Kaj je petek? Kot veste, je to peti dan koledarskega tedenskega cikla. V ruščini obstaja stabilen izraz "sedem petkov v tednu". Tako pravijo o vetrovnem, muhastem človeku, ki pogosto spreminja svoje odločitve. Poskusimo razumeti izvor tega idioma z različnih zornih kotov.
Kaj pravi veliki strokovnjak za ruski jezik V. I. Dal o petku
V Svetem pismu je petek ime svete Paraskeve, ki so jo pogani okrutno mučili zaradi njene predanosti krščanstvu. Prečastna Devica je v Rusiji še posebej spoštovana, njene ikone zdravijo telesne in duševne bolezni, ščitijo živino pred boleznimi in smrtjo. Zanimivo je, da samo ime Paraskeva (Praskovya) v grščini pomeni petek. To ime so deklici dali njeni starši v spomin na Gospodovo trpljenje.
V skladu s tem so cerkve in kapelice, zgrajene v čast velikemu mučeniku, imenovali petke, peti dan v tednu pa naj bi počastili Sveto Devico. Dahlov slovar pravi, da ob petkih ljudje niso delali in označevali danParaskeva.
Zagotovo so nekateri preveč časa preživeli v templjih, figurativno rečeno, imeli so sedem petkov na teden. Pomen frazeologizma v tem primeru vzbuja misli o brezdelju, brezdelju, pretirani pobožnosti. Kaj pa nestalnost in vetrovnost? Zaenkrat vprašanje ostaja odprto.
Znanstvena in etnografska različica izvora frazeologizma
Po mnenju raziskovalca ljudskega življenja znanstvenika Sergeja Vasiljeviča Maksimova uveljavljen izraz izvira iz davne, že predkrščanske preteklosti Slovanov. Zdi se, da je bil v Rusiji petek prost dan, namenjen sklepanju trgovinskih poslov. Pogosto tako prodajalci kot kupci niso izpolnili svojih obveznosti dobave ali plačila blaga. Takšni nepošteni državljani naj bi imeli sedem petkov na teden.
Ta možnost je sicer najpogostejša razlaga, a vseeno vodi k razmišljanju. Prvič, teden kot koledarski cikel so Slovani imenovali teden. Drugič, zadnji dan je bil še vedno prost dan, kar se je odražalo v njegovem imenu: "teden" ─ ne delati ničesar. Tretjič, glede na dejstvo, da so se ljudje ukvarjali predvsem s kmetijstvom in obrtno proizvodnjo, o kakšnih prostih dneh bi sploh lahko govorili? Tukaj je nekaj narobe…
petek v ruskih legendah in verovanjih
Že od antičnih časov je peti dan v tednu veljal za mističnega, nesrečnega, neuspešnega za nove pobude. Na primer, obstajal je tak pregovor: Ne začnite poslovanja vpetek, sicer se bodo umaknili. Razume se, da je podjetje, zamišljeno na ta dan, vnaprej obsojeno na neuspeh. Predstavljajte si človeka, ki mu delo ne gre vsak dan, karkoli se loti, gre vse narobe. Seveda nihče ni hotel začeti poslovnih odnosov s tako nerodnostjo, nanj se ne moreš zanašati za nič, ker mu vse pade iz rok.
Omeniti velja tudi, da je frazeološka enota "sedem petkov v tednu" sprva dobila pomen izključno z žensko obarvanostjo. Ob petkih ni bilo dovoljeno predeti preje, saj je postopek nujno spremljalo omočenje prstov s slino. In pljuvati v petek je velik greh, na ta dan je Kristus sprejel muke na križu in so ga sovražniki pljuvali. Ko so rekli, da ima ženska sedem petkov na teden, so mislili, da se ženska nenehno izogiba službe.
Petek in petek ─ sta besedi z istim korenom ali ne?
Ali poznate izraz "zadnje pete"? Če pomislite, je to po pomenskem podtekstu zelo blizu preučevani frazeološki enoti. To pomeni, da oseba, ki je sprejela odločitev, jo takoj zavrne, se premakne nazaj.
Možno je, da je imel prej v ruščini pomen besede "petek" nekoliko drugačno konotacijo in je bil izgovorjen s poudarkom na predzadnjem zlogu. Izhaja iz glagola "umik" in pomeni "umik, umik". Potem postane pomen izraza "sedem petkov v tednu" popolnoma jasen. Tako lahko označite osebo, ki se nenehno umika,odreče se obljubam, se izogne prejšnjim zavezam.
Sčasoma so se podobno zveneče besede združile v eno celoto, kar v ruščini še zdaleč ni redkost. To različico podpira tudi dejstvo, da je v nekaterih ljudskih pregovorih beseda "petek" uporabljena z napačnim poudarkom. Na primer, dekleta, ki se sprašujejo o prihajajočih sanjah, rečejo stavek: "Petek je petek, kdor ljubi, bo sanjal."
