latgalščina ni eden izmed najbolj razširjenih jezikov. Poleg tega se obseg njegovega obstoja danes precej hitro zoži – predvsem zaradi demografskih razlogov. Vendar kljub temu vzbuja veliko zanimanje tako pri poklicnih jezikoslovcih kot pri ljubiteljskih poliglotih.
Latgale - kje je?
Kljub temu, da članek sploh ne bo govoril o geografski realnosti, ampak o jeziku, je treba najprej omeniti, da je ozemlje latgalskega jezika država Latvija. Natančneje, Latgale je ime zgodovinske in kulturne regije Latvije, ki se nahaja na severovzhodu te države. Kljub dejstvu, da ni neodvisna država, ampak le njen del, ima (tako kot na primer sestavne enote Ruske federacije) svoj grb (grif z mečem) in zastavo (grb na ozadju dveh modrih in ene bele črte). Regija vključuje številna mesta, pa tudi ozemlja ozemelj in regij, od katerih ima vsako malo avtonomije.
latgalski govorci
Prebivalstvo regije v letu 2013 je rahlomanj kot 300 tisoč ljudi. Omeniti velja, da se prebivalstvo sčasoma znatno zmanjša. Tako je bilo leta 2010 približno 315 tisoč. Nič ni za primerjati z letom 1990: takrat je bilo vsaj 420 tisoč ljudi.
Poleg Latvijcev, ki predstavljajo približno polovico celotnega prebivalstva regije, so druga največja etnična skupina Rusi (približno 40 %). To je mogoče razložiti z vstopom Latvije v ZSSR v 20. stoletju - zato je danes na B altiku toliko Rusov, potomcev sovjetskih prebivalcev teh ozemelj.
Osnovne informacije o latgalskem jeziku
Pravzaprav je izvirni jezik, ki se je v preteklosti govoril (in se govori!) v Latgaliji, latgalščina. Število govorcev tega, žal, je celo manjše od prebivalstva same regije - le 250 tisoč ljudi, čeprav je ta številka precej precejšnja.
Latgalski jezik spada v skupino indoevropskih jezikov in spada med b altske jezike, tako kot litovščina in latvijščina. Pisava, ki se uporablja v latgalščini, temelji na latinski abecedi, v sami latgalščini pa je njeno ime takole: latgaļu volūda.
Poleg vsega je še nekaj zanimivosti, v katerih se latgalščina bistveno razlikuje od latvijščine. Prvič, ohranil je številne arhaične značilnosti, ki se ne odražajo v sodobni latvijščini. Lahko rečemo, da je latgalščina do neke mere "ohranila" starodavne jezikovne procese v svoji strukturi. Do danes so b altski jezikoslovci, pa tudi b altisti iz drugih državLatgalski jezik je tisti, ki služi kot taka trdna pomoč pri sledenju povezav in spremembam v b altskih in sorodnih jezikih. Ni treba posebej poudarjati, kako uporabna je lahko takšna lastnost za zgodovinarje, etnografe, antropologe?
Omeniti velja tudi, kako se je v 18. stoletju na podlagi latgalskega narečja oblikoval tako imenovani knjižni latgalski jezik, ki je pozneje postal verski, sveti, vzvišeni jezik; jezik vzgoje: v njem so bili napisani molitveniki in druga sveta literatura, pa tudi številne ABC.
latgalščina - narečje ali jezik?
Eden od perečih problemov danes lahko štejemo za problem klasifikacije latgalskega jezika. Je to neodvisen sistem, ki je že ločen od sorodne latvijščine, ali le narečje slednjega?
Problem identifikacije jezika ali narečja je pravzaprav precej zapleten in večplasten; V primerih nekaterih držav pogosto gre za politična nasprotja med državami ali regijami ene države. Zdi se, da lahko poslušate mnenje jezikovnih strokovnjakov in takoj bo vse postalo jasno. Ampak ne: in imajo različna stališča. Tako so nekateri jezikoslovci pripravljeni priznati latgalščino kot tretji b altski jezik (poleg edinih b altskih jezikov - latvijščine in litovščine). Vendar se drugi ne strinjajo.
V sami Latviji je latgalščina uradno priznana le kot zgodovinska različica sodobne latvijščine. Narečja latgalskega jezika se obravnavajo kot sistemZgornjelatvijsko narečje.
Fonetične funkcije
Značilnosti latgalskega narečja se pogosto obravnavajo v primerjavi s podobnimi vidiki latvijskega jezika. Sledili bomo temu primeru: če ne znate določenega jezika, je primerjava z drugim dober primer in olajša učenje informacij.
Tako so fonetične značilnosti jezikov najbolj opazne. Samoglasniki se v latvijščini in latgalščini pogosto razlikujejo. Na mestih, kjer v prvem srečamo fonem /e/, v drugem dobimo /a/, /i:/ je pogosto nižje od /ei/, /a:/ pa se nadomesti z /uo/. Morda ne bi bilo napačno domnevati, da se v latgalščini daje prednost takšnemu jezikovnemu zvočnemu pojavu, kot je diftongizem: homogeni zvoki se običajno delijo na heterogene komponente.
Morfološke in leksikalne značilnosti
Razlike lahko najdete tudi v imenih tretjeosebnih zaimkov (na primer jei namesto jì, juos namesto jõs ali jiẽdvi) in v tvorbi refleksivne oblike (kar je v ruščini zgrajeno s postfiksom “-sya”): pasaruodeit namesto pasirodyti in drugi
Obstaja tudi veliko leksikalnih razlik. Na prvi pogled se v nekaterih od njih besede začnejo še bolj nagibati k podobnim litovskim besedam, pa vendar ima litovščina, čeprav je sorodna, bolj oddaljeno in ne tako močno povezavo z latgalščino kot latvijščina! Primeri vključujejo besedo "deklica" v latvijščini z obliko meita, v litovščini - mergina in v latgalščini - mārga.
Pogledi učenja
Samostojno učenje latgalskega jezika se lahko izkaže za precej težko: navsezadnje ni zelo pogosto, malo verjetno je, da bo na voljo dovolj visokokakovostnih priročnikov za samostojno učenje spletu in učitelj, ki pozna ta precej eksotični jezik za Rusijo, lahko brez ni poceni.
Niti šole v Latviji ne poučujejo latgalščine. Toda to se izvaja na številnih univerzah po vsem svetu. Zlasti na državni univerzi v Sankt Peterburgu. Ker je v latgalščini izdanih kar nekaj knjig, pa tudi film (zaenkrat pa le eden - "Child of Man", 1991, režiser Janis Streičs), je morda zelo obetavno postati prevajalec iz latgalščine. ! Vendar to še ni vse.
Ker latgalski jezik ni dovolj razširjen, odpira široka obzorja in obseg njegovega znanstvenega razvoja. Svet bo na primer imel koristi od razvoja učenja jezikov v praktičnem smislu: pri sestavljanju slovarjev v latgalščini itd.
Trenutno stanje
Kot že omenjeno, se število ljudi, ki živijo na ozemlju Latgale, vztrajno zmanjšuje. In to pomeni, da je tudi obseg tega jezika vse slabši. Torej ga nima niti celotno prebivalstvo celotnega območja obstoja. Poleg tega je latgalščina sčasoma vse bolj vplivala na latvijščino in ruščino, ki se uporabljata v soseščini in v bolj prevladujoči obliki.
TrenutnoHkrati se izvajajo celo nekakšni "ukrepi" v podporo latgalskemu narečju, tako rekoč. Na primer, v preteklem letu 2018 so nekateri poslanci Latvije prisegli v latgalskem jeziku. To je v skladu z latvijskim pravom, je pravni akt, čeprav zelo nenavaden. Zato opozarja na problem degeneracije latgalščine, ki lahko zelo ugodno vpliva na njegovo usodo.
