V prevajalski teoriji in praksi je dokazano, da je vsako besedilo mogoče ustrezno prevesti v tuji jezik, ob upoštevanju vseh pravil in ohranjanju vseh slogovnih značilnosti, če obstajajo. Prevod lahko odstopa od izvirnika in potem je literarni. Če sta izrazna oblika izvirnega in prevedenega besedila enaka, potem lahko že govorimo o dobesednem prevodu.
Kaj je tak prevod
Prevod, pri katerem je ohranjen vrstni red besed in struktura kot celota v izvirnem jeziku, se imenuje dobesedno. V tem primeru so besede vzete le v njihovem širokem pomenu. Kontekst se ne upošteva. Z drugimi besedami, dobesedni prevod je mehanska zamenjava besed maternega jezika za besede izvornega jezika. Skladenjska konstrukcija izvirnika in njegova leksikalna sestava sta v največji možni meri ohranjena. Pogosto je le prepad med vsebino in obliko, ko sta ideja in glavno sporočilo avtorja jasna, a je slovnična konstrukcija ruskemu ušesu tuja.
Kakšna je razlika med dobesednim in dobesednim, dobesednim prevodom besedila
Ne zamenjujte dobesednoprevod od besede do besede. Včasih se imenuje tudi dobesedni ali podnapisni. V slednjem primeru so besede nepremišljeno mehansko prevedene, njihove logične in slovnične povezave pa niso upoštevane. Tako, na primer, če prevedemo besedo za besedo stavek O čem razmišljaš, dobimo - "O čem razmišljaš?" (namesto "O čem razmišljaš?", če je prevedeno dobesedno).
Še en primer: v nemščini je delček "ne" napisan na koncu stavka. Tako bo besedna zveza "ne vem" zvenela takole: "ne vem" (ich weiss nicht). To pomeni, da bo tak prevod beseda za besedo. Takšen predlog v ruščini izgleda nelogično. Če dobesedno prevedemo, dobimo "ne vem." Tako se pri dobesednem prevodu upoštevajo slovnične povezave. Dobesedno sledenje besed v prevajalski praksi ni dobrodošlo in bi ga bilo treba izključiti iz jezika.
V katerih primerih se uporablja ta vrsta prevoda
Pogosto dobesedni prevod krši skladenjske norme ruskega jezika (kot v zgornjih primerih), zato ga ni mogoče obravnavati kot končno različico dela na besedilu in zahteva literarno obdelavo. Vendar pa je včasih, na primer v formalnem, znanstvenem slogu ali kadar je treba prevesti izraze in definicije, mogoče uporabiti to obliko.
Na primer, angleški stavek Ta snov je v vodi ustreza ruskemu "Ta snov je raztopljena v vodi." Skladenjske strukture prvega in drugega stavka sovpadajo in so izražene s podobnimi sredstvi. V leposlovnih besedilih so takšna naključja veliko pogostejša.manj pogosto in le v zelo preprostih stavkih, na primer I was here, ustreza ruskemu "bil sem tukaj."
Prav tako je prevod beseda za besedo pogosto uporabljeno orodje za hiter, prvi prevod besedila. Za razumevanje glavnega sporočila, bistva predloga je potrebna osnutek različice. Za delo v fazi osnutka je ta pogled zelo primeren.
Prenos besed v obravnavanem prevodu
Dobesedni prevod je le začetek vsakega prevajalskega dela. Nato je treba odražati leksikalni pomen besed. Za to obstajajo trije načini prevajanja v jezikoslovju. So naslednji:
- uporaba analogov;
- ekvivalenti;
- opisno.
Mimogrede, zadnje metode ni mogoče navesti dobesedno, ker pomeni brezplačen prenos pomenske vsebine. Ekvivalenti so neposredna ujemanja, ki so neodvisna od konteksta. Na primer, beseda "paket" je v angleščino prevedena z dvema besedama - knjižni paket. Celoten stavek je enakovreden eni besedi v ruščini.
Dobesedni prevod je mogoče narediti tudi s pomočjo analogov - sopomenk, ki se najbolj ujemajo s kontekstom.
Ali je možen dobesedni prevod pesmi ali pregovora
Pregovori in izreki so nastavljeni izrazi v jeziku, sicer imenovani idiomi. Njihov dobesedni prevod v tuji jezik je nemogoč. Idiome je mogoče kakovostno prevesti le na naslednji način: poiskati jih morateanalogni v ciljnem jeziku. Na primer, starega angleškega pregovora It is raining cats and dogs ni mogoče prevesti dobesedno kot "dežuje mačke in pse". Bolj pravilno bi bilo reči z analogom stabilne konstrukcije ruskega jezika: "izlije kot vedro". Pomen je enak, vendar sta retorika in predstavitev popolnoma drugačni.
Pri prevajanju pregovora morate biti pozorni na miselnost in razmišljanje ljudi, v katerih jezik prevajate. Dobesedni prevod je skoraj identična reprodukcija izvirnega jezika. Zato dobesedno razmnoževanje tukaj ni možno.
Dobesedno prevajanje pesmi običajno tudi ni mogoče. Navsezadnje je vsaka pesem celovito literarno delo, precej obsežna plast besedila. Praviloma se skladenjske konstrukcije ne ujemajo, tudi če je nekaj stavkov dobesedno prevedenih besedo za besedo. In kaj naj rečemo o prevodu celotne pesmi! To je mogoče storiti samo v osnutku, v prvi fazi dela.
