Ena najbolj produktivnih v ruščini je pripona -nik- (-nits-). Moram reči, da ima menjavo soglasnikov k / c. Različica s črko "k" tvori besede moškega rodu, različica s črko "c" je povezana z besedami ženskega spola.
Tvori besede s skupnim objektivnim pomenom, torej se dogaja v samostalnikih. Besede s pripono -nick- lahko razdelimo v skupine glede na njihov leksikalni pomen.
Besede s pomenom obraza
To je zelo velika pomenska skupina. Vse besede v njem označujejo osebo po dejavnosti, poklicu, poklicu.
Če so to moški, imajo končnico -vzdevek-, primeri takšnih besed: čolnar, usnjar, vrtnar, gozdar, učenec, serviser, umazani trik, ropar, agrar, altynnik, aparatčik, balalajka, razvajalec, baluster, pohodnik, trgovec s konji, čevljar, belka,vlečna pot, delavec na kroglicah, preljubnik, jemalec podkupnine, obešalnik, izven obrata, vodni delavec, vojskovodja, čarovnik, osvobojenec, boter, osemdeseta, osmošolec, jezdec, ponavljalec, drugošolec, drugošolec, maturant, očevidec, goloshtannik, lovec, rudar, lončar, župan, grešnik, grešnik, gobar, poletni prebivalec, hišnik, devetošolec, desetošolec, delovodja, podiplomski študent, dolžnik, prednaborni delavec, cestni delavec, predšolski otrok, zaščitnik, žepar, obsojenec, filmar, zidar, klevetnik, kolektivni kmet, nomad, hudomušnik, krvoljubec, prostitutka, čarovnik, lutkar, kultni delavec, obiskovalec letovišča, zdravstveni delavec, mlinar, konjenik, sošolec, odličen učenec, orožar, podmorničar, mizantrop, čarovnik, četrtošolec, četrti -letnik, bobnar, požrešnik, šabašnik, klobučar, šaromyžnik, šestošolec, guma nick, šolar, skinner, sedlar, mečevalec, skiter, cinkaroš, pogan.
Če so ženske, imajo samostalniki, ki jih označujejo, morfem -nitz-: učiteljica, sogovornica, porodnica, šarmer, priča, delavka, ljubica, čarovnik itd.
Sadite besede
V ruščini obstajajo samostalniki s pripono -nick-, ki označuje rastlino ali kraj, kjer raste.
Na primer: barberry, breza, vinograd, češnja, volčja jagoda, lišaji, ogrci; vetelnik, mahovnik,jelša, kosmulja, sončnica, metla, ribez, malina, jagoda, borovnica, brusnica, smreka, trepetlika, krapič, krhlika, lešnik, pasja vrtnica, ječmen, jagodičje.
Besede, ki pomenijo gospodinjske predmete
Besede s pripono -nick- (-nitz-) označujejo jedi ali druge stvari v hiši. Primeri teh besed: čajnik, skleda za solato, čajnik, lonček za kavo, enolončnica, umivalnik, čoln za omako, umivalnik, lonec za poper, jednica, skleda s krutonom, račka.
Obstaja skupina besed s pomenom naprave, orodja: budilka, vodnik, zbiralnik vode, zbiralnik vode, gasilni aparat, termometer, molznica, dvigalo, smeti zbiralnik, ovratnik, radijski sprejemnik, kotel, hladilnik, zamrzovalnik, spajkalnik, svečnik.
Posebno skupino sestavljajo besede, ki poimenujejo hrano ali obroke: večer, popoldanska malica, krompirjeva palačinka, kurnik, medenjaki, kisle kumarice, cheesecake.
Pripona -nick- tvori tudi besede s pomenom "oblačila": poletje, prešita jakna, čez rokav, pulover, spodnje perilo, poševna klinika.
Besede, tvorjene s predpono in pripono
Nekatere besede s pripono -nick- so tvorjene tako, da se istočasno dodajo predpona in pripona. Takšne besede imajo tudi pomen predmeta:
- predmet pod nečim: okenska polica, naslon za roke, držalo za skodelico, naslon za glavo.
- predmet, ki nekaj pokriva: naglavni trak, konica,gumb, rokav, ščitnik za kolena, gobec, slušalke.
- oseba, ki nima ničesar: slepi, neplačan, brez konj, brez sramu, brezdomec, brez hrbtenice, ateist, dota.
- ljudje ali predmeti ob nečem: mejni stražar, trpotec.
Objektivni pomen takih besed se tvori s končnico, prostorski pomen pa uvede s predpono.
Kako razlikovati med priponama –nick- in –ik-
Kaj je končnica v besedi kot mehanik? Če rečeš to -nick-, potem bo to napačno. V besedi mehanik je besedotvorni morfem –ik-. Da bi to dokazali, je treba narediti besedotvorno analizo: mehanik je oseba, ki ima sposobnost rokovanja z mehanizmi, v produkcijski osnovi je črka "n". Iz tega sledi, da je končnica tukaj -ik-.
Po istem principu se v besedi »peščenjak« razlikuje isti morfem –ik- in ne –nik-, saj je izvorna beseda peščena. In v središču te besede je črka "n".
In v besedi lišaj zagotovo končnica -vzdevek-. Izhaja iz besede "prikrajšati". Kot lahko vidite, v osnovi te besede ni "n".
Kako se dvojni soglasniki HH pojavljajo v samostalnikih
Dvojni soglasnik v besedi se praviloma pojavi na stičišču morfemov, razen če je beseda tujega izvora. To pomeni, da se en "n" nanaša na deblo tvorbene besede, drugi "n" pa je prva črka pripone. Kot primer lahko navedete besede z -nick-: bannik (kopališče), potepuh (dežela), izbranec
Težave se lahko pojavijo pri ločevanju končnice –nick- ali -n- in -ik:
Razmislite o primerih: čuvaj - čuvaj (-nick-), izbranec - izbranec (-ik-). Kaj se je treba v tem primeru naučiti? Zelo preprosta okoliščina: -nik- se uporablja, ko je samostalnik tvorjen iz drugega samostalnika, -ik- pa tvori samostalnik iz pridevnika ali deležnika.
Tu so primeri besed, kjer je pripona –nick- ali -n- in -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: grivna-n-ik (grivna - prid.), kon-n-ik (konjeniški - prid.), koren-n-ik (koren - pril.), ujetnik-n - ik (ujetnik - prid.), sveti-n-ik (sveti - prid.), lasten-n-ik (lasten - pril.), javni-n-ik (javni - pril.), poslano-n-ik (poslano - prid.), produkcija-n-ik (proizvodnja - pril.), sorodno-n-ik (sorodno - pril.), seme-n-ik (seme - pril.), moderno-n-ik (moderno - prid.), izgnan-n-ik (izgnan - prid.)
Besede z enim "n"
Ena črka "n" je zapisana za samostalnike, ki so tvorjeni iz pridevnikov ali deležnikov z eno črko "n". Primeri besed, v katerih je napisana ena črka n: varen-ik (kuhan), windy-ik (veter), gostin-its-a (dnevna soba), drovyan-ik (kurjenje na drva), konoplja-ik(konoplja), bone-ik-a (kost), maslen-its-a (oljnata), peat-ik (šota).
Pripona –nick- v angleščini
Ta pripona z besedama "satellite" in "beatnik" je prišla v angleški jezik. Prvo besedo pozna ves svet po izstrelitvi prvega satelita Zemlje.
Druga beseda je povezana z imenom novinarke Herbe Cain, ki je predlagal, da bi generacijo zlomljene mladine poimenovali z besedo "bitniki".
Tako je ruska končnica prišla v angleški jezik in v njem oblikovala celo gnezdo besed s pomenom osebe, ki se drži določenega sloga vedenja.
V angleščini daje besedam posmehljiv, omalovažujoč pomen. Ta lastnost je pogosta pri izposojah, spomnite se Lea Tolstoja: uporabljal je francoščino, da je negativno označil svoje negativne like.
Približno dva ducata angleških besed ima pripono "nick". Primeri nekaterih od njih:
- neatnik - skrbi zase;
- peacenik – protivojna;
- refusenik - omejitve potovanja;
- protestnik - protestnik;
- draftnik - vpoklican na služenje vojaškega roka;
- Vietnik - postrežen v Vietnamu;
- folknik - ljubitelj folklore;
- nudnik - dolgočasna oseba;
- no-goodnik - nevredna oseba, od katere se ne pričakuje nič dobrega;
- Freudnik - Freudov privrženec;
- Goethenik - Goethejev občudovalec;
- detentenik - zagovornik detanta;
- computernik - ljubitelj računalniške tehnologije;
- pravi-estatenik - prodajalec nepremičnin;
- sitnik - privrženec budizma.
Tako v ruščini obstaja pripona -vzdevek-, ki je naredila dobro kariero v angleškem govoru.
