Navajeni smo, da beseda, ki je prišla v naša omrežja, največkrat pomeni tehnično okvaro, poroko. Če o človeku govorite v takem duhu, to pomeni močno ponižati njegovo dostojanstvo. Da, iz tako nejasnega sklepanja je težko razumeti, o čem bo danes razpravljano. V coni posebne pozornosti je "defekt", obravnavali bomo ta samostalnik.
Izvor
Ponavadi je del zgodbe jasen. Toda danes to ni naš primer. Podobne besede so v treh jezikih hkrati:
- defekt (nemščina);
- defect (nizozemščina);
- defectus (latinica).
Poleg tega različica za izposojo organsko vključuje vse tri možne vire. Jasno je, da je latinščina pomanjkljiv daljni prednik, preostale možnosti pa so razdeljene približno 50/50, glede na naše tesne vezi tako z Nizozemci kot z Nemci v Petrovi dobi. Eno je jasno: beseda ni slovanskega izvora. Ker slovar nikomur ne daje prednosti, lahko bralecizberite jezik, ki mu najbolj ustreza. Če pa vas vprašajo, povejte resnico, da ima slovar popolno pariteto glede tega.
Da, skoraj sem pozabil omeniti pomen, ki ga daje etimološki slovar: "pomanjkanje, napaka."
Pomen in stavki
Od zadev preteklosti se obrnemo na zadeve sedanjosti. Če želite izvedeti pomen besede "pomanjkljivost" v sodobni razlagi, morate vzeti drug slovar - razlagalni. Slednje vedno pomaga pri krmarjenju v morju pomenov in vsebin jezikovnih enot. Zato njegove pomoči seveda ne bomo prezirali. Torej, napaka je "napaka, napaka, pomanjkljivost". V tem primeru se oba slovarja strinjata v svojem mnenju glede predmeta študija.
Ker si je besedo vedno lažje predstavljati in razumeti glede na kontekst, si sestavimo nekaj značilnih stavkov, kot je ta:
- Sprašuješ me, zakaj sem tako žalosten? A predstavljajte si, naročil sem, kar pomeni napihljivo vzmetnico, šel na morje, ga napihnil, zaplaval za boje in ga vzel in začel nenadoma spuščati, pa ne znam plavati, še dobro, da je bil nek človek plaval v bližini, me je odvlekel na obalo. Ja, takšna napaka bi me lahko stala življenja. Zdaj ne bo dolgo, ko bom zaželel iti na morje.
- Avto je seveda dober, a hupa ne deluje. In to je napaka, oprostite, zato naredite popust, prosim.
- Moja mačka ima proizvodno napako: ne mijavka.
Tehnični pomen samostalnika
Upoštevajte, da v zadnjem stavku kombinacija živega predmeta (mačka) s skoraj tehničnim izrazom ("defekt") ustvari šaljiv učinek. Zato bi na osebo, ki se izraža na tak način, gledali sumničavo. To je zato, ker je slava besede pripeta na samostalnik, ki opredeljuje različne okvare in okvare v strojih. Tako ne moremo reči, da ima otrok pomanjkljivost v vzgoji, temveč mu le-te manjka. Kljub prvotnemu pomenu izposoje je naš samostalnik specializiran.
In to, mimogrede, pojasnjuje, zakaj je pridevnik "pomanjkljiv" kletvica, ko je naslovljena na moškega ali žensko. Najprej seveda človeku ne moremo opozoriti na njegove očitne pomanjkljivosti, saj ne izbiramo preveč, ko pridemo na ta svet; drugič, in to je bolj subtilna opazka, sama primerjava človeka s strojem je žaljiva. Kot da je prvo orodje za nek poseben namen. Človek nima takega cilja. Da, včasih, ko so motene nekatere funkcije telesa, govorijo o napaki, ne morete pa govoriti o »zlomu« v odnosu do celotne osebe - to je nespoštovanje.
V redu, vseeno, to ni zelo preprost odgovor na vprašanje, kaj je napaka. Bralcu smo poskušali razložiti vse tankosti in mu celo dati priložnost, da na samostalnik pogleda z nepričakovanega zornega kota.
