Tudi v osnovni šoli nas učijo šteti na desetice. Vsi poznamo te številke že od otroštva, brez zadržkov jih uporabljamo vsak dan. Toda koliko jih je opazilo, da ena od številk izstopa iz splošne serije? Se je kdo kdaj spraševal o izvoru besede "štirideset"?
Zakaj je figura tako skladna s pernato goljufijo? Kako sta povezana?
Ko štejemo, se zdi, da poudarjamo število desetic - dvajset, trideset, petdeset. Za vsako od teh besed je enostavno razumeti, koliko desetic vsebuje. Kaj pa štirideset? Koliko jih je? In zakaj ne štirideset? Od kod prihaja ta beseda?
Najbolj zanimivo je, da ptica nima prav nič opraviti s tem! To nima nobene zveze z izvorom besede "štirideset" v ruščini. Poleg tega ime ptice ni prišlo iz številke! Beseda za pernato lepoto izhaja iz "varjenja" in "sorka", ki je k nam prišla iz albanskega in bolgarskega jezika. Tako se je ta ptica imenovala v drugih narečjih.
Pogosto razloženo z vplivom cerkvene slave. svrchati "oddajati zvok" in sorodne oblike (glej čriček, čriček), vendarprotoforma svorka predlaga sorrë "vrana". Različica sorka se primerja z lat. cornīх "vrana", corvus "krokar", grško. κόραξ "vrana", κορώνη "vrana".
Izkazalo se je, da je vpleteno krzno
Pri trgovanju se dragoceno krzno ni prodajalo v eni koži, temveč v svežnjih, zavitih zaradi varnosti v velik kos blaga. Zanimivo je, da je vsak sveženj vseboval približno štirideset kož, saj je ta količina zadostovala za šivanje enega krznenega plašča. Toda v enem takem kompletu bi lahko bilo tako 39 kot 41 kože, torej se še vedno ni veliko razlikoval od želenega. Krzno bobra, sobolja so prodajali v "srakah", kar potrjujejo navedbe v kronikah in pismih.
"…Da, pet srakov srka…", "Da, in sedemindvajset bobrovih srak…"
Sam izvor besede "štirideset" je v večini virov vezan na ime pravega kosa blaga, "štirideset". Blizu po zvoku in pomenu bo "majica", staro rusko "majica".
To pomeni, da je beseda, ustvarjena kot okrajšava za izračun natančno majhnih preoblek, postopoma nadomestila prvotno obstoječo "štiri", prešla v kategorijo navadne številke in prevzela vse njene funkcije..
Obstajajo tudi druge različice
Tako je na primer ena od različic izvora te številke povezana z grško besedo "sarakont",kar pomeni cerkvena služba. Eden od argumentov v prid tej različici je pogosto naveden na prisotnost v slovanskem leksikonu besede "sorokoust", ki je tudi ime službe v cerkvi.
Vendar se absolutna manjšina jezikoslovcev nagiba k temu izvoru besede "štirideset".
Besede, ki jih uporabljamo vsak dan, imajo vedno zgodovino - svoje korenine, segajo v druge jezike ali v bistvo same teme. Včasih razumevanje zgodovine besede pomaga spremeniti odnos do tega, kar poimenuje.
