Danes je idiom "podkovati bolho" mogoče slišati precej redko. Na srečo ta izvirni ustaljeni izraz, ki ga je v uporabo z lahkotno roko pisatelja Leskova uvedel konec 19. stoletja, ni bil povsem pozabljen. V katerih primerih se ljudje spomnijo živega govora, kakšen pomen mu tradicionalno pripisujejo?
Frazeologizem "obuti bolho": pomen
Kot veste, je bolha parazitska žuželka z mikroskopsko velikostjo. Seveda, ko govorijo o tej ali tisti osebi, da lahko "podkuje bolho", ljudje sploh ne mislijo na njegovo sposobnost, da podkev postavi parazitu. Ta stabilen izraz ima popolnoma drugačen pomen.
Ta frazeološka enota se tradicionalno izgovarja, ko želijo opozoriti na edinstven talent, ki ga človek premore, njegovo sposobnost reševanja najtežje in celo nemogoče naloge.
Zadnja zgodba
Pojav govornega obrata "podkovati bolho" je neposredno povezan zrazmere, ki so se razvile v Rusiji na prelomu iz 19. v 20. stoletje. Predstavniki najvišjega plemstva so s prezirom obravnavali vse, kar so izdelovali domači obrtniki. Kritizirana so bila umetniška dela, gospodinjski pripomočki. Veljalo je, da le v tujini znajo delati z visoko kakovostjo, ruski obrtniki pa lahko posnemajo le tuje kolege in izdelujejo ponaredke nizke kakovosti.
Ta odnos predstavnikov visoke družbe do lokalnih dobrin preprostim ljudem seveda ni bil všeč. Nenehno so se poskušali spremeniti razmere, pokazati visoko kakovost ruskih izdelkov. Te teme se dotikajo številne tedaj napisane zgodbe in pravljice. Ta dela opisujejo porazne zmage ruskih mojstrov, ki puščajo tujce na mrazu.
zgodba Nikolaja Leskova
Kdo je avtor frazeologizma "podkovati bolho", kdaj se je pojavil izvirni zastavljeni izraz? Znano je, da je ta govorni obrat prvi uporabil pisatelj Nikolaj Leskov. Leta 1881 je bila bralcem predstavljena njegova zgodba Lefty, ki je hitro pridobila popularnost.
Osrednji lik zgodbe je ljudski obrtnik iz Tule, čigar slava se je razširila po celotnem Ruskem imperiju. Ta mojster je bil tako nadarjen, da je lahko ustvaril podkve za mikroskopsko železno bolho, izdelano na Zahodu. Poleg tega je vsako podkev okrasil z blagovno znamko, kiuporablja pri proizvodnji svojih lastnih izdelkov.
Leskovim bralcem je bila zgodba, ki si jo je izmislil avtor, tako všeč, da se je stavek "podkovati bolho" začel uporabljati povsod. Uporabljali so ga ne samo ljudje iz ljudstva, ampak tudi predstavniki najvišjega plemstva.
Mit ali resničnost
Seveda je mojstra iz Tule, ki mu je uspelo rešiti nalogo, ki se zdi nemogoča, izumil Nikolaj Leskov. Vendar miniaturna jeklena bolha sploh ni plod avtoričine domišljije. Pisatelj je v svoji zgodbi uporabil dogodek, ki se je zgodil v resnični zgodbi.
Ruski cesar Aleksander Prvi je nekoč postal lastnik kovinske bolhe mikroskopske velikosti. To se je zgodilo, ko je avtokrat odpotoval v Anglijo. Od enega od domačih obrtnikov je kralj kupil jekleni ponaredek z upodobitvijo bolhe, ki mu je bila zelo všeč.
krepen poskus
Pomen govornega obrata "podkovati bolho" je razkrit zgoraj, razkrita sta tudi pomen in izvor frazeološke enote. Toda ali se je komu uspelo spopasti s to težko nalogo v resničnem življenju? Ta oseba je bil Nikolaj Aldunin, izkušeni mikrominiaturist, ki je živel v Tuli.
Zgodba, ki jo je napisal Nikolaj Leskov, je na Aldunina naredila velik vtis. Mojster ni želel le ponoviti uspeha obrtnika iz Tule, ki si ga je izmislil pisatelj, ampak ga je presegel tako, da je živemu parazitu postavil podkve. Nikolaj je znal briljantno delati s kovino, pridobivatiizkušnje pri delu kot ključavničar in strugar.
Očitno so bile na poti mojstra Aldunina ovire, ki so se morda zdele nepremostljive. Glavna težava so dlake, ki pokrivajo noge prave žuželke. Nikolaju je uspelo odpraviti to oviro tako, da je odstranil nekaj dlačic, ostale pa strigel. Obrtnik je moral izumiti tudi miniaturna orodja, ki bi jih lahko uporabili pri delu. Sama izdelava tovrstnih naprav je zahtevala dve leti dela. Znano je tudi, da je Aldunin pri pričaranju bolhe uporabil izredno močan mikroskop.
Master Victory
Frazeologizem "sijaj vstran" je na Aldunina naredil tak vtis, da se mu je uspelo spopasti s to nalogo. Ta človek je postal prvi obrtnik na svetu, ki mu je uspelo postaviti podkve živemu parazitu. To se je zgodilo le 150 let po tem, ko je Nikolaj Leskov bralcem predstavil svoje delo Levičar.
Seveda je zanimivo tudi, kakšno kovino je nadarjeni mojster uporabil pri izdelavi miniaturnih podkve. Majhne podkve, pa tudi nageljne zanje so bile ustvarjene iz zlata. Zanimivo je, da teža vsake podkve ne presega 0,00000004419 gramov, Aldunin jih je skupno izdelal šest.
Kaj pomeni "podkovati bolho"? Kot smo že omenili, se ta frazeološka enota uporablja, ko ljudje želijo izraziti svoje občudovanje nad talentom določene osebe. Nikolaja Aldunina lahko imenujemo odličen primer mojstra, ki zna "podkovati bolho". Mimogrede, ta genijki mu je miniaturni žuželki uspelo postaviti podkve, se ni omejil na ta izjemni dosežek. Aldunin je svojim dedičem zapustil ogromno zanimivih mikrominiatur. Na primer, ustvaril je tradicionalni tulski samovar, katerega višina komaj presega milimeter. Naredil je tudi portret slavnega pisatelja Puškina na riževem zrnu.
Ta nadarjena oseba je umrla septembra 2009.
Slavno darilo
Kot izhaja iz zgornjega, ima izraz lahko tudi neposreden pomen. Ne samo Nikolaju Alduninu iz Tule je uspelo podkovati bolho. Spoprijeti se s to težko nalogo in prebivalec regije Omsk. Anatolij Konenko je svoj izdelek predstavil kot darilo Vladimirju Putinu in naredil natančno kopijo za razstave.
Mimogrede, miniaturna bolha s podkve ni edini dosežek tega nadarjenega mojstra. Anatolij je ustvarjalec ilustriranih knjig v miniaturnem formatu. Informacije o njegovem delu so celo prišle v slavno Guinnessovo knjigo rekordov. Zanimivo je, da te knjižice ni mogoče le občudovati, ampak so z mikroskopom primerne tudi za branje, vsebujejo dela različnih znanih pisateljev. Konenko in druga izjemna dela, ki sodijo v žanr miniatur. Mojsterjeva dela so trenutno zastopana v številnih muzejih.
