Izraz "stari baraba" je dobro znan ruskim govorcem. »Stari« del nikomur ne postavlja vprašanj, kaj pa skrivnostna beseda »hrych« pomeni sama po sebi? In zakaj je dobro včasih pogledati v slovar.
Kdo je ta baraba?
Obrnimo se na enega najbolj avtoritativnih virov na področju ruskega jezika - Ushakov razlagalni slovar. Po njegovem mnenju je pomen besede "hrych" "starec", "starec". Slovarski zapis vsebuje primer iz Puškinovih del, ki se začne z besedami "bodi tiho, grunt" - brez pridevnika "star".
Toda od kod ta čudna beseda?
Za določitev etimologije besede se boste morali spet obrniti na slovarje. Obstaja več različic o izvoru besede "hrych". Etimološki slovar Maxa Vasmerja ga povezuje z onomatopejsko »hry«, ohranjeno tudi v besedi »grunt«. Poleg tega slovarski zapis omenja domnevo akademika Ruske akademije znanosti Olega Trubačova, da je izvor besede "hrych" sorodnik staroruskega"grich" pomeni pes.
V etimološkem slovarju Shanskyjevega najdemo tudi podatek, da je beseda "hrych" tvorjena na končni način (kot besedi "sova" ali "top") iz onomatopejskega "khry", ki je posnemal smrčanje. In različica razmerja z besedo "grych" je omenjena kot malo verjetna.
Strašno godrnjanje
Neznano vedno daje veliko prostora za domišljijo. Posebej požrešni so do njega tisti, ki radi žgečkajo živce. Na rusko govorečem internetu lahko zlahka najdete veliko grozljivih objav o demonskih bitjih s skrivnostnim imenom "hrych".
Nekateri to besedo celo povezujejo s slovansko mitologijo. Vendar pojasnjevalni slovarji pojasnjujejo situacijo: v sodobni ruščini "hrych" ni nič več in nič manj kot ponižujoče ime za starejšo osebo. Tako lahko ime neznane pošasti iz številnih "creepypasta" zamenjamo s "starec" brez večje izgube pomena.
