Beseda "paus papir" ima v ruščini več pomenov. Ta članek obravnava jezikovni pomen besede "paus" kot jezikovne kopije v drugem jeziku, kot pomensko (tj. pomensko) izposojo iz tujega jezika s pomočjo dobesednega prevoda v delih besede ali besedno frazeološko enoto..
paus papir, preveden iz enega jezika v drugega
Pavs papir (francoski calque) v jezikoslovju, jezikoslovju in prevajalstvu je beseda ali izraz, izdelan po vzoru ustreznih besed in izrazov tujega jezika z natančno reprodukcijo (prepisovanjem) njihovega pomena s pomočjo maternega jezika. Pojav invalidov je običajno povezan z močnim povečanjem števila neposrednih izposojenj tujih besed in se kaže kot reakcija na ta pojav.
Pas papirja ni mogoče prevesti z eno besedo. Vrstni red besed v izvornem jeziku je treba upoštevati tudi v jeziku izposojenega jezika.
Šteje se za klasično: Tracing - angleški prevodjezik besede nebotičnik (dobesedno, "nebo + strgalo") in ruski nebotičnik.
Običajno je reči, da se pri sledenju besede uporablja notranji (jezikovni izraz) in ne njena vidna oblika (lupina).
Calque se v prevodu še posebej pogosto uporablja za izraze (posebne besede na enem področju znanja). Na primer nemški calorifer (dobesedno, "toplota + medved") in ruski calorifer.
Vendar besede niso bile zasledovane samo po sestavi besed. Obstaja tudi "dvostopenjsko" sledenje. To je mogoče jasno razložiti s primerom besedne zveze nominative:
a) V grščini je onomastična ptoza iz onoma - "ime" + pipto - "padem".
b) V latinščini je nominativus casus iz nomen - "ime" + cado - "padem".
c) ruski jezik: imenski padež - iz besed ime in pad.
Izračun kot eden od načinov za prevajanje frazeoloških enot
Obstaja veliko načinov za prevajanje frazeoloških enot (ali stabilnih kombinacij besed) v druge jezike.
Prvi je, da ga nadomestimo s frazeološkim analogom ali ustreznikom, ki bi po pomenu v celoti ustrezal izvirni frazeološki enoti in bi temeljil na isti dobro znani umetniški podobi. Primeri takega prevoda so besedne zveze, kot so Ahilova peta, Ariadnina nit, lije krokodilje solze, vse mačke so ponoči sive in podobno.
Druga metoda je izbira frazeološkega analoga, ki se po pomenu ujema, vendar temelji na drugi podobi. Primer bi bilAngleščina not for love or money (dobesedno, niti za ljubezen, niti za denar) je prevedena v ruščino kot "za nič na svetu", "za kakršne koli medenjake.".
Tretji način je opisni prevod, ki je možen, če izposojeni jezik nima ne enakovrednega ne analoga in je metoda kalka pri prevodu preprosto nemogoča. Angleško, ko mačka ni, se bodo miši igrale (dobesedno, ko mačka odide, miši se igrajo) lahko prevedemo kot "ko lastnika ni, služabniki tepejo po prstih" ali "ko ni šefa, zaposleni delajo, kar hočejo", ali na drug način, odvisno od konteksta, iz katerega izraz prihaja.
Četrti način je kontekstualna zamenjava, ko je v prevodu uporabljena ruska frazeološka enota, ki po pomenu ne sovpada z angleščino, vendar v tem konkretnem besedilu izraža svoj pomen. Angleščina I am a poor hand at advice dobesedno pomeni "preslab sem, da bi svetoval", in se prevaja kot "nisem mojster dajanja nasvetov."
Izračun kot peti način prevajanja frazeoloških enot
Izračun in opisni prevod sta eden od načinov prevajanja frazeoloških enot. Frazeološko sledenje je dobesedni (enokorenski) prevod vsake od besed v stavku. Primeri: mačka lahko gleda kralja je prevedena kot "tudi mački je dovoljeno gledati kralja", izraz prijatelj v stiski pa je res prijatelj, kot "prijatelj v stiski je pravi prijatelj."
Tehnike izračuna v prevodu:
- beseda "žuželka" je sledilni papir iz latinščine (v "on" + sectum "žuželka", sestavljena iz delov);
- beseda "knjižnica" - pavs papir iz grščine (biblion "knjiga" + theke - shranjevanje);
- beseda "norost" je pavs papir iz grščine (a - "brez" + phronis - "um, um"),
- izraz "borba za obstoj" je pavs papirja iz angleškega boja za življenje.
- izraz "čas je denar" - paus papir iz angleščine ("čas" čas, je - "je", denar - "denar"),
Ime mesta Pjatigorsk je pavnica iz turškega jezika, ki jo lahko sodimo po imenu gore Beshtau, ki se nahaja v bližini mesta (od 5 - "besh" + gora "tau").
Obstoječe vrste in primeri invalidov. Izpeljan pavs papir
Vse pavs papirje lahko razdelimo na derivacijske, pomenske, frazeološke (o katerih smo razpravljali zgoraj) in polpausne papirje. Vsaka vrsta kalke v prevodu ima pri prenosu iz določenega jezika svoje značilnosti, ki jih je treba upoštevati, da se izognemo napakam.
Izpeljani sledilni papirji so besede, pridobljene z morfemskim (enokorenskim po pomenu) prevodom besede v drug jezik:
- beseda "polprevodnik" - pavs papir iz angleščine (pol "pol" + dirigent - "prevodnik");
- izraz "elektromagnetna indukcija", ki je postal ruski od 19. stoletja, je sledilni papir iz angleščine (electro-magnetic inductor).
Semantični kalki: primeri, napake v dobesednem prevodu
Semantični kalki so besede, ki so pod vplivom besed iz tujega jezika dobile povsem nove pomene. Torejruska beseda "rafiniran" je z vložitvijo francoskega raffinéja začela pomeniti "prefinjeno, prefinjeno". Včasih pavs papir vodi do napak. To še posebej velja za izraze: vsaka od njegovih sestavnih besed je dobesedno prevedena namesto prevoda kot celote:
- Rentgenski žarki so rentgenski žarki, ne rentgenski žarki.
- Arktična lisica (bela lisica, polarna lisica, snežna lisica) je vse polarna lisica in nič drugega.
- Črni led - črni led, ne nerazumljiv črni led, tukaj črno pomeni slabo.
- Mesto vetrov ni samo "mesto vetrov", ampak tudi vzdevek mesta Chicago v pogovorih in literaturi.
Semi-calca, njene značilnosti in primeri
Polutrajanje je sledenje samo dela sestavljenih besed. V besedi človeštvo je latinski koren človek-us kombiniran z rusko pripono "-ost".
V angleško-ruskih slovarjih začetka 20. stoletja obstaja tracing-prevod besede televizija - daljnovidnost, vendar se je ukoreninila beseda televizija - poltracing, kjer je telo preprosta izposoja, del "vizija" pa je sledenje-prevod.
Razlika med sledenjem in prečrkovanjem
Transliteracija (dobesedno: prenos s črkami) je način prevajanja, ko se črke ene pisave prenašajo prek črk druge. Primer transliteracije je roman W. Scotta "Ivanhoe" ali Ivangoe, ki so ga v 19. stoletju v Rusiji imenovali "Ivangoe" (tako se piše njegovo ime v angleščini).
To je primer, kako se običajno prečrkovanje in sledenje v prevodu štejeta za tekmeca. Strokovnjaki priporočajouporabite paus papir za prevajanje izrazov, predvsem tehničnih, in prečrkovanje za prevajanje lastnih imen (imena ljudi, rek, mest itd.). Potem bi imela Isaac Newton in Isaac Asimov isto ime, ne pa različna.
Izkušeni prevajalci priporočajo razlikovanje med pavs papirjem in morfološkim prenosom ali transliteracijo. S pomočjo končnic, ki nastanejo s spreminjanjem besede, vzete v ruščini, se beseda spremeni v novo. Latinsko intotonacijo je mogoče prevesti na dva načina: pavs papir - nastavitev besede (iz in + ton) ali morfološko - besedna intonacija (tuja predpona in koren "intonacija" + ruska končnica "-iya"). Dva različna prevoda sta dala dva različna pomena za isto besedo.
Za primere sledenja v prevodu lahko vzamete angleška izraza drain brain in brain storm. Paus papir v ruščini bosta izraza "beg možganov" (v smislu: izguba intelektualne elite) in "brain storm" (v smislu: vzbujanje nenadnih plodnih idej), prečrkovanje pa bo "beg možgani" in "možganska nevihta". Obe obliki sta zelo ekspresivni in zvenita lepo, zato se danes uporabljata enako.
Napake pri prevajanju z invalidi
Pas papir se imenuje napačen, če je pomenska struktura besede iz drugega jezika v izposoji napačno razložena. Primer je prevod latinskega imena vodne rastline aqualegia - aquilegia (iz aqua - "voda" + legia - "skupnost"). V ruščino je bil preveden kot "orel" iz latinskega aquila - "orel".
Za pravilen prevod je potrebno ne le obvladati besedišče dveh jezikov, ampakzelo subtilno občutijo in razumejo njihovo strukturo, logiko, morfologijo.
