Ruski jezik ima več kot tisočletno zgodovino. Nekateri izrazi, ki jih v vsakdanjem življenju uporabljamo brez razmišljanja, se lahko na prvi pogled zdijo nelogični ali celo čudni. Tujecu, ki študira ruščino, je težko razložiti, zakaj muha sedi na steni in vaza na mizi. Prav tako si ni lahko zapomniti, kako pravilno govoriti: obleči plašč ali obleko, vonjati ali čutiti. No, stavek "ne, to je narobe" je postal klasičen primer ruske logike. Ta članek govori o tem, kako pravilno reči: "vonj se sliši ali čuti."
Ne samo vzhod, tudi jezik je občutljiva zadeva
Naloga je precej težka. Vsak jezikoslovec ne bo mogel jasno razložiti, kako pravilno reči: "slišijo ali čutijo vonj". Pogosto za interpretacijotežave v ruščini, se je treba obrniti na slovarje, referenčne knjige in celo gradivo iz drugih jezikov. Še posebej se mnogi sprašujejo, kako se po ruskih pravilih - "slišijo ali čutijo vonjave"?
Vsak narod ima določeno sliko sveta, ki se tako ali drugače odraža v sistemu simbolov. Toda sam sistem ima notranje zakone in svojo logiko. Ne samo, da ustvarjamo jezik, ampak ustvarja tudi nas.
Da bi razumeli razliko med izrazi "vohati ali čutiti", se ni treba takoj sklicevati na slovarje. Preprosto je videti, da se glagol "slišati" bolj nanaša na fizično sposobnost zaznavanja zvokov, glagol "čutiti" pa odraža stanje duha.
Zunanji svet zaznavamo na kompleksen način, saj naši čuti medsebojno delujejo. Torej, v slikarstvu so hladni in topli odtenki, v glasbi - težke melodije itd. Zato včasih figurativno rečemo, da slišimo vonj, pri čemer razumemo proces zaznavanja določene arome.
Besede, kot ljudje, se morda ne ujemajo
Izraz "valenca" je mnogim znan iz šole. Tako v kemiji imenujejo sposobnost molekule, da se veže na drugo molekulo. Toda jezik je kljub obilici besednih zvez in besed, za katere se zdi, da nimajo logike, pravzaprav modro organiziran sistem znakov.
V jezikoslovju je valenca sposobnost, da se en leksem kombinira z drugimi besedami. Na primer, rečemo "tanka cesta", "tanka pot", vendar"suha oseba". Semantično se beseda "tanek" bolje ujema z neživimi predmeti ali deli telesa, vendar se o ljudeh na splošno ne govori na ta način. V slavni zgodbi A. Čehova se enega od prijateljev imenuje tanek, ne tanek, ker je ta lik za razliko od svojega "debelega" prijatelja izgubil svojo individualnost in čast, se spremenil v hlapčevskega laskavec.
Čehov je namenoma uporabil epitet "tanek", da je zgodba postala bolj čustvena. A včasih delamo naključne napake, saj poleg norm knjižnega jezika obstaja tudi pogovorni govor, ki pogosto presega normo. Zato, da bi razumeli, kako pravilno reči: "slišim vonj ali čutim", se morate obrniti na pojasnjevalni slovar in slovar združljivosti besed v ruskem jeziku. No, logika sestavljanja teh stavkov je bila omenjena zgoraj.
Kaj pravijo slovarji
V prvi polovici dvajsetega stoletja. obe obliki sta bili popolnoma enaki – »slišati vonj« in »občutiti vonj«. To lahko preverimo v slovarju D. S. Ushakova.
Vendar od sredine dvajsetega stoletja. jezikovni sistem se je nekoliko spremenil in zdaj je edina pravilna splošna literarna norma kombinacija »vonj«. V tej obliki je ta izraz predstavljen v slovarju združljivosti besed, ki ga je leta 1983 izdal Inštitut za ruski jezik. A. S. Puškin. Trenutno je to ena najbolj avtoritativnih publikacij te vrste.
Medtem v govoru v živo…
Lingvisti se ukvarjajo s fiksiranjem, opisovanjem in utemeljevanjem literarne norme. Vendar je od leta 1983 minilo skoraj 30 let.leta, jezik pa se je nekoliko spremenil, ker se nenehno in neusmiljeno razvija. Z izboljšanjem življenjskega standarda ljudi se izboljšuje industrija parfumov, pojavljajo se nove vrste parfumov, odpirajo se specializirane trgovine itd.
Kot rezultat, zdaj vidimo, da izraz "vonjati" ni povsem izginil, ampak se je preselil na področje strokovnega besedišča. Parfumerji ne razmišljajo o tem, ali morate vonjati ali čutiti. Konec koncev je zanje parfum neke vrste glasba telesa, poseben jezik razpoloženj in želja.
Tako, če ne veste, ali slišite ali vonjate parfum, lahko varno uporabite obe besedni zvezi v pogovornem govoru. V vsakodnevni komunikaciji to ne bo napaka. Res je, da je treba v uradnih dokumentih, če jih je treba sestaviti, še vedno uporabiti normalizirano kombinacijo. Če govorimo o neprijetnem vonju, potem morate v vsakem primeru uporabiti glagol "občutiti".
Kateri drugi glagoli se lahko kombinirajo z besedo "vonj"
Poleg besede "občutek" so naslednji glagoli združeni z leksemi "aroma", "vonj":
- absorb;
- ljubezen;
- ime;
- objavi;
- ne zdržati;
- ne prenesite.
Sam vonj lahko nekje/od nekje doseže ali prodre in vas na nekaj spomni, vam je všeč ali ne.
Kako prevesti izraz "vonj" v druge jezike
Zanima meda se v evropskih jezikih z besedo "vonjati" najpogosteje uporablja tudi glagol "čutiti": fr. sentir, engl. "občutek". Res je, tukaj je treba opozoriti, da če Angleži ne razmišljajo o tem, ali naj vonjajo ali čutijo, obstajajo druge tankosti v njihovem jeziku. Spomnite se vsaj slavne pesmi Nirvane "Smells like teen spirit". Konec koncev, "vonj" dobesedno pomeni "vonjati", zaznavati po vonju. Kako bi to ime prevedli v ruščino? Dobesedni prevod je nemogoč, kajne?
ukrajinščina ima enake kombinacije kot ruščina. V ozadju normaliziranega izraza "vonj po vonju" v pogovornem govoru in novinarstvu lahko najdete besedno zvezo "rahlo smrdi" (dobesedno "slišati vonj").
Morda je nagnjenost k dojemanju arom parfumov kot glasbe značilna za mnoge slovanske narode.
Tako ni enotnega odgovora na vprašanje, kako je prav slišati ali čutiti vonj. Druga možnost je uradna norma, vendar je prva sprejemljiva tudi v pogovornem in strokovnem govoru.
