Ko se zbere velika družba, ljudje dobijo priložnost ne le uživati v pogovoru s starimi prijatelji, ampak tudi slišati nekaj novega zase. In takšni pogovori se ne izkažejo vedno za dostojne. Vsaka šala ali celo pesem je lahko nespodobna. V redu je, da se odrasli sprostijo in niso sramežljivi, toda kako primeren je sam izraz? Kdaj in kako se je pojavil v ruščini? Odgovor je treba iskati v Franciji.
Lahko morala srbi?
filologi imenujejo latinski glagol scabere izvirnik, ki je razdeljen na tri ključne pomene:
- praska;
- strganje;
- za praskanje.
Implicirajo nekaj neenakomernega, dvoumnega. Naslednji prednik koncepta "scabrous" je pridevnik scabrosus:
- grungy;
- grobo.
Obstaja konvergenca z besedo "grobo". Iz tega sledi francoska definicija scabreuxa, ki je bila osnova za izposojo. Njegov dobesedni prevod bo:
- nevarno, težko;
- opolno.
Ampak to je, ko gre za stvari, katerih omemba v vljudni družbi predstavljanekaj težav za govorca. Na primer o intimnih temah.
O čem govorijo odrasli?
V 21. stoletju ima beseda "scabrous" popolnoma nedvoumen pomen in ima jasno negativno konotacijo. Služi kot označevalec, ki opozarja, da je treba skrbno pretehtati ustreznost izjave ali sklicevanja na umetniško delo, saj so najbližje interpretacije:
- nedostojno;
- opolno.
Strokovnjaki besedam "prosto, vulgarno, mastno" pravijo tudi delni sinonimi. Pomenijo sproščeno vedenje, ignoriranje splošno sprejetih norm bontona.
Običajno se določenemu besedilu dodeli širok epitet. Naj bo to nerodna šala v prisotnosti dame, strogo prilagojena anekdota na spolzko temo, šaljiv verz o spolnem življenju ali navadna nespodobna pesem. Humor ni obvezen, saj so dvomljivi komplimenti, pa tudi erotični in pornografski romani neumne kreacije. Vzporedno obstaja zastarela različica, ko je bila definicija uporabljena v zvezi z osebo, ki si je dovolila poštene svoboščine.
Kaj danes velja za spodobnega?
Zelo elegantna, skoraj neopazno vulgarnost je postala norma. Če so se prej nekateri umetniki lahko šalili "pod pasom" na zasebnih nastopih in tesnih prijateljih v ozkem krogu, je zdaj na televiziji in na internetu na voljo specifičen humor. Torej je bloger in stand-up komik Cross pokvarjen komik, katerega številke si je treba ogledati v družbi staršev ali pogojnobabice bo sram.
Čeprav se beseda redko uporablja, vsebuje bogat nabor pomenov, zato ostaja povpraševana. Ko je vključen v leksikon, bo pomagal pokazati govorčevo erudicijo, oceniti vsako delo v najbolj pravilni obliki.
