Po koncu velike domovinske vojne so zmagoviti sovjetski vojaki iz Nemčije prinesli ne le nepozabne trofeje, ampak tudi različne besede. Fraulein je ena izmed njih. Ugotovimo, kako se prevaja iz nemščine, kaj pomeni in v kakšnih primerih ga je primerno izgovoriti.
Kaj pomeni beseda "Fräulein"?
Zadevni izraz v prevodu iz jezika potomcev plavolasih Arijcev pomeni "deklica", natančneje - "dama".
Poleg tega je beseda "fraulein" tudi vljudna oblika nagovora za neporočene dame. Podobno je samostalniku "frau", ki se uporablja, ko se pogovarjamo s poročenimi ženskami. Upoštevati je treba, da bi bil za štiridesetletne neporočene dame poziv "fraulein" neprimeren, čeprav logično pravilen.
V pogovoru je dovoljeno uporabljati to besedo samostojno ali jo postaviti pred imenom in priimkom osebe, s katero se pogovor vodi.
Na primer:
- "Danes je Hans v parku videl očarljivoFraulein".
- "Fräulein Margaret danes izgleda čudovito."
- "Prosim, gospa, predstavite se".
Omeniti velja, da ta izgovor samostalnika ni povsem pravilen. Z vidika nemške ortoepije je pravilno reči »fraulein«. Vendar se je v ruščini oblika z "o" kljub svoji zmoti že dolgo ukoreninila.
Kako se črkovati Fraulein v nemščini
V izvirnem jeziku bi ta izraz izgledal takole: Fräulein.
Napisano je z veliko začetnico, ker je samostalnik. In v nemščini se besede, povezane s tem delom govora, vedno začnejo z veliko začetnico. Tudi če pomenijo skupne samostalnike.
Še ena vrednost
V predrevolucionarni Rusiji je bil na dvoru mlajši ženski čin - služkinja.
Ta položaj bi lahko imele neporočene gospe plemenitega rodu. Sestavljali so spremstvo ženske polovice cesarske družine. Glavni razlog, zakaj so si plemkinje želele postati dvorne dame, je bila priložnost, da najdejo vrednega moža plemenitega rodu. Prvič v ruskem cesarstvu
Omenjena beseda "slavica", čeprav ni podobna "fraulein", je nastala tudi iz nemške obravnave Fräulein. Zato se lahko šteje za drugi pomen zadevnega samostalnika.
Mimogrede, tisti dvorjani, ki so govorili rusko z nemškim naglasom, jih pogosto imenujejo deklicaFraulein.
Položaj se je pojavil leta 1744 in je trajal do revolucije 1917. V nižjih družbenih krogih, v času obstoja monarhije, se ta beseda praktično ni uporabljala.
