Nemcu, katerega vprašanje je v naslovu, je čisto odpustljivo. Toda Rusi morajo vedeti pomen izraza "izvleči oko."
Težko je reči, ali bi kakšen divji barbar to željo vzel dobesedno. Toda sodobna oseba, ko je to slišala, ne bo hitela k sogovorniku in se ne bo ostro prikrajšala za oko, da bi pokazal oskubljeno oko.
To, kar je preprosto neznosno
"Izdolbi si oko" - da lahko govorijo o nečem zelo kislem, če plete, povzroča bolečino. Na primer: Jabolka v gozdu so neuporabna - majhna, izdolbejo okus v očeh. Lahko tudi rečete: "Tako da boli."
Zakaj se vam zdi iztrgano oko? Dejstvo je, da človekove žleze slinavke nadzoruje isti par živcev kot solzne žleze. Zaradi preveč izrazitega okusa se pojavi krč ustnih mišic, zmanjšajo se ličnice in slina postane obilna. Hkrati človek močno zapre oči in lahko celo pritečejo solze.
Ta obrat se pogosto uporablja v pogovornem govoru, kar označuje slabo kakovost vina ali močnega tobaka:
- Moj oče je kadil cigarete, si izdolbel oči.
- Ded je naredil grimaso in iskal nekaj, da bi pojedel svoj iztrgan iz očesa.
V navadnem govoru se tega izraza spomnimo, ko opisujemo drznika, muhasto in živahno osebo. Če je poleg tega obupno odločen, lahko dodajo tudi "posušite vabo". Še enkrat, ne glede na to, kako oskubljeno oko nima nič s tem, to ne pomeni želje, da bi spodnji udi (tela in golenice) boleče shujšali in izgubili gibljivost. Samo ta idiomatični izraz so si ljudje izmislili v polnosti čustev in izraža občudovanje nečesa, kar še niso videli, pa tudi prisego, da se s takšnim še niso srečali:
- Vaš malček je čist strelec, izpulite si oko in posušite košček, za katerega ste mislili!
Neusmiljen do organov vida soseda
Obstaja širša razlaga izraza "izvleči oko". S takšnimi besedami ocenjujejo nekaj tako nenavadnega, da je ta pojav vidnim organom težko zaznati.
Lahko bi bilo stranišče popolnoma brez okusa, a polno osupljivih podrobnosti. Ali pa lahko neverjetno ekscentrično pričesko primerjamo z oskubljenim očesom.
Kričeče barve, ki bolijo oči in povzročajo nelagodje. enoz eno besedo se frazeološka enota dodeli osebi ali drugemu predmetu, ki močno izstopa na splošnem ozadju in ne na najbolj ugoden način.
