Težko si je predstavljati govor, v katerem ne bi zveneli takšni biseri, kot so popularni izrazi in frazeološke enote. To je bogastvo vsakega jezika, njegova dekoracija. Celotna veja jezikoslovja, frazeologija, je posvečena preučevanju nabornih izrazov.
Kaj je idiom?
Filologi v ogromnem številu svetlih in edinstvenih fraz definirajo tri vrste obratov: frazeološke kombinacije, enotnost in zlitje. Zadnji je idiom. Kaj je fuzija? To je frazeološka enota, ki ni pomensko razdeljena, torej njen pomen sploh ni izpeljan iz pomena njenih sestavnih besed. Številne sestavine idioma so že zastarela oblika ali pomen, ki je zdaj popolnoma nerazumljiv.
Precej presenetljiv primer je izraz "beat the thumbs." Uporablja se, ko hočejo sporočiti, da se nekdo zafrkava, komaj razmišlja o tem, kaj je bakluš in zakaj bi ga bilo treba premagati.
V starih časih je bilo precej enostavno delo, ki ni zahtevalo kvalifikacij ali posebnih veščin, lahko ga je opravil tudi otrok: polen je bil razdeljen na dele, iz katerih je mojster nato izdelal različne gospodinjske pripomočke, npr., lesene žlice.
obdobje"idiom" iz starogrščine je preveden kot "značilnost, izvirnost", "poseben promet". Mimogrede, kaj je idiom, dobro ilustrira poskus dobesednega prevajanja teh stavkov v tuje jezike. To je skoraj nemogoče narediti: kot pravijo, neprevedljiva besedna igra.
Uporaba idiomov v literaturi
Težko si je sploh predstavljati delo, kjer ne bi uporabljali idiomov. Književni govor brez njihove uporabe postane zbledel in tako rekoč umeten. Idiomi ruskega jezika živijo v njem tako organsko, da jih včasih sploh ne opazimo v času uporabe.
Poskusite si predstavljati dialog, v katerem bi ena oseba, ko drugi pripoveduje o materialnem bogastvu nekoga drugega, dolgo opisovala, kako bogat je. Najpogosteje bi se izrazil na kratko in jedrnato: "Da, ne kljuva za denar," kot na primer junakinja A. Ostrovskega v predstavi "Lasti ljudje - poravnali se bomo."
Ta izraz najdemo pri A. Čehovu in I. Šmeljevu ter drugih klasikih in pisateljih. In to seveda ni edini tako pogost idiom. Primerov je neskončno.
Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihova metaforična, figurativna narava. Akademik N. M. Shansky jim je celo dal takšno definicijo kot "miniaturna umetniška dela". Ali lahko odlične stvaritve v celoti obstajajo brez njih?
Uporaba idiomov v medijih
Sodobni časopisi in revije poskušajo predstaviti svoje materialeekspresivnost, ekspresivnost. Jezik množičnih medijev je obogaten z zmožnostjo stabilnih obratov ne le, da definirajo nek predmet ali pojav, temveč tudi pokažejo njihovo avtorjevo oceno. Čustvenost frazeoloških enot "deluje" za to. Njihove funkcionalne in slogovne lastnosti se pogosto uporabljajo v različnih žanrih novinarstva.
Idiomi ruskega jezika na področju množičnih medijev si "dovolijo" zamenjati svoje sestavne besede ter jih dodati ali odšteti, kar je v veliki meri v nasprotju z znanstvenim stališčem o strukturi frazeoloških enot. To se naredi za izboljšanje želenega vtisa.
Tako lahko v tisku najdete "razširjene" frazeme, kot so "podpihovati resne strasti" namesto ustaljenih "podpihovati strasti", "dobro namiliti svoj vrat" - "namiliti svoj vrat". Izraz "šel je skozi ogenj in vodo" je mogoče najti brez zadnjih besed "in bakrene cevi".
Bolj inventivno uporablja novinar frazeološke enote, bolj privlačnega materiala dobi in bolj ustrezen bo odziv bralca nanj.
Uporaba idiomov v pogovornem govoru
Stalne leksikalne besedne zveze, tako kot besede, imajo glavno funkcijo, da so sposobni poimenovati predmete in njihove znake, pojave in stanja ter dejanja. Idiome ruskega jezika je mogoče zamenjati z eno besedo in obratno. Tako se v pogovornem govoru namesto besede "brezskrbno" veliko pogosteje pojavlja stabilen izraz "brez rokavov". Če želite poudariti majhno količino nečesa, bo namesto besede "malo" zvenelo bolj kot "zgulkinov nos" ali "mačka je jokala". Zmešati - zmešati, po tvojem okusu (ne po tvojem okusu) - všeč (ne maram). Navedete lahko veliko primerov idiomov, ko zmagajo v tekmovanju z navadnimi besedami.
Pogovor zveni veliko bolj živahen, če se sogovorniki, ki označujejo nečiji pogum, strinjajo, da »ni iz plašnih«; da je nekdo opravljal svoje delo ne nekako, ampak »skozi panjev«; in nekdo drug je oblečen v čisto novo obleko, torej novo, in po pogovoru bosta šla "ubiti črva" namesto banalnega "prigrizka".
Vloga idiomov v ruščini
Frazeološke enote zavzemajo posebno mesto v našem besednjaku. Idiomi ruskega jezika se pogosto uporabljajo tako v epskih delih ustne ljudske umetnosti, klasične in sodobne književnosti, saj so zelo pomembno orodje za njihovo ustvarjanje, kot v medijih in vsakdanjem pogovornem govoru.
Najdemo jih dobesedno na vsakem koraku, zato je zanimivo vedeti njihov izvor in je nujno - pomen, pomen. Zahvaljujoč temu jih bo mogoče kompetentno in primerno uporabiti, obogatiti in narediti svoj govor bolj barvit. Poleg tega bo to znanje pripomoglo k boljšemu razumevanju različnih literarnih besedil.
Vloga idiomov v našem jeziku je precej velika tudi zato, ker lahko zahvaljujoč njim izrazite svoj odnos do tega ali onega dogodka ali pojava čim bolj figurativno, tako da »vklopite« figurativni pomen.
Lahko rečete tudi lakonizacijo govora. Frazeologizem, ki ga skrajša, kot da ga stisne,naredi jo bolj energično.
Vloga idiomov v tujih jezikih
Frazeološke enote so bogastvo ruskega besedišča. Vendar je ta jezikovna plast dovolj neločljivo povezana z drugimi sistemi. Izjemno zanimivi so kitajski idiomi , , ki so ena najglobljih zapuščin kulture in tradicije te države. V ustreznem slovarju jih je približno 14 tisoč.
Enakovrednost kitajskim idiomom v drugih jezikih je precej težko najti, ker pogosto temeljijo na nekakšni nacionalni legendi ali zgodovinskem dejstvu.
Na enak način predstavljajo idiomi angleškega jezika bistveni del angleškega leksikona. Pri prevajanju, pa tudi iz ruščine v druge tuje jezike, se tudi tu pojavljajo težave. Primer klasičnega nabornega izraza je angleška besedna zveza It's raining cats and dogs, ki dobesedno prevedena kot "dežujejo mačke in psi". To je analog ruskega idioma "izlije kot vedro."
Tako kot v našem jeziku se tudi v angleščini frazeološke fuzije uporabljajo v različnih govornih slogih in v različnih literarnih zvrsteh.
Sklep
Nekatere njihove frazeološke fuzije se uporabljajo precej pogosto, druge redkeje, a vsak od njih je zrno iz »zlate rezerve« narodnega jezika in nacionalne zgodovine.
kitajski idiomi so v tem smislu še posebej omembe vredni, saj ne poudarjajo le "krilatosti" izrazov, ampak so nosilci tradicionalne kitajske kulture, v kateri takšni človeškilastnosti, kot so modrost, poštenost in zvestoba, primernost in prijaznost. Vse to je glavna vsebina frazeoloških enot Srednjega kraljestva.
Ko smo ugotovili, kaj je idiom, lahko sklepamo: to je modrost tega ali onega ljudstva, zbrana skozi njegovo zgodovino in ohranjena do danes. Prisotnost figurativnih stabilnih zavojev daje globino in posebno barvitost vsakemu jeziku.
