Danes si bomo ogledali neverjeten izraz - dal strekacha. Mnogi razumejo, kaj pomeni, vendar je eden od njegovih elementov nejasen in nerazumljiv - "strekach". Med študijo bo na to vprašanje zagotovo odgovoril.
Beseda "strek" in slavne žuželke
Da bi prodrli v skrivnost, je seveda treba razkriti najbolj skrivnostno definicijo stabilne jezikovne konstrukcije. In čudno je, da se morate obrniti na takšno žuželko, kot je kačji pastir.
Analiza virov kaže, da lahko glagol "goad" pomeni dva različna pojma: po eni strani hitro pobegniti, po drugi pa pikati. Seveda kačji pastirji ne grizejo, vendar "hitro pobegnejo", ruski jezik pa te lastnosti ni mogel opozoriti. V nekaterih narečjih je ostal samostalnik "strek", kar pomeni konjsko muho, gadflo ali preprosto žuželko.
pomen
Če zanemarimo jezikoslovne teorije, je lahko podoba izreka navaden kobilica, ki je tudi zelo hitra, pomen frazeologizma "daj gos" pa se spušča na … spremeniti se v kobilico. Konec koncev lahko hitro galopira v sončni zahod kot puščica.
To rečemo, ko je nekdo svetu pokazal svoje izjemneatletske sposobnosti, torej je pobegnil, izginil (ne nujno s kraja zločina). Človek teče, ko ne najde boljšega izhoda iz situacije. Jackie Chan na primer vztraja, da se ljudje ne spuščajo v ulične pretepe in pobegnejo, če je le mogoče, in to stori, če se stvari zagrejejo. Tu se njegova dejanja ne razlikujejo od besed.
Nazaj v prihodnost
Seveda bi lahko vzeli Forresta Gumpa za ilustracijo. Se spomnite trenutka, ko je sedeč na verandi svoje hiše spoznal, da mora teči in začel svoj maraton? Njegova promenada je trajala kar dolgo. Toda jezikovna praksa kaže, da ljudje hitijo, ko se začasno ali popolnoma umaknejo.
Zato se primer Martyja McFlyja popolnoma prilega, saj v vsaki epizodi trilogije beži pred Biffovimi privrženci. To je v primeru, ko se človek kar umakne. Toda, kot vemo, je bil to vedno le zvit manever, skoraj vojaški.
Mimogrede, Martyjev priimek ima "element žuželke", ker je fly angleščina za fly. In če govorimo o povezavi med muhami in angleškim jezikom, potem je kačji pastir v angleščini kačji pastir. Izvleček in zelo neroden prevod iz angleščine daje razumevanje, da je za angleško govoreči svet kačji pastir zmaj med muhami. Vsak jezik je nasičen s svojo podobo, ki razkriva njegovo edinstvenost. In naša tema "žuželk" se bliža koncu.
Upamo, da zdaj razumete tako frazeološko enoto samo kot kontekst njene uporabe.
