Verjetno so skoraj vsi slišali izraz: "Houston, v težavah smo." Ali pa morda celo uporabil ta izraz. Toda malo ljudi ve, kdo je lastnik tega izraza in kako je pridobil široko priljubljenost in priljubljenost. In ta zgodba je fascinantna in precej tragična. Od kod torej stavek "Houston, imamo problem"? In kaj to pomeni?
Kako je nastal stavek "Houston, v težavah smo"?
Vesolje je nekaj skrivnostnega in privlačnega, strašljivega in lepega hkrati. Človeka so od nekdaj privlačile zvezde in nedosegljiva obzorja in iskal je poti do njih. In potem je nekega dne Apollo 11 dosegel površje lune. Sam dogodek je na meji domišljije. Zdaj o tem ve vsak otrok in odrasla oseba. Po tem letu so sledile še druge odprave. "Apollo 12" se je prav tako spopadel z misijo in opravil drugi pristanek na lunini površini v zgodovini. Toda druga ladja iz te serije je zaslovela iz drugega, zelo tragičnega razloga. Apollo 13 je imel enak cilj kot njegovi predhodniki - odpravo naLuna.
Toda med letom se je na krovu nenadoma zgodila resna nesreča. Eksplodirala je posoda za kisik in več baterij gorivnih celic je odpovedalo.
Toda od kod izvira stavek "Houston, v težavah smo" in kaj to pomeni? V mestu Houston je bil vesoljski center, ki je usmerjal let. Poveljnik posadke je bil James Lovell, izkušen astronavt. O nesreči je prijavil center. Svoje poročilo je začel s frazo, ki jo je mogoče prevesti v ruščino kot "Houston, imamo težave." Ta nesreča je prekrižala vse načrte in postala ovira za pristanek na Luni. Poleg tega je ogrozilo normalno vrnitev na Zemljo. Posadka je opravila odlično delo. Moral sem spremeniti pot leta. Ladja je morala obkrožiti Luno in s tem postavila rekord za najdaljšo razdaljo od Zemlje z letalom. Seveda takšen rekord ni bil načrtovan, a vseeno. Posadka se je lahko varno vrnila na tla, kar je bil velik uspeh.
Ta let je pomagal razkriti tudi slabosti ladje, zato je bila naslednja ekspedicija prestavljena, ker je bilo treba narediti nekaj sprememb.
Apollo 13 v kinematografih
Ta nesreča je bila velik, vznemirljiv dogodek. Številni ljudje so z zadrževanjem sape spremljali razvoj dogodkov in upali na varno vrnitev astronavtov. Vse skupaj zveni neverjetno, kot zaplet filma. Dogodki te zgodbe so res kasneje tvorili osnovo filma. Film je bil naslovljenčast ladje, in na vprašanje, od kod izvira fraza »Houston, imamo težave«, je kar sposoben odgovoriti. Slika se je izkazala za precej podrobno in verodostojno, vsebuje tudi dialog med poveljnikom ladje in vesoljskim centrom in zveni dobro znana fraza. Glavno vlogo v filmu je odigral slavni igralec Tom Hanks. Film je na občinstvo naredil velik vtis, fraza, ki jo je izrekel poveljnik ladje, pa je postala tako priljubljena, da jo skoraj vsi poznajo.
Uporaba citata kot stabilnega izraza
Ko smo ugotovili, od kod izvira fraza "Houston, imamo problem", lahko razmislimo o tem, kako se zdaj uporablja. Postal je stabilen izraz, lahko bi rekli, frazeološka enota in se uporablja v vsakdanji komunikaciji, ko je treba povedati, da so se nenadoma pojavile kakšne nepričakovane težave ali okvare. Tudi te besede je pogosto mogoče najti na internetu v kontekstu različnih šal. Vendar se je vredno spomniti, da se za temi besedami skriva zgodovina pogumnih ljudi.
