V jezikih sveta obstajajo idiomi. Za ruski jezik je beseda "frazeologizem" bolj znana.
Idiom je kombinacija več besed, ki izraža en skupen pomen. Te besede izgubijo pomen posamezno.
Ne morete razumeti pomena, če ne poznate pomena idioma. Poleg tega frazeološke enote dajejo barvo našim izjavam. Zato si jih je treba zapomniti in uporabiti v govoru.
Ta članek bo predstavil angleške idiome s prevodom. In njihovi ustrezniki v ruščini. Torej.
angleški idiomi. Vreme
V Združenem kraljestvu ne govorijo o politiki, veri, družini. Predvsem z neznanci. Edina primerna tema za pogovor je vreme. Zato je na to temo veliko angleških idiomov.
Dežne mačke in psi - dežuje. V ruščini - lije kot vedro.
Ta angleški idiom izvira iz 18. stoletja. Predstavil ga je britanski pisatelj J. Swift. V tistih dneh je bila zaščita kanalizacijskih cevi šibka. Prebili so se celo iz prh. Izlila se je vsa vsebina, tudi trupla domačih živali: mačk in psov.
Ukradi enegagrmenje - ukradi nekomu idejo.
Ta angleški idiom je prišel iz gledališč v 18. stoletju. Takrat še ni bilo zvočne opreme, za ustvarjanje zvoka groma pa so svinčene kroglice stresli v skledo. Dramaturg J. Dennis je v svoji igri uporabil kovino. Predstava je bila zavrnjena, a idejo o kovinskih kroglicah so Dennisu ukradli.
Nato je zavpil stavek, ki je prerasel v angleški idiom: "Ukradli so mi grmenje!" - Ukradli so mi grmenje.
Prebij led - prebij led. Ruska različica je topiti led (o odnosih); pridi bliže.
V 19. stoletju so se pojavili prvi ledolomilci. Da bi prišli do cilja, so se morali spopasti z debelo skorjo ledu. Od tod izvira angleški idiom. "Prebijte led" - to pomeni, da se potrudite graditi odnose.
Get wind of smth - naučite se nekaj pred časom. V ruščini lahko rečete takole: "povohati", ugotoviti, izvideti.
Ta stavek je primerjava s tem, kako živali prejemajo informacije s svojim vonjem. Naši manjši bratje "izvohajo" svoje sorodnike in sovražnike.
Preverite dež. Dobesedno: priskrbite si vozovnico za dež. V ruščini ta frazeološka enota pomeni "odložiti do boljših časov"
Izraz je prišel iz Amerike v 19. stoletju. Če je bila baseball tekma odpovedana zaradi dežja, so oboževalci prejeli dežja za udeležbo na katerem koli dogodku, ki so ga želeli.
Mir pred nevihto - tiho je pred nevihto. V ruščini je izraz "pomirjen prejnevihta."
Včasih, ko brez razloga, vam bo kakšna težava padla na glavo. In oseba o tem niti ne sumi.
Pomen idioma je popolnoma podoben tistemu, kar se dogaja v morju. Ponavadi je zatišje pred močno nevihto.
Hrana
kavč krompir. "Kavč" je "kavč", "krompir" je "krompir". Takšen je "sofa krompirček", torej lenuh in kavč.
Egghead je pameten. Mi jim rečemo botaniki, v ZDA pa jim pravijo jajceglavci.
Žvečiti maščobo - klevetati, izostriti neumnost. Dobesedno: žvečiti maščobo.
Živali
Ko prašiči letijo - ko prašiči letijo. Rusi pravijo takole: "ko rak žvižga na gori." Se pravi, ne kmalu.
Nestrpni bober. Dobesedno - napet bober. V ruščini - "trdi delavec", poslovna oseba.
Črna ovca - dobesedno črna ovca, v pomenu pa bela vrana. Označuje osebo, ki ni kot drugi.
Bodi zaposlen kot čebela - biti zaposlen kot čebela. V ruščini zavihaj rokave.
denar
Kos pite - "košček pite", torej delež.
Bodite napolnjeni z denarjem
Preživite konec s koncem - živite od kruha do kvasa, potrebujete.
Prinesi domov slanino - zagotovi, prinesi domov peni.
