Frazeologija je ogromna plast sodobnega knjižnega ruskega jezika, ki vsebuje nešteto izrazov, ki navdušujejo domišljijo. In če je določen delež frazeoloških enot znan vsem in vsakomur, potem vas nekateri stavki res dajo k razmišljanju. Tukaj je na primer "temeljni kamen" frazeološka enota, katere pomen ni takoj jasen. Od kod ta izraz in kdaj ga je treba uporabiti, če sploh? In kakšna je načeloma težnja po uporabi izrazov tega sloga v sodobnem pogovornem jeziku? Poskusimo ugotoviti.
Kje ga uporabljamo?
Najprej je treba omeniti, da je takšna fraza bolj prisotna v visokem literarnem slogu: v vsakdanjem govoru je ne slišite tako pogosto, morda je zato pomen besede "vogelni kamen" ni vsem jasno. V sodobni ruščini načeloma obstaja težnja kzmanjšanje uporabe frazeoloških enot zaradi poenostavitve jezika, kar pa nedvomno ni zelo dobro. Hkrati ta frazeološka enota spada med tako imenovane svetopisemske, torej je ta fraza prvič omenjena v sveti knjigi krščanskih ljudstev, kar vodi v prisotnost podobnega izraza v angleščini, nemščini., in druge evropske jezike. Nič ne morete storiti glede izposojanja. Zanimivo je, da je v angleškem jeziku beseda "temeljno" že del same frazeološke enote, kar takoj razjasni njen pomen, za razliko od ruskega jezika, kjer morate še poskusiti razumeti. Tukaj je "vogelni kamen" - frazeološka enota, katere pomen poznajo tako Evropejci kot Slovani.
In še? O sinonimih
A vrnimo se k našim ovcam, natančneje, kamnom. Torej, "temelni kamen". Pomen frazeološke enote je sinonim za tako dobro znano in tudi ne preveč jasno besedno zvezo »v ospredju«. Oba izraza segata v svetopisemsko legendo o gradnji božjega templja, med katero so prav ta kamen, izklesan iz skale, postavili v kot za pritrditev sten – grobo rečeno, »vogelni kamen« je držal celotno gradi na sebi. Pomen frazeološke enote je na kratko - osnova, glavni element. Arhitektom tistih daljnih časov je bilo zelo težko narediti to stičišče zidov in po legendi so najprej zavrnili vogal, ki ni bil primeren kot element običajne nosilne stene katedrale. A prav v kotu, na najpomembnejšem mestu, je še vedno zavrnjen kamenprišel prav.
Malo več?
Nekateri ta idiom povezujejo tudi z drugim svetopisemskim kamnom - kamnom spotike, tu pa je pomen že nekoliko drugačen, z rahlo negativno konotacijo (element, ki v vsakem primeru postane nekakšna ovira, ovira). Da, opazno se razlikuje od zgoraj navedenega. Toda načeloma je "vogelni kamen" frazeološka enota, katere pomen je določen precej natančno, bolj pravilno bi bilo reči, da je prvi pomen še vedno bližje sodobnemu ruskemu jeziku - najpomembnejši, temeljni.
Uporabi
Paradoksalno je, da kljub zelo dolgi zgodovini te fraze še zdaleč ni enostavno najti primerov njene uporabe v literaturi. Toda tudi tisti redki citati, kjer ga najdemo, kot je "Duhovna kontinuiteta generacij je temelj napredka in civilizacije." Sliši se res zelo vzvišeno in nenavadno za uho preprostega človeka na ulici. Verjetno zato v pogovornem govoru sogovornik takšnega filološkega obrata ne bo zares cenil.
Povzetek
Torej, povzamemo. "Vogalni kamen" je frazeološka enota, katere pomen v veliki meri sovpada z izrazom "v ospredju", v nečem, kar je blizu "kamen spotike". Načeloma, če se razlaga po Svetem pismu, se lahko uporablja tudi kot oznaka podobe Jezusa Kristusa ali voditelja judovskega ljudstva kot celote. To je simbol pravičnega, ki ga družba zavrača.
A najpogosteje se uporablja interpretacija, povezana s temeljom, temeljnim načelom, glavnim in primarnim elementom nečesa. Takšen izraz je bolj značilen za visok literarni slog - njegovih primerov ni tako enostavno najti niti v leposlovju, še posebej moderni. Zaradi težnje po poenostavitvi jezika "ključnega kamna" v pogovornem govoru praktično ne najdemo - to lahko pojasni dejstvo, da zelo malo ljudi pravilno razume pomen tega svetopisemskega izraza, ki je tako dolgo del ruskega jezika..
