Učenje novega jezika je vedno izziv. Veliko novih besed, stavčnih struktur in neskončnih slovničnih pravil - vsega tega si je treba ne le zapomniti, ampak se naučiti in se naučiti uspešno uporabljati v praksi. Vendar pa je ta proces lahko zelo razburljiv. Tukaj je nekaj nasvetov, ki vam bodo pomagali, da se boste lažje in bolj pozitivno učili bolgarščine.
Nedvomno marsikomu spomini na šolske neuspešne poskuse učenja tujega jezika ne prinašajo nobenega zadovoljstva. Obstajajo pa tudi takšni drzniki, ki so sposobni znova izzivati usodo, saj verjamejo, da jim bo tokrat "veter naklonjen". In njihova vera bo upravičena.
Organizacija izobraževalnega procesa
Čas je najdragocenejši vir. In da ga ne bi izgubili zaman, morate kreativno poslikati svoj dnevni urnik in v njem najti "odduške" za jezikovne tečaje. Če se želite naučiti bolgarskega jezika, sploh ni treba odložiti vseh svojih zadev in, ko ste pozabili na vse, hiteti v študij, kot v bazen z glavo. Le pouk morate vključiti v svoj dnevni urnik, v tistih trenutkih, ko se jezik lahko učite skupaj s kakšnim drugim procesom. Na primer med jutranjo skodelico čaja ali zvečer pred gledanjem vaše najljubše serije (in nekdo se uspe naučiti bolgarščine tudi med televizijskimi oglasi).
Bodite pozorni na izgovorjavo
Obstajajo jezikovni sistemi, ki imajo pravila, ki določajo postavitev poudarka v določeni besedi. Bolgarščina ni vključena na seznam takšnih jezikov. Zato je najbolje, da si poudarek novih besed zapomnimo že v prvih fazah učenja. Številni slovarji in vadnice olajšajo življenje študentom tako, da na različne načine (krepko, velike tiskane črke) poudarjajo poudarjene črke. Poleg tega ima vsak jezik svoje posebnosti izgovorjave in bolgarščina ni izjema. Zato je treba na začetku treninga posvetiti ustrezno pozornost vadbi neznanih zvokov z različnimi metodami.
Pomožne tehnike včasih zahtevajo veliko časa, vendar prinašajo nedvomne koristi. Kot dodatek k glavni jedi je priporočljivo dopolniti lekcije bolgarščine z delom z dvostranskimi kartami, kjer je na eni strani tujka, na drugi pa njen prevod. Po enakem principu lahko delate z izgovorjavo, pišete bolgarsko besedo na zunanji strani in naglašeno transkripcijo na notranji strani.
Poskusi in napake
V arzenalu sodobnega človeka je več kot edenducat tehnik, po katerih lahko uspešno obvladate kateri koli jezik na svetu, včasih pa več kot eno. Ko izberete eno ali drugo metodo zase, se morate zanašati na reakcijo možganov - ali mu je težko zaznati strukturo lekcije in ali si je težko zapomniti besede po predlagani metodi. Samo ne pozabite, da ima vsak študent svoj način učenja, tako kot ima vsak profesor svoj način poučevanja.
Samovaja
Odlična vaja je pogovor s samim seboj, ki je pravzaprav lahko izraz glasne misli o določeni temi, ki se pojavlja v resničnem življenju. Podobno lahko »ujete« trenutek na poti v službo, šolo ali domov, miselno opišete okoliški prostor, ulice, po katerih poteka pot domov, ljudi, ki gredo mimo itd. Pri vadbi bolgarskega jezika na ta način ne bi smeli razmišljati o morebitnih napakah, saj je to pri učenju novega predmeta povsem običajen proces, ki ga je treba sprejeti kot neizogiben.
Poletne jezikovne šole
Poletni tečaji bolgarskega jezika so lahko odlična priložnost za številne študente. Ta vrsta "potopitve v vadbo" je zelo koristna, saj je jezik povsod (televizija, komunikacija v trgovinah, kavarnah, pesmi v bolgarščini). Poleg vadbe jezika je dodan razburljiv kulturni program, sami pouk pa običajno potekajo ne le v univerzitetnih zgradbah, ampak tudi v edinstveni bolgarski naravi, obdani z gorskimi pokrajinami.
Večina tehšole v program vključujejo bolgarski jezik za turiste, začetnike in nadaljnje izobraževanje. Med študijem se študent potopi v tradicionalno bolgarsko vzdušje in se seznani s folkloro in tradicijo države. Obvezna točka programa je tudi obisk slikovitih zgodovinskih krajev, ki poudarjajo veličastno lepoto okoliške narave. Velik plus poletnih tečajev je priložnost za vadbo jezika z domačini Bolgarije.
Za koga je poletna jezikovna šola?
1. Strokovnjaki na tem ali približnem področju kulture, ki se želijo v praksi seznaniti s kulturnimi tradicijami tega jezika.
2. Tuji študenti, ki se želijo naučiti bolgarščine (prevajalci, ki so pred kratkim diplomirali na visokošolski ustanovi).
3. Šolski in univerzitetni učitelji, ki jih zanima izboljšanje jezika.
4. Poslovneži in strokovnjaki na katerem koli drugem področju, ki potrebujejo bolgarščino za začetnike.
5. Za otroke in sorodnike Bolgarov, ki živijo v tujini.
Nasveti za samostojno učenje
Navedimo še en seznam nasvetov-trikov, ki jih uspešno uporabljajo poligloti z vsega sveta.
prometni znaki
Če že živite v Bolgariji, si vzemite trenutek in ob vsaki priložnosti preberite, kaj piše na prometnih znakih, ter se poskušajte naučiti te ali one besede.
Takojšnji trening
Začnite s praktičnim delom čim prejučenje. In ni pomembno, v kakšni obliki se bo odvijalo - z učiteljem, prijateljem ali s samim seboj.
metoda papige
Delo z dialogi, ki jih berejo bolgarski govorci, je eno najbolj produktivnih, zlasti v zgodnjih fazah učenja. Metoda je v tem, da študent prvič posluša dialog brez besedila pred očmi in poskuša razumeti njegovo vsebino. Ob drugem poslušanju zvoka učenec poskuša "izpostaviti" neznane besede zanj, poiskati njihov prevod in se poskušati spomniti. Zapomni se s ponavljanjem majhnih odlomkov iz besedila, ki vsebujejo nove bolgarske besede.
Minimalna slovnica
Napaka mnogih začetnikov je, da se njihovi razredi začnejo z zbirko slovničnih pravil. Jasno je, da se brez slovnice ni mogoče naučiti nobenega jezika, nemogoče pa je tudi govoriti bolgarščino brez besedišča. Učenje novih besed in branje novih besedil samo po sebi predpostavlja spoznavanje kakršnih koli prej neraziskanih slovničnih konstrukcij ali drugih slovničnih pojavov.
Lažni prijatelji
V katerem koli jeziku, vključno z bolgarščino, obstajajo besede, ki so po izgovorjavi podobne besedam iz maternega jezika. Najpogosteje imajo popolnoma različne pomene, kar začetnike včasih pripelje do smešnih (in včasih neumnih) situacij. Zato je treba čim prej začeti preučevati "lažne prijatelje", saj to ne bo le odpravilo verjetnosti takšnih neprijetnih situacij, ampak tudi dodalo nekajštevilo uporabnih besed. Koristno je tudi, da se naučite vnaprej izračunati "lažne prijatelje" in jih v prihodnosti ne zamenjati, saj ima bolgarski jezik veliko podobnosti z ruskim, nekatere besede pa so si popolnoma podobne ne le po izgovorjavi, ampak tudi po pomenu..
Poveži prosti čas
Prosti čas dobro preživite ob gledanju filmov v svojem maternem jeziku, vendar z bolgarskimi podnapisi. Alternativa temu je lahko radio v ciljnem jeziku. Poleg tega ni treba biti nenehno v napetosti in poslušati pomen oddaje, glavno je, da bolgarski govor obdaja in postane del realnosti (tako postavlja temelje na psihološki ravni).
Beseda/fraza dneva
Ko najdete besedo ali bolgarsko besedno zvezo, ki vam je všeč, jo morate zapisati na majhen kos papirja in prilepiti na najpogosteje obiskano mesto v hiši. Vsakič, ko greste mimo listov, morate izgovoriti besede in besedne zveze, ki so napisane na njih.
Srečanje ljudi
Na potovanju po Bolgariji morate ujeti vsak trenutek, ki se predstavlja za vadbo bolgarskega jezika. Ne bojte se videti vsiljivega, ne oklevajte in vprašajte domačine o kakšnih manjših stvareh (v trgovinah lahko vprašate o velikostih oblačil, cenah, različnih barvah, na avtobusu - o znamenitostih, ki utripajo skozi okno, in na ulici bo pomembno vprašati, ali ste na pravi poti do določene destinacije). Ob poslušanju živega govora lahko razumete, kako se knjižna različica bolgarskega jezika razlikuje odtisti, ki se govori v resničnem življenju.
Vizualizirajte besede, ki se jih učite
Ne poskušajte si zapomniti ruskega prevoda bolgarskih besed, ampak si s svojo domišljijo predstavljajte njihovo podobo ali dejanje, ki identificira besedo. Na primer, naučiti se morate besedo "hruška". Predstavljamo si sam predmet - hruško in jo povezujemo z bolgarsko besedo "Krusha".
Učite se bolgarščine, ne posameznih besed
Res je, da si zapomniš nekaj, kar vsebuje zgodbo, veliko lažje. Izmislite si lahko na primer kakšen smešen stavek v bolgarščini, ki vas lahko razveseli, ali tak, ki lahko vzbudi druga čustva. To pojasnjuje dejstvo, da na jezikovnih univerzah številni učitelji študentom ponujajo, da si zapomnijo celotne dialoge.
Delo z bolgarskimi idiomi
Številni uveljavljeni izrazi, dobesedno prevedeni v ruščino, zvenijo precej smešno, zato si jih je zelo enostavno zapomniti. Na primer, idiom "izpljuni kamčeto", če je dobesedno preveden v ruščino, pomeni "izpljuniti kamenček (ali tlakovce)", medtem ko v resnici izraz pomeni "blebetati, izdati skrivnost."
Namesto zaključka
Učenje tujega jezika vključuje različne težave na poti, a s trdim delom na sebi in zmožnostjo izkoristiti ponujene priložnosti, uspeh ne bo dolgo trajal.
