Pasivni glas ima mesto v angleškem govoru, medtem ko ima nekaj podobnosti z ruskim. Odlikuje ga jasna struktura in podrejenost pravilom uporabe. Poskusimo razumeti ta pravila.
Kaj je to
Tako kot v ruščini ima angleščina aktivni in pasivni glas. Ugotavljajo, ali je subjekt subjekt ali objekt dejanja, ki ga izvaja predikat. V tem primeru pasiv (v angleščini Passive Voice) označuje, da je subjekt predmet dejanja, torej da se igra nad njim.
Primer
Upoštevajmo ponudbo v primerjavi z dejansko:
Primer kaže, da v prvem primeru dejanje reproducira Zoe, in to je predmet stavka. In v drugem primeru je subjekt žoga - žoga, na kateri se dogaja dejanje, ki je oblika pasivnega glasu. V tem primeru je agent, ki izvaja dejanje, na koncu stavka, ločen s predlogom z.
Izobraževanje
Passion voice v angleščini - Pasivni glas. Oblikovano s pomočjoglagol biti v pravilnem času, osebo in število, pa tudi pretekli deležnik (Delež II) glavnega glagola.
Upoštevajmo primer:
- Naloga bo opravljena v eni uri. - Naloga bo opravljena v eni uri.
- Hiša je bila prodana prejšnji teden. - Hiša je bila prodana prejšnji teden.
- Moj srček je zlomljen. - Moje srce je zlomljeno.
- To čudovito zgradbo je zgradil slavni arhitekt. - To čudovito zgradbo je zgradil slavni arhitekt.
V negativnih izjavah
Če želite ustvariti stavke v pasivnem glasu za negacijo, morate postaviti delec not za glagolom biti. In če je v stavku več pomožnih besed, potem je ta delec postavljen za prvim. Razmislite o primerih:
- Ta knjiga ne bo prebrana do jutri. - Knjiga ne bo prebrana do jutri.
- Njegovo raziskovalno delo ni bilo končano. - Njegovo raziskovalno delo ni končano.
- Otroka niso vozili v gledališče. - Otroci niso bili odpeljani v gledališče.
V vprašalnih stavkih
Če želite vprašati o nečem v pasivnem glasu, morate sestaviti vprašalni stavek. Če želite to narediti, morate pred osebo postaviti pomožni glagol, na primer:
- Ali ste že bili testirani? - Ste že bili testirani?
- Ali ga je Davinchi utopil? - Je to narisal da Vinci?
- Ali bo ta knjiga končana do ponedeljka? -Ali bo ta knjiga dokončana do ponedeljka?
Izobraževanje različnih časov
Časi pasivnega glasu so lahko različni. Zato jih morate znati pravilno oblikovati ob upoštevanju posebnosti vsakega časa v angleščini. Tabela prikazuje vrstni red, v katerem se besede uporabljajo v različnih časih.
Pasivni glas se lahko uporablja v vseh časih, razen v skupinah Perfect Continious in Future Continiuse. V angleščini se za takšne izjave uporabljajo prehodni glagoli in le nekateri neprehodni, na primer:
- Veliko znanih knjig je bilo napisanih v 20. stoletju. - V 20. stoletju je bilo napisanih veliko znanih knjig.
- Trenutno jo ocenjujejo. - Zdaj jo ocenjujejo.
- Vse naše sosede smo prosili za pomoč. - Vse sosede so prosili za pomoč.
- Moj študij bo končan do prvega junija. - Moj študij bo končan do 1. junija.
Značilnosti prevajanja v ruščino
Paziv glagola je mogoče prevesti v ruščino na različne načine. Obstaja več možnosti:
V skladu z angleškim stavkom, torej z uporabo glagola biti, na primer:
- Hiša je zgrajena. - Hiša je zgrajena.
- Bilo je narejeno. - Bilo je narejeno.
- Članek bo že pripravljen. - Članek bo zdaj pripravljen.
Za stavke iz skupine Continious bo prevod izveden z uporabo glagola, ki se konča na -sya:
- Večerja se pripravlja.- Večerja je v pripravi.
- Poklic se je nadaljeval. - Dopust se nadaljuje.
Neomejeno osebni stavek v aktivnem glasu in 3. osebi, na primer:
- Bil je povabljen. - Bil je povabljen.
- Prepirali so se. - Ošteli so jih.
- Bili smo prestrašeni. - Prestrašili so nas.
Pravila uporabe
Uporaba pasivnega glasu glagola v pisni obliki zahteva posebno skrb in poznavanje posebnih primerov. To še posebej velja za znanstveni slog predstavitve, kjer se pogosto uporablja pasivni glas. Naslednje točke je treba upoštevati ločeno:
- Ko avtor\izvajalec ni znan ali pa so podatki o njem trenutno nepomembni: Eksperimentalno reciklažo bomo zgradili v naši regiji. - V naši regiji bo zgrajena poskusna predelovalna tovarna. (Vseeno nam je, kdo ga gradi/ne vemo.)
- Odgovornost za izvedbo dejanja ne pade na določeno osebo: Vse je narejeno - Vse je že narejeno. (V primeru negativnih posledic, ko se ne smemo osredotočati na krivca.)
- Gre za splošno sprejete norme, zakone in pravila: Zemljo osvetljuje Sonce. - Zemljo osvetljuje sonce. (To je splošno sprejeto dejstvo, ki ne zahteva nobene druge potrditve.)
- V primeru, ko morate poudariti predmet ali posameznika, na katerem se dejanje izvaja: Telefon je bil izumljen v prejšnjem stoletju - Telefon je bil izumljen v prejšnjem stoletju. (V tem primeru je za nas pomembno, da poudarimo izum telefona).
- Pri pisanju raziskovalnih poročilin poskusi, v njihovem praktičnem delu, laboratorijskem in praktičnem delu: Zaključki so bili narejeni na podlagi natančnih proučitev - Zaključki so bili narejeni na podlagi natančnih raziskav. (Pasivni glas se pogosto pojavlja v znanstvenih člankih.)
Zadnje čase se v znanstvenih člankih pojavlja težnja po odmiku od uporabe pasivnega glasu k uporabi aktivnega glasu v izrekih.
Pomembno je tudi upoštevati posebnosti te slovnične kategorije, da jo pravilno uporabljamo. Hkrati pa morate vedeti tudi, v katerih situacijah se je bolje izogibati uporabi:
- V primerih konkretizacije, ko je treba jasno navesti odgovorno osebo za izvedbo dejanja. To lahko vnaša protislovja in zmote v izjavi, na primer: predsednik in vlada sta razpravljala o novem zakonu. Zavrnjeno je bilo. - Predsednik in parlament sta razpravljala o novem zakonu. Bil je zavrnjen. (V tem primeru je zelo pomembno, da jasno opredelimo, kdo je odgovoren za izvedbo dejanja. In uporaba pasivnega glasu lahko povzroči netočnosti v predstavitvi, kar je v znanstvenem slogu nesprejemljivo.).
- Izjave v takšni strukturi lahko bralci napačno razlagajo, kar lahko izzove konfliktno situacijo. Vzorčni stavek: Raziskovalno delo je bilo opravljeno v podporo idejam. - Raziskovalno delo je bilo izvedeno v podporo idejam. (Brez posebnega konteksta je nemogoče razumeti, kdo je izvedel to raziskavo, čigave ideje so potrebovale podporo.)
- Zelo pogosto pasivni glas pomaga skriti netočnostidelo, izogibanje kazanju na agenta za izvrševanje dejanj: Internet je bil izumljen v prejšnjem stoletju - Internet je bil ustvarjen v prejšnjem stoletju. (Ni določeno, v katerem stoletju konkretno in kdo ga je ustvaril.)
vaja
Tako kot katera koli druga slovnična kategorija mora biti pasivni glas avtomatiziran na vseh ravneh njegove uporabe v govoru. Za to je treba posebno pozornost nameniti vajam:
Trdo bi morali delati tudi na glasu v preteklem času:
Pasivni glas v angleščini zavzema pomembno mesto v slovnici, njegova uporaba pa določa stopnjo znanja jezika. Zato se mu ne izogibajte.
