Veil je neprekinjena prevleka, ki nekaj pokriva. Samostalnik spada v kategorijo zastarelih in pozabljenih besed. Zanimivi so idiomatski izrazi, povezani z njim. Spodaj bomo poskušali dati odgovore na pogosta vprašanja, povezana s frazeološkimi enotami, ki vsebujejo besedna zveza tančica pred očmi in tančica pred očmi.
Zgodovinsko ozadje
S pomočjo slovarjev sledite kronologiji razlage. V Ushakovi referenčni knjigi je mogoče najti razlago besede kot sinonima za posteljno pregrinjalo. V pravoslavnem besednjaku je razsvetljeno, da je plašč poseben pokrov za pokrivanje svetih predmetov po bogoslužju. Slovarji Ozhegova in Efremove pojasnjujejo pomen besede kot neprekinjene tančice.
Pri preučevanju frazeološke zbirke lahko v popolnem stavku najdete besedno zvezo, ki ima značaj vzgajanja, zaključek: "Kot da je tančica padla z oči - nekdo je nenadoma izvedel resnico in spoznali, da so se prej zmotili."
Trajni govorni vzorci
Frazeologija je relativno mlada znanost, nastala je v štiridesetih letih XX stoletja. Rojstvo jezikoslovne discipline je povezano z imenom akademika V. V. Vinogradova.
Že več let znanstveniki poskušajo razvrstiti priljubljene izraze. Med obstoječimi tipologijami je najpogostejša delitev na rusko in izposojeno. Pojasnilni slovar V. I. Dahl vsebuje več kot 900 frazeoloških enot, sodobni analogi so bolj večplastni, vključujejo svetopisemsko, žensko in celo kuhinjsko jezikoslovje.
Glavna značilnost frazeoloških metafor je, da ne nastanejo v procesu komunikacije, ampak se rodijo kot že pripravljen sestavni element. Nekoč proste fraze so se spremenile v jezikovne fosile in ostale nedeljive. Idiomi niso primerni za dobesedni prevod v drug jezik, zato obstajajo težave pri razumevanju pomenske obremenitve. Pomemben pokazatelj stabilne fraze je njena celovitost, nedeljivost ne le v obliki, ampak tudi v bistvu.
Semantika
Veliko je besednih zvez, v katerih so omenjene oči, zelo so aforistični (oči tečejo, streljajo z očmi). Znanstveniki verjamejo, da človek 90% informacij prejme s sposobnostjo videti. Ljudje ponavadi mislijo, da informiranje širi notranji svet.
Trančica pred očmi - ta izraz pomeni meglo, ki preprečuje jasno, pravilno vizijo nečesa ali nekoga. Naslednje izjave se lahko štejejo za sinonime:
- pokažite se - dajte napačen vtis;
- rana na očeh je tančica ali ovira;
- tančica na očeh je nekaj, kar vam preprečuje, da bi videli resnico.
Sklepi
Frazeološke enote so pomembna sestavina besedišča človeštva, ustvarjajo jezikovno sliko sveta. velikojezikoslovci raziskujejo možnosti za sodobno rabo besed, z namenom izboljšati uporabo stabilnih besednih zvez v ustnem sporazumevanju. Tako smo ugotovili, da je tančica tančica, ki prekriva pogled, idiomatski izrazi, ki vključujejo samostalnik, pa pomenijo nezmožnost videti obstoječi red v svetu.
