V ruskem jeziku je veliko zanimivih izrazov, pregovorov in frazeoloških enot. Eden od teh izrekov je dobro znani stavek "Kar je dobro za Rusa, je za Nemca smrt." Od kod je prišel izraz, kaj pomeni in kako ga je mogoče razlagati?
Razlika med Evropo in Rusijo
Znano je, da je fizična konstitucija človeka v veliki meri odvisna od naravnih in podnebnih razmer, v katerih je družba prisiljena živeti. Evropsko podnebje, tako kot rusko, daje ustrezen značaj.
Podnebje v Evropi je blago in zmerno. Življenje ljudstev, ki naseljujejo te dežele, je bilo vedno enako. Čas, potreben za delo, je bil enakomerno razporejen skozi vse leto. Medtem ko so bili Rusi prisiljeni bodisi počivati bodisi delati preko svojih moči.
Naravnih razmer v Rusiji ni mogoče imenovati blagih. Kratka poletja in dolge mrzle zime so prispevale k temu, kar običajno imenujemo ruskoduša. Prisiljen, da se nenehno bori z mrzlimi zimami, ima Rus poseben temperament, ki ga ne moremo imenovati nekoliko agresivnega. Poleg tega ima podnebje pomemben vpliv na oblikovanje fiziologije naroda. To je treba upoštevati, ko razlagamo pomen reka "Kar je dobro za Rusa, je za Nemca smrt." In seveda ima vsak narod svojo zgodovino, ki vpliva na miselnost ljudi, njihov način življenja. Razlika med zahodnoevropskimi državami in Rusijo je v tem primeru zelo pomembna.
Prva različica izvora pregovora "Kar je dobro za Rusa, je za Nemca smrt"
Ta izraz se ves čas uporablja v vsakdanjem govoru. Če rečemo pregovor, ljudje ne razmišljajo o njegovem izvoru. "Kar je dobro za Rusa, je smrt za Nemca" - nihče se ne bo spomnil, kdo je to rekel prvič in od kod ta stavek. Medtem pa je po eni od različic treba iskati njen izvor v zgodovini starodavne Rusije. Na enem izmed praznikov v Rusiji so pripravili mizo, bogato z različnimi okusnimi jedmi. Poleg njih so prinesli še tradicionalne omake, hren, domačo gorčico. Ruski junak je to poskusil in z veseljem nadaljeval pogostitev. In ko je nemški vitez okusil gorčico, je mrtev padel pod mizo.
Še ena različica izvora pregovora
"Kar je dobro za Rusa, je smrt za Nemca" - čigav izraz je bil nekoč, je težko reči. Obstaja zanimiva zgodba, ki pojasnjuje izvor izraza. K bolnemu obrtniku so poklicali zdravnika. Po pregledu je ugotovil, da mu ni treba dolgo živeti. Mati je želela izpolniti otrokovo zadnjo željo, kar mu je mladi zdravnik dovolil, da uživa v kakršni koli hrani. Potem ko je otrok pojedel zelje s svinjino, ki ga je pripravila gostiteljica, je začel okrevati.
Nato je bil nemški otrok, ki je trpel za isto boleznijo, povabljen na večerjo. Ko mu je zdravnik rekel, naj poje zelje s svinjino, se je zgodilo nepričakovano: deček je naslednji dan umrl. Zdravnik je v svoj zvezek zapisal: "Kar je dobro za Rusa, je za Nemca smrt."
Rusija bo rešila svet
Kaj še razlikuje rusko miselnost in tako zelo, da mnogim velikim umom omogoča, da mati Rusijo imenujejo rešiteljica sveta, zlasti Evrope? Nekatere razlike se pojavijo tudi v zasebnem življenju. Ilustrativen primer je banalna navada pranja. Številni zahodni zgodovinarji imajo zapiske, ki pričajo v prid, da imajo Slovani stalno navado, da se nenehno polivajo z vodo. Z drugimi besedami, Rusi so se navajeni kopati v tekoči vodi.
Kar je dobro za Rusa, je za Nemca smrt, ali gospodinjske navade različnih narodov
Za primerjavo zgodovinsko uveljavljenih evropskih in ruskih običajev je treba narediti kratek odmik v preteklost. V času rimskega cesarstva je bila čistoča vedno ključ do zdravja, ampak tudi do polnega življenja. Toda ko je propadlo rimsko cesarstvo, se je vse spremenilo. Slavne rimske terme so ostale le v sami Italiji, medtem ko je ostala Evropa presenetljiva s svojo nečistostjo. Nekateri viri pravijo, da se Evropejci do 12. stoletja sploh niso umivali!
Primer princese Ane
"Kar je dobro za Rusa, je za Nemca smrt" - ta pregovor izraža bistvo razlik med predstavniki različnih kultur in narodov. Zanimiv dogodek se je zgodil Ani, kijevski princesi, ki naj bi se poročila s francoskim kraljem Henrikom I. Po prihodu v Francijo je bilo njeno prvo naročilo, da jo odpelje na kopanje. Kljub presenečenju so dvorjani seveda izpolnili ukaz. Vendar to ni postalo zagotovilo, da se znebite jeze princese. Očetu je v pismu sporočila, da jo je poslal v popolnoma nekulturno državo. Deklica je opozorila, da imajo njeni prebivalci grozne značaje, pa tudi gnusne gospodinjske navade.
Cena nečistosti
Presenečenje, podobno tistemu, ki ga je doživela princesa Anna, so med križarskimi vojnami izrazili tudi Arabci in Bizantinci. Ni jih presenetila moč krščanskega duha, ki so ga imeli Evropejci, ampak čisto drugo dejstvo: vonj, ki je zaudarjal miljo stran od križarjev. Kaj se je zgodilo potem, ve vsak študent. V Evropi je izbruhnila strašna kuga, ki je zahtevala polovico prebivalstva. Tako lahko mirno rečemo, da je bil glavni razlog, ki je Slovanom pomagal, da so postali ena največjih etničnih skupin, da so se uprli vojnam, genocidu in lakoti.natančno čistoča.
Zanimivo dejstvo je, da so po padcu Galicije pod oblast Poljske v njej popolnoma izginile ruske kopeli. Tudi umetnost parfumerije je nastala v Evropi z namenom boja proti neprijetnim vonjavam. In to se odraža v romanu pisatelja Patricka Suskinda "Parfumer: zgodba o morilcu." Avtor v knjigi nazorno opisuje dogajanje na evropskih ulicah. Vsi biološki odpadki so se z oken zlivali neposredno na glave mimoidočih.
Lekarniška legenda
Ko so ruske čete 4. novembra 1794 zavzele Prago, so vojaki začeli piti alkohol v eni od lekarn. Ko sta ta alkohol delila z nemškim veterinarjem, sta mu po nesreči vzela življenje. Ko je spil kozarec, je iztekel. Po tem incidentu je Suvorov izrekel izraz: "Kar je dobro za Rusa, je shmertz za Nemca", kar pomeni "bolečina, trpljenje."
Opozoriti je treba tudi na zanimivo dejstvo. Pregovor "Kar je dobro za Rusa, je za Nemca smrt" v nemščini ne obstaja. Je žaljivo, zato je bolje, da ga ne izgovorite v prisotnosti predstavnikov tega ljudstva. Za nas to pomeni naslednje: kar je lahko koristno za enega, je lahko za drugega škodljivo. V tem smislu je lahko njegov analog znani pregovor "Tuja duša - tema" ali "Vsakemu svoje".
Prav tako je treba spomniti, da prej v Rusiji niso samo ljudje izNemčija. To ime so nosili vsi tujci. Tisti, ki niso poznali lokalne tradicije, ruskih običajev in niso znali govoriti rusko, so imenovali neumni ali Nemci. Zaradi tega so lahko zašli v različne komične in včasih neprijetne situacije. Morda se je ta pregovor rodil kot posledica takšnih primerov.
Ta stavek ima globok praktični pomen. Zelo pogosto ljudje niso sposobni empatije. Ni čudno, da se etični čut med otroki šteje za nadarjenost. Toda za odrasle je sposobnost vstopa v položaj druge osebe in "poizkusiti na njegovi koži" zelo pomembna za uspešno interakcijo v družbi. Podoben pomen ima tudi kitajski pregovor, ki pravi, da o človeku ni treba delati prenagljenih sklepov in ga nekako soditi do trenutka, ko je tisti, ki želi soditi, preživel dan v njegovih čevljih.
Kar je dobro za enega, je za drugega zelo nezaželeno. Ali morda celo usodno. Vzemite na primer razširjene izjave, da svojih sorodnikov, prijateljev in znancev ne smete priporočati zdravil, ki so vam pomagala – ne morejo pozdraviti, ampak poslabšajo bolezen. In to bo tudi pomagalo do popolnosti razumeti pravi pomen dobro znanega pregovora, v katerem pravzaprav ni niti kapljice nacionalističnih pogledov.
