Ruski jezik je skladišče izposojenk. Tuje besede včasih zdrsnejo v naš govor in to ni presenetljivo. Navsezadnje so v različnih časih ruščino vplivali vsi znani jeziki Evrope. V njem je veliko izposojenk iz francoščine in ena izmed njih je beseda "biro". Njegov pomen je mnogim našim sodobnikom popolnoma nerazumljiv. V tem članku se bomo naučili, kaj je biro in raziskali njegovo etimologijo.
Izvor besede
Ta beseda je k nam prišla iz sončne Francije. In tam se je pojavilo zahvaljujoč latinščini. Izkazalo se je, da je prvotni pomen besede "biro" (francosko biro) povezan s starofrancoskim pojmom burel, ki izhaja iz poznolatinskega burra. Tako so v srednjeveški Franciji imenovali poceni grobo volneno tkanino. Pokrila je mize in zaščitila njihove površine pred poškodbami: curki voska iz sveč, madeži črnila in praskami s peres nesposobnih uslužbencev. Po drugi različici so menjalci denarja, bankirji in posojilodajalci prvi uporabili debelo tkanino. Z njim so pokrili mize, da so potrkaliprešteti kovanci niso pritegnili pozornosti roparjev in davkov.
Je to pisalna miza?
Ime tkanine se je postopoma preselilo na mize, skrite pod njim, in začeli so se imenovati enako - biro. Omeniti velja, da je ta kos pohištva svojo končno obliko dobil v času vladavine Ludvika XIII. Nato so začeli izdelovati mize s pravokotno površino, enim osrednjim predalom in več stranskimi. Slavo je pridobil tudi biro Mazarin, v katerem je bilo ob straneh več kot osem predalov - štirje na vsaki strani in več v sredini pod mizo. V sodobnem času sta število predalov in oblika pulta neposredno odvisna od želje kupca.
Biro kot institucija
Kaj je biro v pohištveni umetnosti, smo ugotovili. Kako pa se je zgodilo, da se je iz imena navadne mize dobila beseda, ki se imenuje trdna ustanova? Prva omemba takega biroja kot koncepta, ki je neposredno povezan s krajem človekove dejavnosti, je v slovarju Francoske akademije. Pisalne mize so po njegovih besedah postale glavni kos pohištva v pisarnah. Zato so jih pozneje začeli imenovati beseda "biro". Tako je začel označevati prostor, namenjen delu ali shranjevanju dokumentov. Pozneje so jih ljudje začeli imenovati dobro uveljavljene institucije.
Trenutno jih je kar veliko in vsak ima svojo vrsto dejavnosti. Obstajajo na primer takšni biroji:
- pravno;
- prevodi;
- standardizacija;
- design.
Prva institucija, na katero pomislimo, ko omenimo besedo, o kateri razmišljamo, je verjetno FBI. Ta svetovno znana organizacija v ZDA deluje že od leta 1908 in še vedno sijajno izpolnjuje svoje poslanstvo. Zvezni preiskovalni urad se bori proti korupciji, terorizmu, industrijskemu vohunjenju, iskanju posebno nevarnih kriminalcev in protiobveščevalnim službam.
Tako smo ugotovili, kaj je biro. Ta francoska beseda je šla skozi neverjetno zgodovino stoletij - od preprostega platna, grobe tkanine do označevanja trdnih in velikih institucij.
