Afganistan je starodavna država v Srednji Aziji, ki je dolga tisočletja služila kot stičišče številnih kultur, katerih nosilci so se aktivno selili po evroazijski celini. Jezik, ki se govori v Afganistanu, je odvisen od regije v državi. Uradna jezika v državi sta paštu in dari.
Jezikovna zgodovina Afganistana
Zelo bogata in pestra zgodovina države se začne razkrivati že v samem imenu, katerega etimologija se zdi zapletena in zanimiva. Po eni različici se v imenu nahaja perzijska beseda "Afganistanec", ki označuje tišino in tišino. Hkrati je beseda "augan", ki jo najdemo v turških jezikih, prevedena kot odšel, upokojen, skrit. Obe različici te etimologije sta zunanji, to pomeni, da nista samoimena in obe kodirata ne le zgodovino ljudstev Afganistana, ampak celo geografijo območja.
Beseda "afganistanski" za ljudi, ki živijo v Srednji Aziji ali njeniosvojil, podobno ruski besedi "nemec", to je oseba, ki ne govori maternega jezika tistega, ki je naletel na govorca paštu ali darija.
Hkrati bi lahko beseda "avgan" označila plemena, ki se skrivajo v gorah pred številnimi osvajalci. Na srečo so relief in veliko število težko dostopnih območij pripomogli k tovrstnemu pobegu. Prav geografija je bila pogost razlog, da napadalci niso mogli popolnoma osvojiti države. Vedno so bila težko dostopna gorska območja, v katerih so se lokalni prebivalci lahko zatekli pred orožjem intervencionistov.
Zgodovina države in njen vpliv na jezikovno sestavo prebivalstva
Pravzaprav se beseda "Afganistanci" - kot definicija lokalnih prebivalcev - pojavlja v pisnih spomenikih leta 982, potem pa je pomenila vsa plemena, ki so živela ob reki Ind. Prvič so to besedo aktivno uporabljali islamski osvajalci, ki se niso želeli poglobiti v zapletenost lokalnega etničnega ravnovesja.
Jezik, ki se govori v Afganistanu, je posledica zelo starodavne zgodovine regije. Ustanovitelji prvih držav na ozemlju sodobnega Afganistana so bili predstavniki indske civilizacije, nato je tja prišla perzijska kraljeva dinastija Ahemenidov, nato je v Srednjo Azijo prišel Aleksander Veliki, katerega imperij so delno podedovali Selevkidi, ki so bili zamenjalo grško-baktrijsko kraljestvo. Vse te države so obstajale na afganistanskih deželah pred našo dobo. Zato ni presenetljivo, da vv današnjem Afganistanu se govori veliko jezikov.
Dva uradna jezika
Jezika medetnične komunikacije v Afganistanu sta dva državna jezika - paštu in dari. Paštunski jezik se govori v večini delov države, v sosednjem Pakistanu, pa tudi v obsežni paštunski diaspori. Kljub temu, da paštu spada v skupino vzhodnoiranskih jezikov, njegova fonetika razkriva vpliv sosednjih indijskih jezikov. Tudi v besedišču najdemo vpliv tujih ljudstev. Poleg paštunskega najdemo v jeziku perzijske, arabske in indijske besede.
Dari jezik je afganistansko-perzijski jezik, ki ga govorijo afganistanski Tadžiki, Čarajmaki, Hazari in nekatere druge manjše etnične skupine. Omeniti velja, da govorci darija nimajo težav pri komunikaciji s perzijskimi in tadžikistanskimi govorci, saj sta jezika sorodna.
Ko odgovorimo na vprašanje, kateri jezik je napisan v Afganistanu, je vredno povedati, da za razliko od paštu, ki uporablja arabsko pisavo, Dari uporablja svoj sistem, ki se bistveno razlikuje od perso-arabskega.
Nedržavni skupni jeziki
Vsak nacionalni jezik, ki se govori v Afganistanu, se pogosto govori zunaj njega. To je posledica dejstva, da Afganistan ni enoetnična država.
Poleg dveh uradnih jezikov se pogosto govorijo tudi uzbeški, pašajski, baluški, nuristanski in pamirski jeziki,ki jih poleg Afganistana govorijo tudi v Pakistanu, na Kitajskem in v Tadžikistanu. Tako je jezik, ki se govori v Afganistanu, posledica zgodovinskega okolja.
