Kaj pomeni skrivnostni izraz "korenčkov urok"? To vprašanje lahko zmede celo osebo, ki odlično zna rusko. Da bi razumeli pomen tega govornega obrata, je treba pogledati v preteklost. Torej, od kod prihaja, v kakšnih situacijah se uporablja?
Izraz "korenčkov urok": izvor
Najprej je vredno razumeti, kaj je "urok". To vam bo omogočilo, da prodrete v pomen izraza "korenčkov urok". Torej, ta beseda izhaja iz glagola "postiti", kar pomeni "postiti". Označuje dan pred postom, obdobje, ko so nekatera živila (meso, ribe, mlečni izdelki) strogo prepovedana.
V starih časih so ljudje do verskih izročil obravnavali veliko več spoštovanja kot danes. Objave so se seveda striktno spoštovale. “Zagovene” je dan, ko si je bilo mogoče še zadnjič pred dolgo abstinenco privoščiti meso, mleko in podobno hitro hrano. Ni presenetljivo, da je bilo na ta dan običajno pripraviti razkošno pojedino. Takoj po "uroku" je bila prepovedana hrana izključena iz prehrane.
Kaj ima korenček s tem?
Vse našteto še vedno ne pojasni pomena skrivnostne fraze "korenčkov urok". Če ga želite razvozlati, morate poklicati na pomoč domišljijsko razmišljanje. Očitno je korenje izdelek, ki ga lahko varno uživamo v postnih dneh. Z drugimi besedami, ona se posti, tudi ostre samostanske listine ji niso nasprotovale.
Medtem ko je beseda "zagovene" povezana z mastno hrano, ki je ob določenih dnevih strogo zapovedana, da se popolnoma izključi iz prehrane verskih izročil. Posledično je "urok korenja" figura govora, v kateri so združeni nezdružljivi koncepti. Drugi primeri takšnih konceptov: "sladka bolečina", "živo truplo".
Vrednost izraza
Naši predniki so radi uporabljali besedno zvezo "čakajte do uroka za korenje", kar pomeni, da govorimo o dogodku, ki se morda nikoli ne zgodi. Uporablja se, ko obljubljajo dolgo čakanje. Poleg tega je obdobje tega čakanja nemogoče predvideti. Obstaja velika verjetnost, da dolgo pričakovani trenutek sploh ne bo prišel, na kar opozarja šaljivi izraz.
Zakaj korenje in ne repa, pesa ali zelje? Na to vprašanje jezikoslovci žal niso našli odgovora, čeprav so bili v tej smeri vloženi določeni napori. Mogoče je takozgodilo zaradi dejstva, da so frazeološke enote, povezane z drugo zelenjavo, že obstajale. Na primer, "lažje kot kuhana repa", "sesekljan v zelje".
Podobni izreki
Torej, zgoraj je o tem, kaj je "korenčkov urok". Pomen frazeologizma ni več skrivnost. Drugi izreki, ki imajo podoben pomen, ga bodo pomagali utrditi v spominu in razširiti besedni zaklad. Na srečo je ruski jezik bogat s takšnimi govornimi obrati.
Ko govorimo o prihodnjem dogodku, ki se morda sploh ne bo zgodil, lahko ljudje uporabijo pregovor "ko rak žvižga na gori." Očitno je, da členonožec ne more vtakniti krempljev v usta in proizvesti ostrega zvoka. Zato je v to besedno zvezo vložen enak pomen kot v primeru, ko je omenjen "korenčkov urok". Pomen frazeologizma "do drugega prihoda" prav tako namiguje na dolgo in morda neplodno čakanje.
Nemogoče se je ne spomniti čudovite fraze »pred grškimi kolendi«. Ta izraz je izposojen iz latinščine. Stari Rimljani so Kalende imenovali dneve, ko so k njim prihajali davkarji. Tradicionalno se je to zgodilo prvi dan v mesecu. Medtem ko za Grke prvi dan v mesecu ni imel posebnega pomena. Zato ima izraz "pred grškimi kalendami" enak pomen kot govorni obrat "pred urokom za korenje."
Kaj še morate vedeti?
Kot že omenjeno, je beseda "zagovene" nastala iz glagola "postiti" (postiti se, postiti). Zanimivo je, da ga vsi ljudje ne izgovarjajoprav. Ne smemo pozabiti, da je treba pri izgovorjavi besede "zaklepanje" poudariti prvi zlog, vse druge možnosti so napačne.
Kateri preprosti sopomenki nadomestijo izraz? "Neskončno", "dolgo" so besede, ki jih je mogoče uporabiti v tem primeru.
