Frazeologizmi obogatijo naš govor. Pojavljajo se na različne načine. Izhajajo iz literature, so povezani z zgodovinskimi dogodki in osebami, so ljudska umetnost. Toda včasih je njihova etimologija precej preprosta in banalna. Kot primer lahko navedemo frazeološko enoto "kokošinja prenajesti". Vendar pa morda vsi ne poznajo njegove razlage. Zato bomo v našem članku obravnavali definicijo in etimologijo tega stabilnega izraza.
"Helen je preveč pojedla": pomen frazeologije
Za opredelitev izraza se obrnemo na slovarje: razlagalne S. I. Ozhegova in frazeološke od sestavljalcev Rose T. V. in Stepanove M. I.
Sergey Ivanovič daje naslednjo definicijo obravnavanega frazeologizma "kokošinja prenajedanje": "popolnoma omamljen". Avtor ugotavlja, da je izraz pogovoren.
Roze TV daje bralcem naslednji pomen: "rekati nekaj absurdnega, delati nerazumne stvari."
Stepanova M. I. razlaga izraz takole: "bil je popolnoma nor, prenehal je razmišljati." Ugotavlja, da je nesramno in pogovorno.
Tako avtorji teh slovarjev dajejo podoben pomen frazeološki enoti, ki jo obravnavamo. Zaznamuje stanje norosti, nerazumna dejanja.
Pomen frazeološke enote je tesno povezan z rastlino, ki je v njej omenjena. Več o tem kasneje.
Izvor izraza
Etimologija idioma "kokošinja je pojedla preveč" je precej preprosta. Vsi vedo, da uživanje strupene rastline ne bo prineslo nič dobrega. Ampak ravno o tem govori izraz.
"Bellena je strupen plevel," ugotavlja S. I. Ozhegov v razlagalnem slovarju. Je iz družine veleblagov, z vijolično rumenimi cvetovi in osupljivim vonjem. Uporablja se v medicini.
Roze TV v svojem frazeološkem slovarju obvešča bralce, da rastlino pogosto najdemo med zelišči srednjega in južnega pasu Rusije. Henbane vsebuje alkaloide in je v velikih odmerkih zelo strupen. Pri zaužitju ti strupi povzročijo močno vzburjenje, halucinacije in motijo govor. V povezavi s takšnimi značilnostmi rastline in njenim vplivom na človeka se je pojavil izraz, o katerem razmišljamo. O človeku, ki slabo obvladuje svoj govor, vedenje, dejanja, pravijo, da se obnaša, kot da bi pojedel preveč kokošije bele.
Uporabi
Izraz "kokošja banana je pojedla preveč" lahko najpogosteje najdemo v leposlovju in tiskanih medijih. Ko se zaradi nečijega vedenja ali izjav sprašujete, ali je oseba znorela, se uporablja ta izraz. Najdete ga lahko v naslovih in med vrsticami. Tako pisci in novinarji figurativno nenesramno namignite, da z osebo ni vse v redu.
Vendar tega izraza ne uporabljajo samo mojstri peresa. Ta frazeološka enota se včasih uporablja tudi v govoru različnih političnih in športnih osebnosti, javnih osebnosti. Vendar, tako kot druge različne stabilne fraze, ki pomagajo figurativno in jedrnato izraziti svoje stališče.
Sklep
Za upoštevanje izraza "kokošja banana je pojedla preveč" smo se obrnili na tri različne slovarje. Opazili so pomen frazeološke enote in njen izvor.
Ni znano, kdo je prvi rekel ta izraz. Ni pa dvoma, da je razlog za takšno izjavo jasen. Konec koncev, henbane negativno vpliva na stanje osebe in moti njegovo zaznavanje in dejanja. Tako pravijo o ljudeh, katerih dejanja izgledajo noro, da so pojedli preveč iste kokošije banane.
Slikovni izraz najdemo v govorih javnih ljudi, v delih pisateljev in novinarjev.
Glede na negativno konotacijo in grob pomen je rezerviran za posebne priložnosti.
