Zmožnost uporabe zaimkov v italijanščini in njihovega usklajevanja z glagoli ni toliko pokazatelj pismenosti govora, temveč nujen minimum govorne komunikacije. S temi besednimi konstrukcijami lahko razložite svoja dejanja ali namere, zgradite osnovni dialog z domačimi govorci. Strokovno obvladovanje jezika bo zahtevalo poglobljeno poznavanje samostalnikov in pridevnikov, vendar je potreben minimum sestavljen iz glagolov z zaimki.
osebni zaimki
Preučevanje italijanskih zaimkov bi se moralo začeti z osebnimi, neposrednimi in posrednimi, da bi lahko glagol zavrnili in razložili, o kom ali kaj se govori. Osebni zaimki v italijanščini se uporabljajo za označevanje osebe ali stvari:
- Io - jaz. Io canto. pojem.
- Tu - ti. Tu ami. Ljubiš.
- Lui je on. Louis dorme. Spi.
- Lei je ona. Lei vožnja. Ona se smeji.
- Lei - Vi (vljudno). Lei vuole. želite.
- Noi - smo. Noi danziamo. Plešemo.
- Voj - ti. Voi študent. Učiš se.
- Loro - so. Loro aspettano. Čakajo.
Pri vljudnem nagovarjanju osebe v Italiji se uporablja zaimek Lei (z veliko začetnico), za skupino ljudi - loro (redko) ali voi. Čeprav se poziv "ti" v Italiji uporablja veliko pogosteje kot v slovanskih državah. Omeniti velja, da v italijanščini ni srednjega spola, zato je pri sestavljanju stavkov in izbiranju zaimkov precej enostavno uporabljati svoj besedni zaklad.
Odvisno od osebe in števila italijanski glagoli spreminjajo končnice, zato so osebni zaimki pri govorjenju pogosto izpuščeni. V tem je italijanski jezik zelo podoben ruskemu, zato ga je lažje naučiti. Na primer: guardo - poglej (gledam), ascoltiamo - poslušaj (mi poslušamo), mangiate - jej (ti ješ), cantano - poj (pojejo).
Hkrati pa je zaradi te težnje začetniku težko zaznati jezik v literarnih delih pesniškega skladišča - težko je razčleniti številne pesmi, prebrati Božansko komedijo v izvirniku.
Osebni zaimki morajo biti označeni, kadar so logično poudarjeni (in sicer on, ne mi) in v primeru uporabe naslednje besede:
- Anche (tudi). Anche lui canta moški. Tudi poje slabo.
- Nemmeno, neanche, neppure (tudi ne, niti ne). Non vuole andare a questa festa neanche lei. Tudi ona noče iti na to zabavo.
- Stesso (najbolj sam). Ha deciso lui stesso. samega sebeodločil.
V drugih situacijah jih je mogoče prosto izpustiti, ne da bi pri tem izgubili pomen povedanega.
Neposredni zaimki
Neposredni zaimki v italijanščini se uporabljajo v stavkih brez predloga. Enakovredni so rodilniku ruskega jezika in odgovarjajo na vprašanje "kdo?". V stavkih igrajo vlogo neposrednega predmeta.
Naglašena oblika (uporablja se za logično poudarjanje zaimka v italijanščini):
- Jaz - jaz. Alberto me vede. Alberto me vidi (in sicer mene).
- Te - ti. Alberto vede te. Alberto te vidi.
- Lui je njegov. Alberto vede lui. Alberto ga vidi.
- Lei je njena. Alberto vede lei. Alberto jo vidi.
- Lei (vedno z veliko začetnico) - vi. Alberto vede Lei. Alberto te vidi.
- Noi - mi. Alberto vede noi. Alberto nas vidi.
- Voj - ti. Alberto vede voi. Alberto te vidi.
- Loro - jih. Alberto vede loro. Alberto jih vidi.
Oblika brez stresa:
- Mi - jaz. Maria mi aspetta. Maria me čaka.
- Ti - ti. Maria ti aspetta. Maria te čaka.
- Lo - njegovo. Maria lo aspetta. Maria ga čaka.
- La - ona. Maria la aspetta. Maria jo čaka.
- La (z velikimi črkami) - Vi. Maria la aspetta. Maria te čaka.
- Ci - mi. Maria ci aspetta. Maria nas čaka.
- Vi - vi. Maria vi aspetta. Maria te čaka.
- Li - njihovi (moški), le - njihovi (ženske). Maria li aspetta. Maria jih čaka.
Zaimki v italijanščini v nenaglašeni obliki so postavljeni pred glagolom in v naglašenemoblika - za glagolom.
Posredni zaimki
Italijanski posredni zaimki se uporabljajo skupaj s predlogom.
Tolkalne oblike:
- Jaz - jaz. Roberto me zameri. Roberto mi pošlje SMS.
- Te je za vas. Roberto scrivte. Roberto ti pošilja SMS.
- Lui - njemu. Roberto scrive lui. Roberto mu pošlje sporočilo.
- Lei - ona. Roberto Scrivlei. Roberto ji pošlje SMS.
- Lei - Vi. Roberto scrive Lei. Roberto ti piše.
- Noi - mi. Roberto scrive noi. Roberto nam piše.
- Voi - tebi. Roberto scrive voi. Roberto ti piše.
- Loro - im. Roberto scrive loro. Roberto jim pošlje SMS.
Nepoudarjeni obrazci:
- Mi - jaz. Claudia mi Regala. Claudia mi daje.
- Ti je za vas. Claudia Tiregala. Claudia ti daje.
- Gli - njemu. Claudia gli Regala. Claudia mu da.
- Le - njena. Claudia le Regala. Claudia ji daje.
- Le - Vi. Claudia Leregala. Claudia ti daje.
- Ci - za nas. Claudia ciregala. Claudia nam daje.
- Vi - tebi. Claudia viregala. Claudia ti daje.
- Loro/ gli - im. Uporablja se tako en kot drugi zaimek. Oblika loro je postavljena za glagolom, oblika gli pa je postavljena pred glagolom. Claudia Regala loro. (Claudia gli Regala). Claudia jih daje.
Tako se zaimki v italijanščini ujemajo v neposrednih in posrednih poudarjenih oblikah. Pomembno si je zapomniti, da poudarjene oblike vedno sledijo glagolom v posrednem primeru. Brez poudarka in imajo samo obrazceposredni primeri. V dativu delujejo kot posredni predmet, v tožilniku pa neposredni predmet.
Nenaglašeni zaimek Lo je primeren za uporabo kot ekvivalent questo v neposredni predmetni funkciji. Na primer, lo capisco (to razumem) namesto capisco questo (to razumem). Bodite pozorni na vrstni red glagola in predmeta.
Kombinacija neposrednih in posrednih zaimkov
V enem stavku se lahko naenkrat pojavijo neposredni in posredni zaimki. V tem primeru je posredni zaimek pred neposrednim in se spremeni: končna črka -i se spremeni v -e (mi, ti, ci, vi postane me, te, ce, ve).
Ti do questo fiore. Podarim ti to rožo.
Te lo do. dam ti ga.
Mi portano le lettere. Prinesejo mi pisma.
Me le portano. Prinesejo mi jih.
Ci chiedono aiuto. Prosijo nas za pomoč.
Ce lo chiedono. Zahtevajo nas za to.
Začetniku bo morda težko takoj razumeti pravila in vzorce uporabe zaimkov. Kljub temu vam bo jezikovna praksa, branje in prevajanje italijanskega besedila ter izboljšanje ravni znanja ruskega jezika omogočili hitro in bolj popolno obvladovanje tega barvitega izvirnega jezika.
