Včasih moraš v glavi iskati pomen nekega izraza. Toda potonil je v vodo! Kaj pomeni potopljen? Zakaj v vodo? In ali ni to voda Lethe, legendarne reke pozabe v kraljestvu mrtvih?
In k temu je treba pristopiti z mislijo: kaj je ostalo v zapuščina potomcem?
Potopite se lahko samo v preteklost
Zastarela beseda "umivalnik" ima pomen v ruščini:
- padec v obliki kapljice, torej preprosto kaplja;
- izgini brez sledu, brezno.
Opozoriti je treba, da se ta arhaizem uporablja le v svoji popolni obliki. Ni besed za to nadaljevanje akcije. Poleg tega se glagol uporablja predvsem v 3. osebi. Ne morete reči o sebi / nas (chan / kanal) in o vas / vas (kanal / kanal).
Če ne uspe, ne boste pustili sledi
Predpostavimo, da je s kapljanjem vse jasno: solza je padla v vodo, mleko je kapljalo v kozarec, kri je kapljala na tla. V tem primeru ne pride do nesporazumov.
Ampak zakaj, če se izgubiš, potem vsekakor v vodi? In kaj to pomeni, "kot v vodipotopljen"?
In morda samo zato, ker se ena kapljica popolnoma raztopi v skupni prostornini tekočine, se zlije z njo, tako da je ni več mogoče izolirati v prvotni obliki. Torej je nekdo nepopravljivo pogrešan in nekaj, česar nikakor ni mogoče najti.
Nič čudnega, da v tem primeru pogosto uporabljajo več in glagol je izhlapel. Tudi tukaj govorimo o tekočini, ki je prenehala biti taka, ki je tako rekoč ni več.
Primeri uporabe:
- Ljubljeni kot potopljeni v vodo - ne sluha ne duha.
- Povsod iščem svoj potni list, a zdi se, da je potonil v vodo.
Podobni izrazi:
- viden je bil edini;
- in je bilo tako;
- zapomni si svoje ime;
- in sled se je prehladila;
- pravkar padel skozi tla;
- ko je veter odpihnil.
Smo le kapljice v reki pozabe
Nič manj razširjen ni izraz "toneti v pozabo". Njegov pomen: biti za vedno izbrisan iz človeškega spomina, umakniti se v kraljestvo napol pozabljenih legend, biti popolnoma izgubljen.
In tudi tukaj se pojavi voda. Navsezadnje je Leta reka pozabe v podzemnem kraljestvu mrtvih - Hadu, v mitologiji antične Grčije. Ko smrtnik, ki je končal svojo zemeljsko pot, prispe na to obalo, spije vodo iz Lethe in pozabi na preteklost.
Leta (ali reka pozabe) je zaščitni znak kraljestva smrti. To pomeni, da so mrtvi tisti, ki so izgubili spomin.
Kako pustiti dobro zapuščino?
Ruski jezik je bogat z lepimi in natančnimi izrazi. V dobi, ko so bolj aktivniizpodrinjeni s tujimi izposojenkami, strokovnimi besedami in žargonom, jim ni odveč redno osveževati spomin in jih občasno uporabljati v govoru.
V nasprotnem primeru bo njihov pomen potonil v pozabo. In to pomeni, da bodo potomci močno prikrajšani za nekaj zagotovo dragocenega - v svojem maternem jeziku.
