"Govoriš resnico" - kaj je pomen tega izraza? Praviloma se v sodobnem govoru uporablja z določeno mero ironije. Toda ali je bilo vedno tako? Kaj je izvor te frazeološke enote? Podrobnosti o tem, pa tudi o skoraj uveljavljenem izrazu "otroška usta govorijo resnico" bodo opisane v članku.
Dve uporabi
Če želite ugotoviti, kaj pomeni "govorite resnico", morate najprej razmisliti o pomenu druge besede, ki jo sestavlja.
Slovar pravi, da obstajata dve obliki.
- Ena izmed njih je knjižna, ki se danes redko uporablja, je "govoriti".
- Drugi je "govoriti". Označeno je z "zastarelo", "visok slog", "včasih ironično".
Hkrati je leksikalni pomen obeh besed enak - govoriti na splošno ali izražati nekaj.
Črkovanje
Pogosto se poraja vprašanje: kakšen pravopis bo pravilen - resnica "praviš" oz."govoriti"? Izkazalo se je, da je tukaj vse odvisno od tega, kateri od navedenih glagolov je uporabljen.
Če je uporabljena prva možnost, potem morate v skladu z II vrsto glagolske konjugacije napisati:
- glagol;
- glagol;
- glagol;
- glagol;
- glagol.
Če je prisotna druga možnost, potem piše:
- glagol;
- glagol;
- glagol;
- govori;
- govori.
To je posledica dejstva, da je tukaj I vrsta konjugacije.
Tako se izkaže, da imata obe možnosti pravico do obstoja. Toda nekateri raziskovalci menijo, da je uporaba besede "glagol" literarna, "glagol" pa je pogovorna. Vendar se zdi, da je druga možnost sodobnemu človeku bolj znana.
Etimologija
Po mnenju jezikoslovcev je beseda izpeljana iz samostalnika "glagol". Po eni strani "glagol" označuje del govora, ki izraža dejanje. In po drugi strani, v veličastni ali zastareli različici, - "govor", "beseda". Izhaja pa iz praslovanskega golgola. Od njega med drugim izvirajo:
- staroslovanski - "glagol";
- grščina – ῥῆΜα;
- ruščina - "glagol" (izposojeno iz cerkvenoslovanskega, namesto izvirnega ruskega "gologol");
- Czech0e - hlahol - "zvočilo, zvonjenje", hlaholit - "zvok".
Je povezano z:
- ruski - "glas";
- srednja irska - žolč - "slava";
- Kimrian - galw - "klic";
- staroskandinavščina - kalla - "poj", "pokliči";
- srednjevisoka nemščina - kelzen, kalzen, - "pohvaliti se", "govoriti".
Govoriš resnico
O tem izrazu v slovarju lahko najdete naslednjo razlago. Pri uporabi želijo poudariti pravilnost sogovornika. Pogosto ima to rahlo ironično konotacijo. Tukaj je stilizacija fraze pod govor predstavnika cerkve. To tako rekoč daje pravico govoriti z poučnim tonom.
Primeri uporabe:
- Ljubim tega fanta kot lastnega sina, govorim resnico.
- »Popolnoma se strinjam z vami, gospod,« je odgovoril starec Petru. Nato je potrdil: "Govoriš resnico."
- Jezus je govoril tudi o sosedih, ki so morda sovražni do svojih sorodnikov. Rekel je: »Resnično vam povem, da so njegova družina sovražniki človeka.«
Izvor izraza
Tako kot mnoge druge pogosto uporabljene frazeološke enote je tudi izraz »povej resnico« povezan z svetopisemskimi dogodki. Najdemo ga na primer v evangeliju po Janezu Krizostomu.
Obstajajo besede, ki jih je Jezus Kristus govoril Judom: »Kdo od vas me obsoja krivice? Če govorim resnico, zakaj mi ne verjameš? Kdor je od Boga, posluša Božje besede. Nisi od Boga, zato me ne poslušaš." Na to so Judje odgovorili, da je Jezus Samarijan in da ima demona. Na kar je Odrešenik rekel: »V meni ni demona, ampak jaz častim svojega Očeta, vi pa mene sramotite. Čeprav ne iščem slave, obstajata Iskalec in Sodnik."
Med razlagami teh besed Jezusa Kristusa, ki jih je dal Janez Krizostom, so na primer naslednje. Jezus je ostro obsodil Jude. Ob tem se je skliceval na dejstvo, da ga obtožujejo, da ga ne morejo obsoditi za greh ali neresnico. Judje, ko so poskušali obtožiti Kristusa, niso mogli prinesti nobenega dokaza niti prej niti pozneje. Zakaj niso zaupali Jezusu? Razlog tukaj ni v njem, ampak v njih samih. Namreč, da niso božji otroci.
Nadomestna različica
Obravnavamo še eno različico izraza, ki se nanaša na otroka. Resnica govori skozi njegove ustnice. Kaj je pomen te fraze? To je povezano z dejstvom, da je otrokovo dojemanje okoliške realnosti precej drugačno od tistega, ki je prisotno pri odraslih.
Tukaj se pomanjkanje logike in življenjskih izkušenj kompenzira s preprostostjo in iskrenostjo. Hkrati je preprostost tista, ki je mišljena v izrazu »vse genialno je preprosto«. Otroci velikokrat veliko hitreje in lažje razumejo bistvo. Njihov svet je napolnjen s kontrasti in "poslikan" s širokimi potezami. Ta vrsta dojemanja daje otrokom možnost, da ujamejo najpomembnejšo stvar, kjer se lahko odrasel vmešava v vse vrste podrobnosti in konvencij.
Kar zadeva iskrenost, je za majhnega človeka svet okoli sebe pristen, resničen, brez pretvarjanja, brez mask, naivni in nezainteresirani. Tudi ob igranju doživljajo resnične občutke in doživetja. Odkrito se veselijo, skrbijo, jezijo. Torej ta dva izraza: preprostost (hitro razumevanje bistva) in iskrenost (nezmožnost laganja) inrazkrije pomen fraze "otrokova usta govorijo resnico" - otrok ne vara.
Druga odtenek pomena je neposreden, nepremišljen, nepremišljen odziv, ko človek ne razmišlja o posledicah. Primer iz pravljice "Kraljeva nova oblačila", ki jo je napisal Andersen, govori o neposrednosti otroka. Konec koncev je bil otrok tisti, ki je javno rekel, da je kralj gol.
Tudi iz Svetega pisma
Ta pregovor ima tudi biblične korenine. V Matejevem evangeliju je epizoda, v kateri Jezus Kristus pride v tempelj in, ko najde tamkajšnje trgovce, jih v jezi prežene od tam. To je opisano na naslednji način.
- Jezus je prišel v božji tempelj, od koder je pregnal vse, ki so prodajali in kupovali, prevrnil mize menjalnikov in klopi tistih, ki so prodajali golobe.
- In rekel je, da je tempelj njegova hiša za molitev, spremenili so ga v brlog za roparje.
- Takrat so prišli k njemu hromi in slepi in jih je ozdravil.
- Videl te čudeže in slišal vzklik otrok: »Hosana Davidovemu sinu!« (veselje zveličanja), so bili pismouki in veliki duhovniki ogorčeni.
- Rekli so Jezusu: "Slišiš, kaj pravijo?" Odgovoril je: »Da, a niste prebrali: »Si hvalil iz ust dojenčkov in dojenčkov?«
Iz te vrstice v Matejevem evangeliju je nastal pregovor.
