Besede vsakega jezika še zdaleč niso enake glede na to, ali jih uporabljajo vsi domači govorci ali samo določene skupine. Nekatere lekseme lahko razumejo le predstavniki določene stroke, imenujemo jih "strokovne besede", primeri: v govoru tiskarjev je "pantone" (gotova barva določenega odtenka), "polna barva" (tisk izdaja z vsemi barvami, ki so potrebne za popoln prenos barvne slike). Seveda so najprej mišljeni izrazi, a nič manj in morda pogosteje se navadne besede preoblikujejo v poklicnem okolju.
Znanstvena terminologija
Torej so najbolj tipični primeri strokovnih besed izrazi. So jedro in osnova te skupine besedišča. Izrazi so besede, katerih pomen je ponavadi strog. Delo, da bi te besede razumela strokovna javnost, enako, nedvoumno, opravljajo tudi tisti, ki se ukvarjajo z znanstvenim delom. Pogosto je spor o pomenu določenega izrazabistvo obsežne znanstvene razprave. Praviloma so to najsplošnejši izrazi, katerih razumevanje določa razumevanje problema kot celote in določa pomen ožjih izrazov.
Primer znanstvenega spora o pomenu strokovne besede
Na primer, med jezikoslovci je tak primer strokovnih besed »dvojezičnost«. Zdi se, da je pomen tega izraza pregleden, dobesedno pomeni "dvojezičnost", torej sposobnost osebe, da govori dva jezika. Vendar nekateri znanstveniki in praktiki dvojezičnost imenujejo izključno naravno in popolno znanje dveh jezikov, ko človek živi v državi, kjer sta oba jezika povpraševana (na primer v Kanadi ali Avstraliji), drugi pa menijo, da celo nekdo, ki študij tujega jezika se lahko imenuje dvojezičen jezik v šoli in zna govoriti ali vsaj brati na minimalni ravni. Navzven se morda zdi, da gre le za spor o besedi, zadaj pa je problem razumevanja bistva jezikovnih veščin, obvladovanja govora, in ta spor je sam po sebi zelo produktiven z vidika razvoja znanost o jeziku.
Primeri izrazov z ozkim pomenom
Večina izrazov ima strog pomen in jih povprečen materni govorec pozna, kolikor se mora ukvarjati s samim obsegom njihove uporabe. Na primer, oseba, ki je psa pripeljala v veterinarsko ambulanto, se takoj potopi v nenavadno temo za svoje vsakdanje življenje in nehote zazna in uporablja medicinske strokovne besede (primeri besed: punkcija, hepatoprotektor, plazma, dehidracija, cepivo, simptom, sindrom). Enako velja za katero kolioseba, ki naroči, recimo, storitev tiskanja albuma, vizitk, knjig ali brošur. Ukvarjati se bo moral s tiskanjem strokovnih besed, katerih primeri so poznani mnogim: letak, vezava, ofset, rizografija, postavitev itd.
Profesionalni sleng
Kot že omenjeno, strokovnost ne vključuje le izrazov, temveč tudi razširjene besede, v katerih je vgrajen nov pomen, razumljiv samo strokovnjakom, to so tudi strokovne besede (primeri in njihov pomen: "pokvarjen" se imenuje v računalniku okolje, kar ne deluje kot specialist (pokvarjena povezava – vodi do neobstoječe strani); "magnetni" zdravniki za nujne primere imenujejo magnezijev sulfat; pod "pižamami" oblikovalci pomenijo ime programa Paige Maker).
Poleg tega je govor specialistov lahko napolnjen z besedami, sestavljenimi iz imen, izrazov in imen, tujih besed, okrajšav. Nanašajo se tudi na strokovne besede (primeri besed: photoshop (»Na koncu naj jo fotošopiram«) - obdelaj sliko v programu Photoshop, quark (»Ali že dolgo kvariš?«) - delaj v Quarku Express program).
Pojav takšnih in podobnih besed v govoru strokovnjakov je mogoče razložiti z dejstvom, da jezik kot celota stremi k ekspresivnosti in hkrati k zmogljivosti; govor naleti na odpor inizrazi se spremenijo ali zamenjajo.
Tako so strokovne besede tisti del besedišča, ki je večinoma iskana in razumljiva predstavnikom določenih poklicev. Prvič, to je znanstvena in strokovna terminologija, in drugič, to je njena preobrazba ali navadne jezikovne besede, uporabljene v ozkem posebnem pomenu.
