Ruskega jezika si ni mogoče predstavljati brez frazeoloških enot. V ljudstvu jih imenujejo krilati izrazi, aforizmi ali idiomi. Ne glede na ime, ki jim je dano, njihova vloga v našem jeziku ostaja nespremenjena.
Frazeologizem - kaj je to?
Frazeologizem je izraz, ki se je v govoru utrdil v določeni obliki in ni podvržen nobenim spremembam. Nekatere frazeološke enote v jeziku so tako »stare«, da njihovega pomena ni mogoče ujeti brez uporabe slovarjev. Zapomnite si izraze, ki jih pogosto slišite doma, v šoli ali na delovnem mestu: "pretepli vedra", "ne vidiš", "ostriš lase", "zdrsneš" in druge.
Besede v sestavi postanejo zastarele skupaj s predmeti, ki so jih nekoč označevali, priljubljeni izrazi pa nikamor ne izginejo in se v jeziku počutijo odlično.
Pomen frazeologije, izvor
Obstajata dva pomena idioma "povleci gimp":
- Počasi; zakasnitev zaključka začetega dela. Na primer: Bolje je, da takoj naredite domačo nalogo, kot pa da vlečete rigmarolo do noči.
- Povej nekaj dolgočasneganezanimivo. Na primer: Nenehno začne na sestanku vleči nekakšno neumnost.
Vprašate, kaj je rigmarola in zakaj se vleče. Ruski jezik je to besedo prevzel iz francoskega jezika (fr. cannetile). Tako se je imenovala tanka nit iz zlata, srebra ali bakra, ki so jo šivanke uporabljale za vezenje.
Proces izdelave gimp-a je bil zelo dolg in dolgočasen: izvlečen je bil iz razgrete žice. Zato je pomen frazeološke enote "povleci gimp" dobil negativno konotacijo. Ta izraz opisuje dolgočasno in nesmiselno dejavnost.
Sopomenke in antonimi
Pomen frazeologije "povleci gimp" je mogoče prenesti s sinonimi.
Počasi, zakasnitev z izvedbo:
- Komaj duša v telesu: pomeni "biti šibek zaradi bolezni", vendar se uporablja na ironičen način.
- Čajna žlička na uro.
- Povlecite mačji rep.
- Povlecite gumo.
- Zaženite gajdo (zategnite).
- Police.
- Ko rak na gori žvižga.
- Počakajte ob morju na vreme.
- Zdrobite vodo v možnarju.
- Gimble: izpeljanka iz idioma "povleci gimp".
Za to frazeološko enoto lahko izberete tudi številne antonime:
- Vzemite bika za roge - ukrepajte takoj in odločno.
- Naprej.
- Zavihamo rokave.
- Od mesta dokamnolom.
Frazeologizmi okrasijo in obogatijo govor. Če želite razumeti glavni del teh izrazov, se morate poglobiti v zgodovino svoje domače države in jezika. V skladu s tem poznavanje fraz razvija intelekt, oblikuje kulturno kompetenco govorca.
