Evfemizem - kaj je to? Se ne spomniš? Ali pa ne veš? No, poglejmo si natančneje. Se spomnite, da je v celovečernem filmu "Brother 2" med glavnima junakoma izbruhnil spor o tem, kako pravilno nagovoriti osebo s temno kožo: temnopoltega ali Afroameričana? V ruščini med tema dvema konceptoma ni bistvene razlike: "Da, tega so me učili v šoli: Kitajci živijo na Kitajskem, Nemci živijo v Nemčiji, Judje živijo v tem … Izrael, Črnci živijo v Afriki!" Danila Bagrov presenečeno pripomni. Na to njegova sputnica odgovarja: «Nigger – to za njih rugatelstvo obidno». "Zakaj se spomnite te posebne epizode?" - vprašaš. Da, ker najbolj natančno in nazorno opisuje tak jezikovni pojav, kot je evfemizem.
Evfemizmi v ruščini
V zgornjem primeru je beseda "Afroameričan" evfemizem, beseda-zamen, ki je zasnovana za ublažitev neposrednega pomena "ostre", po mnenju Američanov, leksikalne enote "Negro". Naš črnec ni žaljiv, jedljiv ali ponižujoč, zato ne potrebuje alternative. Kakšni so evfemizmipogosta v ruščini? Pogovorimo se o tem še naprej.
Kot ste že razumeli, je evfemizem uporaba mehkejših, bolj vljudnih, nežaljivih besed ali izrazov. Zamenjajo nesramne in netaktne. Pojav in trajanje "življenja" določenega evfemizma sta povezana z razvojem zgodovine, kulture, s spremembami v svetovnem nazoru družbe. Na primer, ne tako dolgo nazaj, v časih naših starih staršev, ni bilo običajno izgovarjati, kar v sodobni družbi velja za normo. Na primer, namesto besede "nosečnost" so rekli "občutljiv položaj", namig na "spolni odnosi" so uporabili stavki, kot so "tesna zveza, povezava, življenje z nekom", izraz "upokojenci" je pomenil "stranišče", besedna zveza "šoben z njim "namesto" v pekel z njim "," zabod v hrbet "-" nezakonski "," umreti "-" umreti "," duševna bolezen "-" duševna bolezen ", itd. V bistvu je to plast besedišča, povezana s spolno stranjo življenja in z določenimi deli telesa. To lahko vključuje tudi tabu na kletvice in na omembo imena Boga, hudiča, temnih sil, pred katerimi so ljudje čutili strahospoštovanje ali, nasprotno, vraževeren strah. To ne pomeni, da so takšni evfemizmi popolnoma izginili.
Vendar pa v sodobnem ruskem jeziku obstajata dva medsebojno izključujoča pojava: na eni strani hrapavost govora in na drugi strani evfemizacija. Paradoks, kajne? Kaj se potem v resnici dogaja? Skrivnosti »človeškega telesa« niso več skrivnosti, spolnost je tema številka ena za razpravo, kletvicebesede so eden najbolj dobrodošlih načinov samoizražanja, opozicija "dobro - zlo", "luč in tema", "Bog - hudič" - to je iz sveta pravljic in arheoloških izkopanin. Zdi se, da ko se meje dovoljenega in dostojnega izbrišejo, postane "nenatisljivo" besedišče "natisnjeno", žalitev, žalitev ali ponižanje druge osebe v podzemni železnici ali v trgovini pa postane norma vedenja, se postavlja vprašanje: "Zakaj potem potrebujemo nadomestne besede?" In niso potrebni. Zato se je bistvo tega jezikovnega pojava spremenilo. Zato je sodobni evfemizem najprej nespremenljiva sestavina politike, diplomacije in medijev: "liberalizacija cen" - "povečanje cen", "nevtralizacija" - "ubijanje", "nesreča" - "katastrofa", "neuspeh" - "neuspeh", "versko gibanje" - "sekta", "kampanja" - "vojna", "etnično čiščenje" - "uničenje tega ali onega naroda", "rdeča črta na diagonali lista" - "HIV- okužen bolnik".
Kot vidite, se takšne besede vedno manj uporabljajo, da bi se izognili nesramnosti, osornosti in netaktnosti. Vse bolj so funkcije evfemizmov – popačenje vsebine, prikrivanje, izkrivljanje dejstev in manipulacija zavesti. Ta "zamenjava" pojmov se ne dogaja počasi, prej neopazno. Svoboda v sodobnem pomenu je govoriti neposredno, tako kot je, brez zadrege v izrazih, ne glede na to, kako se sliši, ali žali dostojanstvo druge osebe ali ne, ali služi temu, da te od znotraj ustvarja, navdihuje ali uničuje. Glavna stvar je, da spregovorite in se znebite svoje negativnosti. Vendar, ko slišimoali beremo govore politikov, nam postane pomembno, da te »slabe energije« ne spustimo vase, da ne spustimo kakšnega vznemirjenja k duši. Zato lahko rečemo, da so moderni evfemizem besede in izrazi, ki nam ne pomagajo izogniti se »neprijetnemu« besednjaku, ampak omejujejo samostojnost mišljenja in ponujajo namišljeno svobodo v lepem ovoju. Ampak vedno obstaja izbira in ostaja pri nas….
