Helenska republika je edinstvena država. Dom umetnosti, filozofije in celo same zgodovine. V starih časih je bil grški jezik eden najbolj priljubljenih. In v renesansi je spet postal glavni jezik znanosti in filozofije namesto latinščine srednjega veka. V tem članku si bomo ogledali, kateri jezik je zdaj uradni v Grčiji. Raziskujemo značilnosti sodobne grščine in njenih narečij. Analizirali bomo, katere slovarje in učne pripomočke turisti najbolje uporabljajo. In končno bomo izbrali nekaj besed in besednih zvez, ki vam bodo pomagale komunicirati z Grki v njihovem maternem jeziku.
Ljudje, ki naseljujejo Grčijo
Preden govorimo o jeziku katere koli države, je vredno omeniti ljudi, ki ga govorijo. V Grčiji je 96 % celotnega prebivalstva Grkov. Včasih so se imenovali Heleni.
To ljudstvo je zelo staro, približno dva tisoč let pred našim štetjem je naseljevalo ozemlje sodobne Grčije. Protogrška plemenaasimilirali lokalne prebivalce Pelazgov. Začela se je zgodovina velike grške civilizacije.
Razcvet kulture starih Helenov se je začel v petem stoletju pred našim štetjem. Grki so svetu dali ogromno bogastva za človeštvo. Vključno z neverjetno logičnim in jedrnatim, lepim jezikom. Na njej so bili napisani miti, pesmi, pesmi, filozofske razprave. Kateri jezik se govori v Grčiji? Raziskali bomo spodaj.
Starodavna zgodovina grškega jezika
Plemena, ki so naseljevala egejsko območje, so govorila helensko. Od kod ime "grški"? In zgodilo se je v imenu zelo vplivnega helenskega plemena, ki se je imenovalo "Grški Gresi". Sami se nikoli niso tako imenovali in bila je Helada, ne Grčija.
Starogrški jezik ima indoevropske korenine. Vendar je asimilacija jezikov že takrat potekala. Kljub indoevropski osnovi je v grščini mogoče najti sledi semitskega, perzijskega in sanskrtskega jezika.
Prva faza v razvoju jezika je bila, da so stari Heleni poskušali pridobiti pisavo. Za to so uporabili minojsko pisavo (Linear B).
Zgodovina grške abecede
Minojsko pismo se je izkazalo za zelo neprijetno. Pisanje se ni moglo v celoti razviti. Feničani so bili tisti, ki so prvi začeli uporabljati abecedo za pisanje v Grčiji.
Prva abeceda se je pojavila v 9. stoletju pred našim štetjem in je v tej obliki obstajala do približno 8. leta. To je helenska abecedarazvito iz feničanskega jezika in pisave.
Neverjetno je, da v grščini najdemo samoglasnike in soglasnike hkrati. Heleni so spremenili fonetiko feničanskih črk in prenesli zvok v svoj jezik. Kar zadeva starogrški jezik, obstaja več šol, ki nakazujejo, kako je izgledal prej. Nekateri črko "b" berejo kot rusko "b" - betta, drugi pa kot "v" - vitta.
Sodobna grška abeceda je sestavljena iz 24 črk. Omeniti velja tudi, da sta se iz njega oblikovali tako latinica kot cirilica. Grška abeceda je postala vzor, osnova za številne druge jezike.
Državni jezik Grčije
Starogrščina je zelo podobna sodobni, vendar je to podobnost zlahka primerjati z rusko in cerkvenoslovansko na primer. Da, Grki razumejo svoj starodavni jezik. Toda zanje je že zastarel.
Kateri je zdaj državni jezik Grčije? Seveda to ni starogrščina. Ta jezik je novogrščina. Po drugi strani je razdeljen na knjižna, pogovorna in lokalna narečja. Ali morate razumeti, kateri jezik se govori v Grčiji?
Na nekaterih otokih, na primer na Kreti, obstajata dva jezika: eden je uradni, ki je razširjen po vsej Grčiji, drugi pa lokalno narečje.
Torej, kateri jezik je uradni v Grčiji, je jasno - to je moderna grščina (dimotska).
Značilnosti sodobne grščine
V 18. in 19. stoletju se je začela preobrazba v fonetiki. Pojavil se jesodobni grški jezik. Spremembe so vplivale predvsem na izgovorjavo samoglasnikov. Dolžina in kratkost zvokov sta izgubili svoj nekdanji pomen. Zmanjšali so se tudi različni poudarki - ostri in topi.
Poenostavljen je tudi sistem velikih in malih črk – dativ je bil odpravljen. Dual manjka. Izginil je infinitiv. Balkanski jeziki so imeli velik vpliv na novogrški jezik.
Arhaizmi iz stare grščine so še vedno prisotni skupaj z novimi plastmi slovanskega, turškega in romanskega. O tem pričajo tudi različna posebna krajevna narečja, o katerih bo govora v nadaljevanju.
Katera narečja govorijo Grki?
Pojav vej iz glavnega skupnega jezika je zelo pogost. Bilo je tudi v stari grščini. Posebno vlogo je imel geografski položaj Grčije kot otoške države, ki združuje mestne polise na otokih in celinah. Skozi razvoj so se ta narečja spreminjala. A vseeno je mogoče izpostaviti več glavnih, iz katerih so na nek način nastali tudi moderni:
- jonsko narečje (zapisal Herodot).
- podstrešje.
- Dorian.
- eolski.
Uradni jezik v Grčiji, ki smo ga izvedeli, je novogrščina. Vendar pa ima tudi vrste: literarna in regionalna narečja.
Književni jezik delimo na kafarevusa (nadaljevanje klasičnega atiškega narečja) in dimotiko (na podlagi narečij srednje Grčije ali domačega jezika).
Narečja sodobne Grčije:
- Ponti jezik(Pontski). To je spremenjena grščina, ki se od celine razlikuje po prisotnosti turških izposojevanj, pa tudi po izgovorjavi nekaterih zvokov.
- Tsakonsky (Novolakonsky). Nov razvoj špartanskega narečja, ki se je prej imenovalo lakonsko.
Jasno je, da obstaja veliko narečij, a vseeno kateri jezik je skupen v Grčiji, torej tisti, ki ga razumejo vsi Grki. V šoli poučujejo helensko. V bistvu je dimotičen (jezik ljudstva, z ulice), a obogaten s knjižnim jezikom.
Turistične ugodnosti Grčije
Postane očitno, kaj naj počnejo tuji gostje, v katerem jeziku naj govorijo z domačini?
Ali te bodo razumeli, če znaš starogrško? To je veliko vprašanje, a najverjetneje je odgovor pritrdilen. Razumeli bodo, a slabo. Konec koncev je izgovorjava starogrškega mrtvega jezika že neznana. Da, in moderna grščina se bistveno razlikuje od nje.
Kaj bo potem pomagalo turistu pri obvladovanju potrebnega znanja sodobne grščine? Seveda, slovarji in študijski vodniki, frazi.
Tako bo knjiga "Praktični tečaj govorjene grščine" Olge Nikolaenkove služila kot odlično orodje za učenje sodobne grščine. Tukaj se osredotoča na govorjeni jezik in opisuje preproste vsakdanje situacije.
Kateri so najboljši rusko-grški slovarji za uporabo? Če veliko časa preživite za računalnikom, na internetu, potem je najbolje uporabiti elektronske spletne slovarje.
Vendar, če ste ljubitelj vedno in povsod imeti pri roki trdo vezani slovar, potem je bolje plačatipozornost na slovarje:
- I. P. Horikov in M. G. Malev "Novi grško-ruski slovar".
- A. Salnova "Grško-ruski in rusko-grški slovar".
- A. Vostrikova, V. Teliženko "Rusko-grški fraznik pravoslavnega romarja".
Te vadnice vsebujejo koristne informacije za tiste, ki želijo razumeti jezik v Grčiji.
Nabor osnovnih besed in besednih zvez za turiste
Domorodci katere koli države z veseljem slišijo svoj domači govor tujcev. Zato je tako pomembno, da se turisti naučijo vsaj nekaj stavkov. Verjemite mi, vsak Grk bo zadovoljen, to bo pokazalo vaše spoštovanje.
Torej je nekaj besed in besednih zvez, ki se jih je treba naučiti:
- Beseda za pozdrav in slovo - YASAS (za vas), YASU (za vas).
- Dober je KALI.
- Jutro - ŽUPAN.
- Večer - SPERA.
- Dobro - KALA.
- Hvala - EFRASTO.
- Prosim - ORISTE.
- Oprosti - SIGNOMI.
- Ne - OOH.
- Da - NE.
- Koliko je POSO KANI?
- Mr - KIRIOS.
- Gospodarica - KIRIA.
- Zahteva - PARAKALO.
- Kako si - TI CANIS.
- Kako ti je ime - ME LENE.
- Moje ime je TO ONOMA MU INE.
- izgubljena sem - HATYKA.
- Pomagaj mi - VOITISTE ME.
- Od kod ste - APO PU ISE.
- Sem iz Rusije - IME APO TIN RUSSIA.
- Kaj je to? - TI INE AFTO?
- Kdaj? - POT.
- Lačen sem - PINAO.
- Ižejen - DIPSAO.
- Dober tek - KALI OREXI.
Kakšen je jezik v Grčiji - ugotovili smo. O tem se lahko naučite v učbenikih in slovarjih. Vendar je najbolje, da sami pridete v to neverjetno državo in se poskusite pogovoriti z Grki. Vprašajte jih, katere značilnosti ima sodobni grški jezik, katera narečja. In spoznajte starogrški jezik. Pravzaprav so ti ljudje zelo ponosni na svoj jezik in kulturo.
Glavno vprašanje članka - kaj je državni jezik v Grčiji - je rešeno. To je moderna grščina (obogatena dimotika), ki se močno razlikuje od starogrške.
