Nemogoče si je predstavljati ruski jezik brez slavnih frazov. "Udarite palce", "ničesar ne vidite", "sedite v luži", "lomite drva" - vse to so frazeološke enote.
Podobni fiksni izrazi obstajajo v vseh jezikih. Okrasijo govor, ga naredijo bolj raznolikega, bogatejšega. Pomena večine frazeoloških enot ni mogoče razumeti brez poznavanja njihovega izvora. Zaradi tega se ljudje poglobijo v zgodovino svojega maternega jezika in svojih ljudi.
Izvor in pomen
Pomen frazeološke enote "lomiti drva" z eno besedo lahko prenesemo z glagolom "zgrešiti". V širšem smislu ta izraz pomeni "narediti veliko napak, medtem ko delati zmote".
Pomen in izvor frazeologizma "lomiti drva" sta povezana. Pomen izraza je razložen z njegovo zgodovino. Domneva se, da je iz 19. stoletja. Beseda "drva" je pomenila "vse, kar lahko zakuri peč" (drva, odmrla drva). Ti materiali se zelo zlahka zlomijo. žensketakšna "drva" so pripravili sami in si jih na kolenih razdelili na več kosov.
Zakaj je frazeologizem dobil negativno konotacijo? Dejstvo je, da je zlomljeno grmičevje ležalo v neprevidnih kupih. Palice so bile različnih dolžin in z nerodnimi robovi. Zato so vsako neumno delo z veliko zgrešitvami in napakami primerjali z lomljenjem drv.
Sinonimi
Ta stabilen izraz je mogoče zamenjati s podobnimi:
- Sedeti v luži - zgrešiti, priti v neroden položaj, neuspeh.
- Naredite napako - naredite napako, naredite napako.
- Sedite v galoši - pojdite v neroden položaj.
- Zgrešiti - zgrešiti, narediti napako.
- Izgubiti obraz - osramotiti, zgrešiti.
- Mishuritsya - naredite napako, gospodična.
- Zadeti v težave - biti v nerodnem/težkem položaju.
Obstajajo tudi številne antonime za to besedno zvezo:
- Ne izgubi obraza - naredi vse na najboljši možni način; ne sramujte se.
- Bodi na konju - izstopi kot zmagovalec.
