Ko komuniciramo z različnimi ljudmi, nehote prevzamemo njihov način govora, intonacijo, najpogosteje pa besede in izraze. Včasih si izmislimo lastne fraze, ki jih poberejo naši prijatelji in sorodniki. Ni presenetljivo, da nekateri pri stiku s tujci začnejo uporabljati tuje besede, prilagojene ruskemu jeziku s pomočjo predpon in pripon. Najbolj presenetljivi primeri so: "prenosni računalnik", "heker" in seveda "uporaba".
Tvorba besede "uporaba"
Kaj pomeni beseda "uporaba"? Mladinska slengovska beseda, ki je nastala iz angleškega glagola "uporabljati", se izgovarja kot "yuz" in se prevaja kot "uporabljaj, uporabljaj, uporabljaj". Na primer:
- Svoj telefon uporablja redko - Redko uporablja telefon.
- Ne uporablja svojih možganov - Ne razmišlja (ne uporablja svojih možganov).
Mimogrede, beseda "slang" je tudi angleškega izvora, pomeni posebne besede, ki se uporabljajo v različnih skupinah ljudi,poklici in starosti.
V Rusiji se je beseda "uporaba" začela uporabljati v začetku 2000-ih, ko je v domove navadnih prebivalcev prišel računalnik. Kaj je krajše in bolj modno - "uporaba" ali "uporaba"? Kaj bi najstnik izbral v upanju, da bo videti hladnejši od svojih vrstnikov? Seveda tuja beseda!
Izposoja besed
S širjenjem računalnikov so se pojavile nove slengovske besede, izposojene iz angleščine: "framework" (programska oprema), "device" (tehnična naprava), "mirka" (program ICQ podjetja Mirabilis) in druge, ki jih počnejo navadni ljudje ne razumem.
Kaj danes pomeni "uporaba"? Uporablja stvari nekoga drugega: "Mama, naj obujem tvoje čevlje, moji se ne ujemajo z obleko!"
Ali:
- "Dan, lahko uporabim vaš računalnik? Moj je pokvaril."
- "Dovoli mi, da uporabim kamero."
Od tod izvira beseda "uporabnik" (uporabnik) - uporabnik. Samozavesten uporabnik je samozavesten uporabnik nečesa. Obstaja tudi izpeljan izraz iz besede "uporabnik" - to je nesposoben nepismen začetnik, ki postavlja neumna vprašanja. Imenuje se tudi "yuzver". Računalniški znanstveniki in programerji najpogosteje uporabljajo te slengovske besede, ko komunicirajo med seboj: "Svetujem vam, da uporabite čistilo za čiščenje prostora v računalniku."
Igričarji, ki se nenehno družijo v računalniških klubih, uporabljajo tudi žargon: »Če želite dobiti ta artefakt, morate ubiti nago. Uporabiti bom moral življenjski napoj."
Kaj pomeni "uporaba" v slengu odvisnikov od drog? To je za vdihavanje zdravila skozi nos -"sodnik za uporabo."
Profesionalni sleng
Uporaba posebnih besed ni nujna samo za programerje in igralce, v življenju in v službi vsi uporabljajo posebne izraze - strokovnost:
- "bottles" - peščena ura z polurnim tečajem za mornarje;
- "čevelj" - naprava za preprečevanje gibanja železniških vagonov;
- "veverica" - v jeziku zdravnikov je delirium tremens pri alkoholikih;
- "kaznova" - odredba za disciplinski ukrep zoper kadrovske uradnike.
Predstavniki drugih poklicev uporabljajo tudi "svoje" besede in izraze.
Razvoj jezika ne miruje, nenehno se pojavljajo nove besede… Trend je razočaran - vsi neologizmi prihajajo iz drugih jezikov.
