Tagalog je jezik sodobnih Filipinov. Želite vedeti, kje se govori tagaloški jezik, v kateri državi je tagaloški jezik najpogostejši in kakšne so njegove značilnosti? Ta članek bo odgovoril na vsa vaša vprašanja.
Kje se govori tagalog?
Tagalog je eden glavnih jezikov v Republiki Filipini. Več kot 50 milijonov ljudi, ki živijo na Filipinih, predvsem na južnem delu otoka Luzon (največji otok v filipinskem arhipelagu), govori tagaloško. Tu najdemo tudi druga narečja, kot so Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug in Kapampangan. Vendar pa uradni jezik, "filipinski", temelji na tagalogu. Od leta 1940 se filipinščina poučuje v šolah po vsej državi.
Tagalog se govori tudi v drugih državah. Tako je v Združenem kraljestvu na šestem mestu med vsemi jeziki, ki se uporabljajo v tej državi.
Izvor
Ime tagaloškega jezika "Tagalog" izvira iz besed "taga-ilog", kar dobesedno prevaja kot"iz reke". Tagalog je avstronezijski jezik, ki pripada malajsko-polinezijski veji. V štirih stoletjih kolonialne vladavine je na tagalog močno vplivalo več drugih jezikov, kot sta malajščina in kitajščina, pozneje pa španska in ameriška angleščina. Ta vpliv je močan v tagaloških besedah in pisanju.
Pisanje
Prva knjiga v tagalogu je bila Krščanski nauk, objavljena leta 1593. Prva tagaloška slovnična pravila in slovarje so ustvarili španski duhovniki med 300-letno okupacijo Filipinov. Čeprav se včasih domneva, da je v starih časih vsaka provinca na Filipinih imela svojo abecedo, so španski pisci 16. stoletja zapisali, da so med stikom Filipinov s Španijo uporabljali pisavo le v Manili, sedanji prestolnici Država. Na druge otoke se je pisanje razširilo pozneje, že sredi 16. stoletja.
Tagalog ima svoj sistem pisanja, ki temelji na starodavni pisavi Baibayin (iz tagaloškega "baybay", kar pomeni "pisati"), z uporabo zlogovne abecede. Ta abeceda je bila v uporabi do 17. stoletja, ko so jo španski kolonizatorji dokončno latinizirali. Tudi sodobna abeceda je doživela več sprememb, postopoma se pojavlja vse več zvokov iz španščine in angleščine. Trenutno je včasih še vedno mogoče najti uporabo pisave Baybayin, vendar večinoma le v dekorativne namene, čeprav so bili v zgodovini poskusi, da bi jo oživili.uporabite.
Izposoja
Na tisoče izposojenih besed v tagalogu, zlasti iz španščine. Taglish je zelo pogost tudi na Filipinih, zlasti v sodobnih območjih. To je nekakšna mešanica tagaloga in angleščine. V ustnem in pisnem tagalogu se poleg besed španskega izvora pogosto uporabljajo angleške besede (pogosto napisane popolnoma neskladno s pravili izgovorjave tagaloga). Nekatere od teh izposojenih besed imajo svoje tagaloške ustreznice, vendar se večinoma uporabljajo le v uradnem in literarnem govoru. Vendar pa številne izposojene besede še vedno nimajo analogov v tagalogu. To je v veliki meri posledica dejstva, da veliko stvari in konceptov v državi ni bilo pred prihodom zahodnih ljudi.
V nadaljevanju je nekaj primerov izposojenih besed v tagalogščini:
| kabayo | iz španskega "caballo", konj |
| Kumusta? | iz španskega "¿Como está?", kako si? |
| libró | iz španskega "libro", knjiga |
| nars | iz angleškega "medicinska sestra", medicinska sestra |
| drayber | iz angleškega "voznik", voznik |
| saráp | iz malajskega "sedap", slastno |
| balità | iz sanskrta "berita", novice |
| bundók | izklopKapampangan "bunduk", gora |
Vendar kljub vsem izposojam ostaja bogastvo tagaloškega jezika nespremenjeno. Tuje besede niso vključene v jezik kar tako brez sprememb. Tagalog, ki si izposoja besede iz drugih jezikov, jih prilagodi svoji kulturi s kompleksnim sistemom tvorbe besed, ki omogoča, da se kateri koli izposojeni samostalnik spremeni v glagol ali obratno.
Slovarček
V nadaljevanju je nekaj besed in stavkov, ki vam bodo pomagali vzdrževati preprost pogovor v tagalogu in vam pomagali krmariti v tuji državi.
| Pozdravljeni! | Kamusta, hoy, helo |
| Dober dan! | Magandang arav |
| Adijo! | Paalam |
| Hvala | Salamat |
| Prosim | paki |
| Da | Oo, opo |
| Ne | hindijščina |
| Moški | Lalake |
| ženska | Babae |
