Nekatere izraze ljudje uporabljajo, ne da bi razmišljali o njihovem izvoru. V naš besedni zaklad vstopajo v obliki izrekov, nekje slišanih izrekov. Tako je vodja države opozoril na sprejemanje odločitev "na hitro". Toda kaj pomeni "s kondačko"?
Filologi imajo več različic tega. Etimologija besede "kondachok" se v slovarjih razlaga različno. Izberimo tri spoštovane publikacije: Dahlov slovar, Ushakov slovar in Slovar Maxa Farmerja.
Kaj pravijo slovarji
Ushakov slovar (1935-1940) ne daje natančnega črkovanja izraza "kondachok". To ni presenetljivo, saj se beseda pojavlja le v tandemu s predlogom. Dovoljeno je zamenjati nenaglašeni samoglasnik "o" z "a", neprekinjeno črkovanje pa s predlogom "s". Avtor trdi, da je ta izraz pogovoren in pomeni »neresno, brez razumevanja«. Avtor meni, da je etimologija besede nejasna. Toda kaže, da obstaja beseda "skandachok", ki jo omenja Dahl.
V Dahlovem (1863-1866) slovarju je skandachok pomanjšana oblika skandak, kar pomeni ime plesne tehnike,ko moški začnejo ples tako, da s petami udarijo ob tla in prste usmerijo navzgor. Poroča tudi o študiji narečja kozakov Terek, v kateri je skandachok skok v vodo čez glavo.
Slovar Maxa Farmerja opredeljuje ta izraz kot prislov "skondachka". Meni, da je bilo tako ime plesa v starogrški komediji (κόρδαξ).
Skoči v vodo
Ne morejo se vsi pohvaliti s sposobnostjo, da skačejo v vodo, pri čemer to počnejo čudovito. Na primer, izvajanje s alta nad glavo. To vrsto skoka so kozaki imenovali "skandachok" - križanec med skokom in kozakom.
Pravi skandachok se izvaja od začetka. Strinjam se, tega so sposobni samo obupani drzniki!
Kako je bila beseda uporabljena v literaturi
V devetnajstem stoletju obstajata dve uporabi izraza: v pomenu "hitro, nepremišljeno" in "grobo ravnanje".
- V prvi različici se nahaja v zgodbi "Sprehajalec". P. D. Boborykin, gledališki lik in pisatelj, izvrsten pripovedovalec, to vloži v usta svojemu junaku, ko opisuje inteligentno in nadarjeno osebo, ki ji pa ne zaupa: "Poglej s kandačko, ali obstaja kakšna umetnost?"
- S altykov-Shchedrin sestavi tudi govor Iudushke Golovlev, pri čemer za barvanje uporablja domači jezik: »Vsi so proti, s kandačko! In ona se dvigne…”
- B. Markevich v "Breznu" opisuje hojo svojega junaka, ki stopi s kondačke, kot trepetajočo.
- K. G. Paustovsky zelo natančno opazi pomen izraza v zgodbi "Čas velikih pričakovanj": "ne od konca, naprejz vso resnostjo."
I. S. Turgenjev v svoji zgodbi uporablja ta izraz v drugem pomenu in opisuje nevljudno ravnanje: "To je nesramno ali pa je popolna pogodba."
Kako se beseda uporablja zdaj
Pomen "z napitnino", ki ga omenja Turgenjev, je zdaj pozabljen in se ne uporablja. Toda prvi pomen se je ohranil do danes. Sinonimi izraza "with kondachka":
hitro, nepremišljeno, slavno, brez razloga, brez priprave, nepremišljeno, naključno, nenadoma, naključno
Ta domači jezik ima ton neodobravanja.
Ples s kondačko
B. Markevich, ko je govoril o poskakujoči hoji svojega junaka, tega izraza ni izbral zaman. Ker je scandachok posebna nastavitev stopala, na peti, ki močno dvigne prst na nogi, potem je pri počasni hoji videti precej smešno. Zdaj je izraz "scandak" že dolgo pozabljen, a ples ostaja, še posebej, ko se odločijo, da ga zaplešejo spontano.
S kondačko - to pomeni slavno, hitro, brez zadržkov. Tako so v Rusiji fantje vstopili v ples, ki so se enega za drugim razbili v krog in udarili s koleni, ki so imela vsak svoja. Fantje na poroki skoraj na enak način demonstrirajo moški ples, nepričakovano nenadoma nastopijo kot skupina. No, to jim uspe!
Kondachok je majhen kondak
B. Markevich, ki predvideva opis hoje "z konico", pojasnjuje, da tako pravijo pravoslavci. Zakaj ne Rusi? Ker je beseda "kondachok" povezana s cerkveno službo, liturgijo.
Storitev se je izvajala že od antičnih časovpo zapisih. Zvitek pergamenta je bil navit na kondak (iz grščine κόντάκιον) - posebno palico. V Rusiji so tako začeli imenovati napev po troparju.
Kondakarjeva besedila so zbrana v kondakarjih. To je starodavna ruska zapisana pevska knjiga, glasbeni rokopis. Kondakari so znani že od dvanajstega stoletja. Pevci so znali notni zapis in so napeve posneli sami. Zdaj so takšna besedila spomeniki starodavnega ruskega glasbenega pisanja.
Prej so bile kontakije tako dolge, da si jih je bilo težko zapomniti. Pevci so za opravljanje službe uporabljali zvitke. Postopoma se je kontakija zmanjšala in zdaj sestavljajo več vrstic. Zato so postali znani kot "kondachok".
Začeti s kondačko pomeni preskočiti tropar. Zadrega in sramota za diakona.
Sklep
Tako se je z lahkotno roko uslužbencev, ki so pesmi za kantorje imenovali kondačka in se šalili, da preskočijo naslovno besedilo, pojavil ta izraz. Lepa je tudi različica o narečjih, vendar je v cerkvenem izvoru izraza "s kondačko" nekaj, kar sestavlja skrivnostno rusko dušo.
