Ni skrivnost, da je kitajščina eden najtežjih jezikov danes. Zlasti Rusu se zdi raznolikost hieroglifov, ki jih prebivalci Nebeškega cesarstva dnevno uporabljajo pri pisanju, divja. Kot veste, so zahodni jeziki med seboj bolj ali manj podobni: imajo podobne abecede in milijone izposojenj. Pri kitajskem je drugače. Sedanja LRK je bila dolgo časa skoraj popolnoma izolirana od preostalega sveta. Toda tudi zdaj Kitajci ne podležejo tuji kulturi. Brez zadolževanja. druge tradicije. Druge črke. Za osebo, ki se je odločila učiti kitajščino, se to sliši zastrašujoče. V pomoč mu je bil izumljen tako imenovani poenostavljeni kitajski jezik. Toda ta izraz se nikakor ne nanaša na narečja. Ko ljudje govorijo o poenostavljeni in tradicionalni kitajščini, mislijo samo na pisave.
zgodba o izvoru
Od leta 1956 do 1986 je Ljudska republika Kitajska imelavelika reforma pisanja. Mnogi so menili, da je prav zaradi njene kompleksnosti vzrok za gospodarsko zaostalost države. Nevšečnosti, težave pri komunikaciji in učenju - vse to je kitajsko vlado pripeljalo do izdaje uradne knjige z naslovom "Povzetek poenostavitve hieroglifov", ki vsebuje kar dva tisoč znakov. To je bila prva faza reforme. Leto pozneje je bilo na seznam dodanih še 2500 novih kitajskih znakov. Posledično sta se v državi pojavili dve vrsti pisanja: poenostavljeno in tradicionalno.
Prevalenca poenostavljene kitajščine
Seveda v Ljudski republiki Kitajski, zlasti v tako razvitih mestih in gospodarskih središčih, kot sta Peking in Šanghaj, kjer je bila reforma prvotno izvedena, vsi razumejo poenostavljeno kitajščino. Pravzaprav Singapur, ki je po razvitosti prehitel vse druge države na svetu, tudi ne uporablja tako težko razumljive in nepotrebne vrste pisanja kot tradicionalno. Enako lahko rečemo za Malezijo. Toda v posebnih upravnih regijah Hong Kong in Macau ter na otoku Tajvan reforma ni naredila tako močnega vtisa na ljudi. Tam se še vedno uporabljajo tradicionalni znaki, čeprav ne v velikem obsegu. Na primer, povsem normalno je, da mnogi Kitajci med dopisovanjem s prijateljem preidejo na neformalni jezik. Na ulicah istega Hongkonga lahko vidite oglase, napisane v tradicionalni kitajščini, in to nihče ni presenečen. Vendar pa na državni ravni vsi že dolgo uporabljajo poenostavljeno različico pisanja. Mimogrede,večina navodil je napisana tudi v poenostavljeni kitajščini.
Pogled od zunaj
Kako izgleda poenostavljena kitajščina?
Pravzaprav, ko nerazsvetljeni pomislijo na besedo "hieroglifi", si predstavljajo njihovo poenostavljeno različico. Prav njega se najpogosteje ponuja poučevanje v različnih priročnikih. Tradicionalna kitajščina je preveč zapletena, da bi jo v celoti razumeli, kaj šele pisno reproducirali.
Torej, poenostavljena kitajščina je običajno sestavljena iz približno desetih ravnih črt (včasih so lahko zaokrožene, vendar ne veliko). Te črte se križajo in sekajo, kar ustvarja edinstven simbol. Ta hieroglif pomeni eno določeno besedo.
Toda kakšna je resnična razlika med tradicionalno kitajščino in poenostavljeno kitajščino?
Značilnosti tradicionalne kitajščine
Kot eden najstarejših jezikov na svetu ima kitajščina zelo bogato zgodovino. V štirih tisoč letih je doživel pomembne spremembe. Pogosto je razlikoval med različnimi slogi na podlagi dejavnikov, kot so kraj uporabe (kot so uradni dokumenti ali neformalna komunikacija) in težavnost pisanja. Vendar so temelji pisanja, ki jih je postavil polmitski mislec Cang Jie, ostali. Raznolikost znakov, zapletenost pisanja in številni pomišljaji so značilni za tradicionalno kitajsko pisanje danes.
Razlika med tradicionalno in poenostavljeno kitajščino
Ni težko uganiti, da so poenostavljeni znaki videti manj okrašeni kot tradicionalni. Medtem ko je bilo včasih depresivno število različnih potez, so jih v spremenjeni kitajski pisavi neusmiljeno zmanjšali.
Druga razlika je zmanjšanje števila samih hieroglifov. Če so stari simboli imeli podoben pomen, nista več zahtevali dveh različnih oznak - ena je bila dovolj in tudi poenostavljena.
Reforma pisanja je v marsičem vplivala tudi na fonetiko. Pretežki zvoki za izgovorjavo so bili odpravljeni ali spremenjeni v preprostejše.
Ustvarjalci poenostavljene kitajščine so hieroglife tudi neusmiljeno odstranili tistih komponent, ki so se jim zdeli odveč. Na primer, če znaka ni mogoče zamenjati z drugimi tudi brez vseh teh pomišljajev, so bili odstranjeni ali zamenjani z drugimi.
Nekateri novi liki niso podobni njihovim tradicionalnim ekvivalentom. Možno je, da izvirnih znakov preprosto ni bilo mogoče na noben način poenostaviti.
Vendar ne smemo domnevati, da so starodavni kitajski jezikoslovci poskušali zakomplicirati vse, kar so lahko. Veliko tradicionalnih znakov je bilo dokaj enostavno napisati. Zaradi tega se nekateri še naprej uporabljajo v sodobni poenostavljeni kitajščini.
Povzetek in sklepanje
Preden se naučijo določenega sloga pisanja, se morajo ljudje odločiti za končni cilj. Delo v Hong Kongu? Se preseliti živeti v Peking? Berete knjige vzhodnjaških mislecev? Kitajska je raznolika in za vsakogarod teh ciljev se je treba posvetiti študiju določenega sloga pisanja in načina izgovorjave.
