Za posredovanje te ali one informacije oseba uporablja besede, od katerih ima vsaka svoj leksikalni pomen. To je določena ideja, ki je v mislih govorca. Zahvaljujoč njemu ena oseba razume ali ne razume (če da drugačen pomen) drugemu.
Vso raznolikost besedišča lahko razdelimo na enopomenske in večpomenske besede. Primeri slednjih v ruščini so tema predlaganega članka.
Malo teorije
Manj je nedvoumnih besed. Ti vključujejo:
- različni izrazi - debelo črevo, gastritis, kilogram;
- lastna imena - Volga, Elena, Penza;
- zopet se je pojavil v jeziku - briefing, pizzeria, gadget;
- samostalniki z ozkim pomenom - daljnogled, trolejbus, melona.
Tisti, ki imajo več kot en pomen, so večvrednostne besede ruskega jezika, katerih primere bomo podrobneje analizirali. Veliko jih je več in razumete lahko le, kakšen pomen jim daje govornik.v kontekstu besedne zveze. Če odprete razlagalni slovar, lahko vidite, da več opisov ali člankov, oštevilčenih s številkami, pripada istemu pojmu. Na primer, beseda "vzemi" ima lahko 14 pomenov, beseda "pojdi" pa 26.
Povsem kateri koli del govora je lahko večpomenski: glagoli, samostalniki, pridevniki. Izjema so številke. Otroci se s to temo začnejo seznanjati v 4. razredu, kjer jih učijo razlikovati med homonimi in večpomenskimi besedami v ruščini.
Primeri (4. razred)
Otroci se seznanijo z novo temo na primeru določene besede. Torej, če upoštevamo samostalnik "gumb", lahko najdemo tri pomene zanj:
- Pisarniški material pripne papir na mizo ali steno.
- Klicni gumb se uporablja za pritisk nanj. Nato se bo slišala melodija ali pisk.
- Gumb na obleki ali drugem oblačilu služi kot zaponka.
Kaj je tukaj pomembno? Kaj razlikuje večpomenske besede? Primeri v ruščini jasno kažejo, da morajo biti na nek način podobni. Dejansko je gumb v vseh primerih majhen okrogel predmet, ki služi za povezovanje stvari.
Homonimi so besede, ki so si podobne črkovano, vendar imajo popolnoma različne pomene. Na primer, "pletenica". Samostalnik lahko pomeni kmetijsko orodje in hkrati žensko pričesko.
Upoštevajmo druge primere z različnimideli govora. Samostalniki:
- Rokav - del oblačila; vodni tok, ločen od glavnega kanala; cev za odvajanje plinov ali tekočin, na primer gasilec.
- glavnik - petelin; krtača za lase; vrh gore.
- Roka je del roke; umetnikov pripomoček; plodovi rowan; dokončanje šala.
Glagoli:
- Zakopaj - skrij v blazino; potopite se v branje.
- Zberi - misli, žetev, stvari, dokazi.
- Rojen - ideja, hči, misel.
Pridevniki:
- težka - znak, pika, kovček.
- Kislo - izraz obraza, jabolko.
- Zlato - uhani, besede, roke.
![večpomenske besede v ruskih primerih 4. razred [1]](https://i.vogueindustry.com/images/066/image-196732-11-j.webp "večpomenske besede v ruskih primerih 4. razred [1]")
Polisemantične besede: primeri v ruščini, 5. razred
V starejši starosti učenci razumejo, kakšen je neposredni in figurativni pomen besede. Prva možnost je predmet, pojav ali njegov atribut, ki je najpogosteje povezan s posebnim konceptom in se uporablja v različnih kontekstih. Lahko je tudi več kot ena pogosto uporabljena vrednost. Na primer beseda "kruh". Upošteva se z dveh vidikov:
- Kot žito. Letos bo velika letina kruha.
- Kot izdelek. Trgovina je bila zaprta, zato se je včerajšnji kruh jedel za mizo.
Ko je figurativen, delček neposrednega pomena preide na drug predmet ali pojav na podlagi neke podobnosti. Na primer beseda "oče". Pomeni osebo, ki vzgaja sina ali hčer. Ko očepoveljnik enote se imenuje domačin, potem se domneva, da obkroža nabornike s starševsko skrbjo. In v tem primeru imamo opravka s figurativnim pomenom.
Oglejmo si druge primere v predlagani tabeli:
| Neposredni pomen | prenosni | |
| 1. Srebrna | Srebrni prstan | srebrna medalja |
| 2. Globoko | Deep Lake | globok občutek |
| 3. Oblak | Deževni oblak | oblak prahu |
| 4. Veter | močan veter | Veter v moji glavi |
| 5. Porabite | Poraba denarja | Zapravljajte živce |
| 6. kihanje | Kihajte z prehladom | Kihajte na ljudi |
Nominativni in označevalni pomen
Kaj je še težko razumljivih večpomenskih besed? Primeri v ruščini kažejo, da je potrebna sposobnost razlikovanja nominativnih in značilnih pomenov. Sicer je težko razumeti informacije, ki jih je posredoval avtor fraze.
Po V. V. Vinogradovu je nominativni pomen povezan z odsevom realnosti in se prosto (lahko) kombinira z drugimi besedami. Razmislite o tem na primeru besede "oče":
Oče se je vrnil z dela. Pred nami je neposredni nominativni pomen
Imenoval bo v naslednji različici:
Oče vodikove bombe. Samo že v prenesenem pomenu, kot smo že razpravljali
Toda v frazi, ki je bila že obravnavana v besedilu,pomen ne bo le figurativen, ampak tudi karakterističen:
Poveljnik je oče. Zdi se, da beseda prenaša določene značilnosti na pojem "poveljnik". Kaj konkretno? Skrb, pozoren, razumevajoč
Razširjena vrednost
To je še en pomemben pomen, ki označuje večpomenske besede (primeri v ruščini bodo navedeni spodaj). V tem primeru je celoten koncept ali veliko število ljudi ali predmetov obdarjen z določeno lastnostjo. Na primer, naslov knjige "Očetje in sinovi" namiguje, da se pod besedo "oče" skriva celo generacija ljudi, združenih na podlagi starosti.
Več primerov večpomenskih besed z razširjenim pomenom v stavkih:
- Kruh je glava (glava) vsega.
- Sladoled - sijaj (sijaj).
- Vedno udari prvi (zadetek).
- Biti, ne videti (biti, videti).
- Ljudje, ki imajo težko življenje (težko).
Tako lahko preučene besede vedno najdete v razlagalnem slovarju. Slednje potrjuje, da jih je več kot nedvoumnih, in dajejo posebne barve podajanju misli. Aktivno jih uporabljajo pisci, kjer je veliko zgrajeno na igri besed in pozornem odnosu do konteksta besedne zveze.
