Kaj pomeni beseda "equilibrium"? Prva asociacija je dobro znan istoimenski film o utopiji, nekem idealnem svetu prihodnosti. In drugo… Tukaj ne bomo prehitevali, ampak razmislimo o vsem po vrsti.
Besede
Vse teče, vse se spreminja. Jezik ni izpuščen. Nekatere besede izginejo brez sledu, druge se vedno pojavijo. O slednjih, novih besedah, bomo govorili v tem članku, in sicer o izposojeni leksikalni enoti "equilibrium". Njegov pomen je mogoče najti v referenčni knjigi "Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik", ki jo je uredil A. N. Čudinov. Vendar ima beseda v slovarskem vpisu nekoliko drugačno obliko – »equilibrium« – in velja za zastarelo, skoraj zastarelo. Izkazalo se je, da sta v leksikalni sestavi ruskega jezika dva leksema, ki sta si po zvoku podobna in po pomenu enaka. Ena je prešla v kategorijo »knjiga«, druga pa je že v uporabi, čeprav ne v vsakodnevni uporabi. Zato je nujno razumeti, kaj je - "ravnotežje" - in s čim se "jedo".
"Equilibrium": pomen besede
Kot že omenjeno, je v ruščini podobna enokorenska beseda "equilibre" oz."ravnotežje", ki se po številnih referenčnih knjigah razlaga kot "ravnotežje". Prišlo je iz francoskega jezika - équilbre.
"Equilibrium" je ravnotežje, v ruščino pa je prišlo iz jezika meglenega Albiona. Vendar tudi ni materna angleščina. Od kod potem ta beseda? Latinščina velja za svojega prednika. To je tako imenovano posredno izposojanje, to je prehod besede iz enega jezika v drugega s pomočjo vmesnega jezika. Nasproten proces je »neposredno zadolževanje«. Torej, dobesedno prevedeno iz latinščine aequus je "enako", in Libra je "tehta". Z drugimi besedami, »equilibrium« je ravnotežje, uravnoteženost, uravnovešenost, tako kot »equilibrium«.
Nomadske besede
Med vsem naštetim se je koncept "izposoje" večkrat ponovil. V tem članku ga lahko imenujemo ključ. zakaj? Prvič, equilibrium je izposojeni leksem. In drugič, vprašanje še vedno ostaja sporno, toda ali je treba uporabiti tujo besedo, če njen dolgo uporabljen analog obstaja v maternem jeziku, ali ta novodobni trend zamaši jezik?
V tem pogledu obstajata dva nasprotujoča si tabora. Nekateri so prepričani, zlasti v luči nedavnih političnih dogodkov, da so takšne besede le poklon modi, jezik pa škodi. Obstajajo strahovi, ki niso neutemeljeni, da bodo tuje besede prej ali slej preplavile naš govor in postopoma izbrisale domače ruske besede iz spomina ljudi. In če ni jezika, ni ljudi.
Na primer, kot je navedeno zgoraj, je ravnovesje ravnovesje, to pomeni, da v našem maternem jeziku ni le njegov analog, ampak tudi veliko sopomenk: ravnovesje, ravnovesje, harmonija. Zakaj bi potem uničili našo identiteto?
Še eno mnenje
Kakršen koli je narod, ne more živeti in se razvijati v popolni izolaciji od drugih. V večji ali manjši meri pa je v stiku z drugimi ljudstvi. Razvijajo se na primer trgovinske, industrijsko-gospodarske, kulturne in politične vezi. In kot rezultat - medsebojni vpliv ljudstev drug na drugega. Jezik je neposreden odraz takšnih odnosov, saj je glavno komunikacijsko sredstvo. Zato ni mogoče reči, da leksikon ruskega ali katerega koli drugega jezika ni prešel in ne nadaljuje svoje težke poti razvoja. Če vzamemo vsako svojo besedo in jo natančneje preučimo, se izkaže, da marsikaj ni starodavna ruščina, ampak se je pojavila kot posledica izposoje. Samo tega ne vemo več. Spomnimo se le tega, kar se je zgodilo relativno nedavno, in kar se je zgodilo v starih časih, je že postalo domače.
Tako tujke niso le minus, ampak tudi krepki plus, saj ob ohranjanju osnovnega besedišča in slovnične strukture bogatijo jezik, odpravljajo stagnacijo in zapolnjujejo očesu nevidne praznine – manjkajočo pomensko odtenki. Na primer, že vemo, da je »equilibrium« ravnovesje, a v besednih zvezah, kot sta »poročno ravnotežje« ali »equilibrium of drop water«, zveni primerno in ima drugačen, bogatejši zvok. Jene?
skupaj
V prid slednjemu mnenju, ki podpira vpliv drugih "čezmorskih" jezikov na ruščino, govori še eno dejstvo. Razmislite o tem na primeru analizirane besede.
Leksem "equilibre" ali "equilibrium" v pomenu "ravnotežje" je prišel v ruski jezik že zdavnaj in je bil široko uporabljen vsaj v 18.-19. stoletju. Na primer, beremo pisma A. O. Rosset za A. O. Smirnova, spremačica ruskega cesarskega dvora: »Norec Evropa kriči o opremi in se boji vpliva Rusije! Kakšna oprema je to, ko je Anglija pred 40 leti hujskala vso Evropo proti Franciji, kot je zdaj oborožila vso Evropo proti Rusiji. Potem pa sčasoma moda za vse francosko zbledi, ta leksem pa zastari in izgine iz vsakdanje rabe, tako kot mnoge druge francoske besede. Vendar narava ne prenaša praznine, kot je pravzaprav "perpetuum mobile" - jezik, "ravnotežje" pa pride na mesto "ravnotežja". Z drugimi besedami, zadolževanje je naraven proces. Navzven je za preprostega laika videti kot poklon modi, v resnici pa je ustvarjalno dejanje, aktivno in ves čas stremi k ravnovesju - ravnovesju, harmoniji, z neskončnim pridobivanjem potrebnega in odrezovanjem. vse, kar je že mrtvo.
