V našem času je znanje angleščine, če ni nujno, pa zelo, zelo zaželeno. Konec koncev, če želite potovati v tujino ali komunicirati s poslovnimi partnerji iz drugih držav, brez tega ne morete! Morda pa morate za delo prebrati literaturo v izvirniku ali pa ste specialist začetnik in se nameravate zaposliti v pisarni tujega podjetja – tudi to so razlogi, da začnete povečevati svoje znanje že zdaj. Poleg tega ta jezik ni težaven, njegovo osnovno slovnico se je povsem mogoče naučiti in utrditi v nekaj tednih intenzivnega učenja, sčasoma pa se bo vaš besedni zaklad napolnil. Danes se naš članek ukvarja z zelo zanimivim razdelkom - idiomi angleškega jezika. To ni slovnična, temveč leksikalna kategorija, saj boste ob pozornem branju razširili svoje znanje jezika in se lahko pogovarjali s tujcem.nasprotnik na ustrezni ravni - barvit in sproščen. Torej je idiom govorni obrat, ki se je uveljavil v vsakdanjem življenju, ki poteka le v določenem jeziku in katerega pomenski pomen ni celota pomenov tistih elementov (besed), iz katerih je sestavljen. Precej težka definicija je v praksi videti veliko enostavnejša.
Učenje idiomov v angleščini
Kot že omenjeno, ti izrazi odražajo posebnosti določenega jezika. Oblikujejo se pod vplivom kulture, življenja, navad in običajev katere koli narodnosti. To pomeni, da idiom ni ločen del angleškega jezika, ki ga lahko uporabljate ali ne po želji, temveč zelo pomemben del njegovega besednjaka. Uporabljajo se lahko ne samo pri komunikaciji s prijatelji ali kolegi, temveč se uporabljajo tudi na najvišji ravni in v leposlovju - v poeziji in celo v prevodih Svetega pisma. V angleškem jeziku je več tisoč takšnih izrazov. Seveda se vam ni treba naučiti vsakega, tudi domači govorci si jih skoraj ne morejo zapomniti vseh. Tu pa so najbolj uporabljene tiste, ki jih morate poznati, saj bo njihova prisotnost v vašem govorjenem ali pisnem govoru znatno povečala vašo sposobnost jasnega izražanja misli v jeziku vaših partnerjev. Tako smo ugotovili, da idiom ni le element slenga, ampak tudi del formalnega sloga komunikacije. Zato si poglejmo pogosto uporabljene izraze, ki so zaradi priročnosti oblikovani v tabelo in opremljeni s prevodom.
| Idiom | Pomen in prevod |
| (biti) zaposlen kot čebela | biti zelo zaposlen (v ruščini obstaja tudi podoben izraz "delati kot čebela") |
| povsod | vključi popolnoma vse (ali vse) |
| fižol-števec | računovodja, ne oseba, ki, kot Pepelka, šteje število fižola |
| nosi dan | osvojite nekaj z absolutnim uspehom |
| opic posel- | slabo vedenje, norcanje |
| (nekaj ali nekdo) tako dobro kot zlato | dober, ubogljiv (na primer otrok) (v takih primerih rečemo "zlato vreden") |
| to ni moja skodelica čaja | (kar koli) se ne tiče mene ali tema |
| črno-belo je | jasno, neposredno vprašanje brez kakršnih koli pasti (ta idiom je zelo priljubljen v poslu, zlasti pri razpravah o pogodbah) |
| biti zelen od zavisti | seveda figurativno "ozeleni od zavisti" (to je redek primer dobesednega prevoda idioma) |
| enkrat v modri luni | redko dovolj, enkrat na tisoč let |
| Nedeljski voznik | Ne zelo izkušen, slab voznik (tako je, ne, dobesedno, šofer, ki vozi avto ob nedeljah) |
| veliki sir | vodja, pomembna oseba, VIP |
| jej vran | priznajte svoje napake (ta idiom ima ravno tak pomen, zato ne bodite presenečeni, če vas bo vaš angleško govoreči prijatelj ali poslovni partner prosil, da "pojeste vrano" (tj. priznajte pretekle napake)) |
| dolijte gorivo v ogenj | okrepiti vsako (običajno negativno) situacijo, z drugimi besedami, priliti olje na ogenj |
| zaradi prehlada | prehladiti, biti prehlajen |
| imati metulja v trebuhu | izkusiti nekakšen močan občutek, čeprav se ta idiom najpogosteje uporablja v pomenu "zaljubiti se" |
Priporočljivo je, da se naučite na pamet, kaj pomeni ta ali oni idiom. Tako se boste izognili nesporazumom z angleško govorečimi prijatelji, sodelavci ali poslovnimi partnerji. Poleg tega lahko z uporabo teh izrazov v svojih dialogih ali korespondenci veljate za eruditno, zgovorno osebo. Mimogrede, če se boste učili jezika na dovolj visoki ravni, je zelo koristno pridobiti slovar idiomov. Vsaka publikacija vsebuje približno 8 tisoč izrazov s prevodom in podrobnimi informacijami o primerih, v katerih se uporablja ta ali ona fraza. To je precej zanimivo in uporabno branje, saj vam omogoča boljše razumevanje strukture jezika in boljše razumevanje kulturnih značilnosti, ki so lastne govorcem angleškega jezika.
