Paziv v angleščini je dokaj preprosta tema za obvladovanje, če so bili pred tem dobro preučeni načini tvorbe drugega deležnika, zlasti tabela nepravilnih glagolov.
Kaj je pasivni glas?
V angleščini se uporablja zelo aktivno, zato je najprej treba začeti razumeti njegovo bistvo. Primerjaj dva stavka: "On pravi", "Govorijo o njem." V drugem primeru dejanje ne izvaja sam predmet, ampak se dejanje izvaja na njem. Pasivni glas se imenuje tudi pasivni glas. "Obleka je bila sešita", "Storilec je bil priprt", "Kava bo prinesla v sobo" - povsod igra subjekt pasivno, pasivno vlogo, je predmet nečih dejanj. V tem primeru ni treba navesti vira dejanja. Storilca vzame v pripor nekdo določen ali ne - to ni tako pomembno. Iz konstrukcije besedne zveze je jasno, da tak vir obstaja, vendar je sekundaren.
Pasivni glas: slovnica
Slovnica pasivnega glasu v angleščini je precej preprosta in vse oblike je mogoče zmanjšati na naslednjevzorec:
predmet + pomožni glagol biti ali imeti v ustrezni obliki + drugi deležnik
Vsih glagolov ni mogoče uporabiti v pasivu. Primerjaj dva glagola: potovati (potovati) in pisati (pisati). Drugi glagol ima lahko predmet, na katerem izvede dejanje (pisati kaj? - pismo, knjigo, esej), prvi glagol pa takega predmeta ne more imeti. Ta predmet se imenuje neposredno dopolnilo. In glagoli, ki imajo lahko tak predmet, se imenujejo prehodni. Kot ste že razumeli, se lahko v pasivnem glasu uporabljajo samo prehodni glagoli.
Pasivni glas v angleščini ima samo osem slovničnih oblik. Trikrat - prihodnost, sedanjost in preteklost, plus tri stanja časa - preprosta, dolga in popolna. Zdi se, da bi moralo biti pasivnih oblik devet, vendar se prihodnost v pasivnem glasu že dolgo ne uporablja.
S preučevanjem te teme boste cenili, kako preprost in logičen je angleški jezik. Pasivni glas, katerega tabela oblik je podana spodaj, temelji na skladni slovnični shemi. Pod vodstvom tabele zlahka sestavite prave stavke. Kljub temu, da ta tema velja za precej težko (upošteva se na srednji stopnji), študentom običajno ne povzroča večjih težav.
| Real | Preteklost | Prihodnost | |
| Preprosto | am/is/are +zgrajen/klican | bil/bili + zgrajen/klican | bo + bo + zgrajen/klican |
| Dolga | am/is/are + be + zgrajen/klican | bila/bili + bila + zgrajena/klicana | - |
| Dokončano | so/je + bil + zgrajen/klican | je bil + zgrajen/klican | bo + je bilo + zgrajeno/poklicano |
Posebno pozornost je treba nameniti pasivu v obliki prihodnosti v preteklem času.
Kako prevesti pasivni glas
V angleščini, če pozabite na ruščino in takoj razumete pomen, je vse zelo preprosto. Tukaj je predmet, tukaj je dejanje, tukaj je preprosta tabela s tremi stolpci in tremi vrsticami. Toda v našem jeziku se pasiv slovnično uresničuje veliko bogateje in kompleksneje. Zato lahko obstaja več načinov za prevajanje istega angleškega stavka.
1. S pomočjo glagola "biti" in deležnika. To je še posebej uporabno, ko gre za pretekli ali prihodnji čas. Kot veste, se v ruščini glagol "biti" v sedanjiku (oblika "je") uporablja zelo redko.
- Hiše so bile tukaj zgrajene lani. – Hiše so bile tukaj zgrajene lani.
- Paket bo poslan jutri. – Paket bo odposlan jutri.
2. Povratni glagoli (s končnico -sya). Ta metoda je primerna za sedanjik.
Pisma se dostavljajo vsak dan ob 7. – Pisma dostavljamo vsak dan ob sedmih
3. Neomejeno osebna gradnja. Glagol v tem primeru je množinski. Primerno kadar koli, vendar se uporablja samo, če predmet, ki izvaja dejanje, ni naveden.
- Hiše so bile tukaj zgrajene lani. – Hiše so bile tukaj zgrajene lani.
- Pisma se dostavljajo vsak dan ob 7. – Pisma dostavljamo vsak dan ob sedmih.
- Moja kosilnica je že popravljena. – Moja kosilnica je že popravljena.
- Te pisarne se zdaj čistijo. – Pisarne se čistijo.
- Paket bo poslan jutri. – Paket bo poslan jutri zjutraj.
Kako hitro obvladati pasivni glas? Angleški jezik, za katerega so vaje obilno predstavljene v številnih sodobnih učbenikih, se je res zelo enostavno naučiti, pa čeprav le zato, ker nisi nič omejen. Na voljo vam je ogromna metodološka baza, ki vam omogoča, da zgradite usvajanje jezika za osebo s skoraj vsemi lastnostmi in potrebami. Predstavljajte si, da se učite manj priljubljenega jezika, kot je korejščina ali celo španščina. Izbirati ne bo nič posebnega in v mnogih pogledih boste morali biti neodvisni, kar je polno gibov "v napačno smer" in "narobe". Tukaj potrebujete le vztrajnost. S seboj imejte preglednico pasivnih glasovnih oblik in poskusite prevesti vse, kar vam pade v oči, od stavkov v učbeniku do lastnih misli.
