Tudi med rusko inteligenco pred stoletji je bila beseda "lonci" začetek pojava besede "otrok". Toda ta različica je v osnovi napačna, o tem vam bo povedal vsak prebivalec Izraela. Kaj pravzaprav pomeni "potz" in od kod ta beseda izvira v hebrejščini?
Zgodovina besede. Mistična varianta
Preden začnem razumeti, kaj pomeni beseda "lonci" med Judi, bi želel podati statistiko. Po mnenju analitikov in zgodovinarjev je "potz" tretja najbolj priljubljena beseda, ki jo Judje pogosto uporabljajo. Prvi sta mama in babica, na tretjem mestu pa po.
Začnimo morda od samega začetka z zgodovino nastanka besede. Tukaj je, kot pravijo, zavito v temo in skrivnost. Obstaja več različic izvora te besede. Eden izmed najbolj priljubljenih je naslednji.
Od malih nog se judovski otroci, ki že natančno vedo, kaj pomeni "potz", bojijo to besedo izgovoriti na glas. Samo šepetajo, da starši ne slišijo, pravijo: "To je moški, ki odvzame deviško nedolžnost." Za nekatereizmišljeni jezikovni podatki, Judje v starih časih nikoli niso pokopavali žensk, če so bile device. Vsekakor so morale na drugi svet kot polnopravne ženske. Pred pogrebom so jim morali odvzeti ta »naziv«. Za takšno delo je sodeloval duhovnik. Praviloma so bili to ljudje, ki so bili duševno bolni, nerazviti, bedaki, kot so jih pogosto imenovali.
Resnično
Starejši je bil otrok, jasneje je razumel, da ta mistična zgodba ni zaman nosila takšno ime. Za odraslega je "potz" v hebrejščini nekakšna žaljiva beseda, ki se pogosto uporablja. Lahko ima dva pomena. Prva je negativna, slabšalna, druga pa je bolj igriva, pozitivna in je namenjena bolj draženju in ustrahovanju kot žaljenju.
Mnogi odrasli bodo rekli, da je "potz" v hebrejščini moški spolni organ. V ruščini obstaja veliko število analogov. Toda v resnici zgodovinske reference kažejo, da je to bolj pasji spolni organ kot človeški. Pogosto bo Žid, ko nekoga graja, rekel: "Oh, ti, umazani panker!". In vseeno bo rečeno ne z jezo, ne z željo po užalitvi ali ponižanju, ampak v smehu, v šali ali posmehu.
različne vrednosti besed
Na voljo je še več možnosti, kaj pomeni "lonci". Če potegnemo analogijo z ruskim jezikom, potem so od judovskega duhovnika prišle takšne prekletstva, kot so norec, koza, idiot. Pogosto je ta pomen impliciran v pogovoru. Na primer ruska klasikabi rekel: "Princ Myshkin je norec." In prebivalec Odese bo rekel: "Ustreljen si, princ."
Odesiti menijo, da ta beseda sploh ni žaljiva. Na primer, zlahka vprašajo: "Potz, je tvoja mama doma?". In to bo preprosto pomenilo posmeh in odprt namig, da so vaše hlače odpete v predelu za muhe.
Otrok ni potz
Številni znanstveniki in predstavniki ruske inteligence dvajsetega stoletja so iskreno verjeli, da "lonci" izvirajo iz besede "potsan". In prav od njega je nastal modernejši - "otrok". Dmitrij Ušakov, ki je sestavljal svoj razlagalni slovar, niti ni želel vključiti besede "otrok" na svoj seznam, saj je iskreno verjel, da se je to zgodilo, kot kaže, iz imena moškega spolnega organa. Pravzaprav ena beseda nima nič skupnega z drugo.
Šele po dobrih dveh desetletjih je prišlo do sprememb v razlagalnem slovarju ruskega jezika. In potem so od ljudi takoj prišla jezna pisma in sporočila: »Kaj si naredil! Kako bi lahko kletvico vključili v leksikon ruskega človeka?! Ožegov tega nikoli ne bi odobril!.
Veliko judovskih besed in izrazov je šlo v ljudi - v ruska koncentracijska taborišča, nato pa v sovjetski zekovski žargon. In tu je vidna oprijemljiva razlika med »pesniki« in »mulcem«. Oseba, ki govori "na sušilnik za lase", ne bo pretiravala s kontroverzno besedo, izposojeno iz jidiša. Po tonu govora je seveda veliko mehkejši od ruskega "idiota". Kdor ve, kaj pomeni "lonci", bo vedno premislil, preden ga uporabil.
Da, in so napisani, čepojdi globoko, ti dve besedi sta popolnoma različni. "Pots" je napisana s črko "o", vendar bo dobro napisana beseda "boy" s popolnoma drugo črko.
STOP
Ste kdaj opazili, da v Izraelu nikoli ne boste videli znaka stop? V tej državi je cestni znak za prepoved preprosto videti kot rdeča stop-kazalka sredi belega kvadrata. zakaj? Odgovor je zelo preprost.
Vsak lokalni prebivalec razume, kdo so Judje. In po branju te besede, kot je običajno v Izraelu, od desne proti levi dobimo besedo "lonci". Kletvica na prometnem znaku? Ja, tako je. Običajno je bilo, da se beseda spremeni v prepovedovalno in ustavljalno kretnjo z roko. Da se vozniki ne bodo vsakič »spotaknili« obnjo.
napake v filmu
Judje poznajo več različic, kako je "potz" preveden iz njihovega jezika. V enem kontekstu lahko pomeni bedak in idiot. Kot pravijo v Odesi: "Pots potsu prepir." Vzemimo preprost primer za razlago. Obstajata dve osebi, ena je zelo pismena, načitana, zna več tujih jezikov ter jih govori in celo tekoče bere. Toda drugi se v primerjavi z njim izkaže za lonca (norec). V smislu, da ni tako izobražen itd.
Ali pa vzemite za primer dve družbeni plasti: reveža z ulice in, kot jima pogosto pravijo, »zlati« fant. Ta fant je napihnjen, a sam ne more doseči ničesar. Samo s pomočjo staršev z denarjem. In sam je nič. Toda revež študira, gradikariero in dosegli velike višine. Že tukaj je "zlati" fant idiot, ne norec.
V nekaterih filmih, ki opisujejo življenje Odesancev, na primer med veliko domovinsko vojno, se lonci pogosto uporabljajo napačno in ne v kontekstu, v katerem bi ga dejansko morali uporabljati. Spomnimo se najbolj zanimive serije "Likvidacija". Tam ste lahko zelo pogosto slišali to besedo od različnih junakov. Toda v večini primerov so vsi pomenili bolj "mulc" kot norec, idiot itd. "Prišel je nekakšen potz." "Potz je vprašal, koliko je ura." "Poc, pridi sem." Mislim na navadno, morda malo nadležno osebo. In takšnih primerov je zelo, zelo veliko, če pozorno poslušate govor junakov nekaterih filmov.
