je cirilica veliko bogatejša in bolj priročna abeceda zaradi dejstva, da njeni znaki prenašajo širši nabor zvokov.
reforme "abecede"
Zamenjava cirilice z latinico je zelo pomembno vprašanje, ki se je večkrat pojavilo v mnogih slovanskih državah. Latinska črka je prvič nadomestila slovansko v Commonwe althu in Kneževini Litvi. Do sedaj Litva in Poljska kljub slovanskim koreninam svojih jezikov uporabljata latinsko abecedo.
Prevajanje iz cirilice v latinico je vplivalo tudi na južnoevropske države. Na primer, Romunija, ki je uporabljala cirilico, je v 19. stoletju sprejela latinsko abecedo. Črna gora, Srbija in Češka so storile enako.
Kaj je šla Rusija
Na ozemlju naše države sta se cirilica in latinica večkrat borili za prostor pod soncem. NedvomnoCirilica je bila domača za Ruse, vendar so večkratni poskusi katolizacije države pomenili, da so jo opustili in uvedli latinsko abecedo kot osnovo pisnega govora.
Peter Prvi je želel opustiti slovansko abecedo. Izvedel je celo jezikovno reformo, pri čemer je veliko črk iz abecede vrgel in nekatere zamenjal z evropskimi. Toda pozneje je to idejo opustil in vse vrnil na svoje mesto.
Drugi poskus latinizacije ruske družbe se je zgodil po revoluciji. Takrat je Lenin izvedel reformo združitve. Sprejete so bile evropske merske enote, prišlo je do prehoda na evropski koledar in predvidevalo se je, da bo jezik preveden.
Lingvisti so naredili ogromno delo, da so spremenili vse ruske vire, ki so bili napisani v cirilici. Toda Stalin, ki je kmalu prišel na oblast, je spoznal, da je ideja brez zdrave pameti, in je vse vrnil v normalno stanje.
latinica in cirilica: razlika
Nemogoče je ne opaziti, da sta si ti dve abecedi neverjetno podobni. Vsebujejo celo popolnoma enake črke: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. A kot je bilo pravilno navedeno zgoraj, je funkcionalnost cirilice veliko širša. Zaradi črk, kot sta "Sh" ali "Sh", se na primer prenaša zvok, ki je napisan v latinščini z uporabo dveh-tri-štirih znakov.
Ločeno velja omeniti črki "C" in "K", ki se v naši črki strogo razlikujeta po zvoku. In v jezikih latinske skupine je njihova transkripcija odvisna odpred vodilnim samoglasnikom. No, in kar je najpomembneje, latinica se razlikuje od cirilice v tem, da vsak zvok ustreza svoji črki.
Kombinacija črk v besedi ne vpliva na njihov zvok, dvojni soglasniki se izgovarjajo jasno, ni tihih samoglasnikov in tihih zlogov.
