Pogosto je moral gledalec ameriških filmov slišati pozdrav "aloha", ki izvira iz Havajev. Tu se znanje havajskega jezika običajno konča. Izvedemo nekaj več o njem.
Havajski otoki
Če želite razumeti, kaj je jezik na Havajskih otokih in od kod je prišel, se obrnimo na geografijo. Havaji so arhipelag v Tihem oceanu, ki ga sestavlja osem glavnih otokov, veliko majhnih otokov in atolov. Nahajajo se sredi oceana in so skoraj najbolj oddaljeni naseljeni otoki na svetu. Ozemlje pripada Združenim državam in je njihova 50. država.
Prvi ljudje na Havajih so bili Polinezijci, za katere se domneva, da so prišli sem z Markiških otokov. Zato sta havajski jezik in kultura najbližja kulturi Polinezije. Kasneje so prispevali tudi priseljenci s Tahitija, ki so s seboj prinesli nova verska prepričanja in družbeno strukturo družbe. Evropejci so o Havajih izvedeli šele leta 1778 od navigatorja Jamesa Cooka, ki jih je poimenoval Sandwich po svojem zavetniku.
Izvor in zgodovina
Havajski spada v polinezijsko skupino jezikov, skupaj s katerimi je vključen vavstronezijska družina. To so splošno priznani jeziki, ki se govorijo v Oceaniji, na območju med Novo Zelandijo, Velikonočnim otokom in Havaji. Dom prednikov so otoki Tonga. Havajščine so najbližje markiški, tahitijski in maorski.
Havajski jezik je prvotno obstajal samo na istoimenskih otokih. Po pridružitvi Združenim državam se je njeno distribucijsko območje nekoliko razširilo. Hkrati ga je angleščina aktivno nadomeščala na samih Havajih. Oba jezika sta zdaj uradna v državi.
Jezik je leta 1822 dobil sodobno abecedo v latinščini. S prizadevanji nekaterih Evropejcev in Američanov se havajski jezik objavlja v tisku, izvajajo cerkvene pridige in izpolnjujejo uradne dokumente. Pred tem sta obstajala le lokalna poezija in folklora kot način za ohranjanje.
havajski: besede in značilnosti
Na prvi pogled je jezik precej preprost, saj je njegova abeceda sestavljena iz samo dvanajstih črk, ki jih predstavlja pet samoglasnikov (a, e, i, o, u), sedem soglasnikov (p, k, h, m, n, l, w) in en dodaten zvok ('). Zadnji zvok se pogosto nanaša na soglasnike, ki označujejo grleni lok, kot je na primer prisoten v angleški besedi "oh".
Samoglasniki vedno pridejo za vsakim soglasnikom in vedno končajo besede (palaoa - kruh, mahalo - hvala). Dva soglasnika preprosto ne moreta biti skupaj, zato je havajski jezik zelo melodičen. Njena izgovorjava je mehka, saj ni grobih trdih in sikajočih zvokov.zvoki.
Kljub majhnemu številu črk ima vsaka od njih več ločenih pomenov. Ta lastnost naredi jezik figurativen, vse besede pa je mogoče zaznati na različnih pomenskih ravneh. Beseda aloha, ki nam je že znana, pomeni pozdrav, slovo in sočutje, in jo lahko razlagamo kot »vesel te imam, rad te imam.«
Besedišče in narečja
Kako se naučiti havajsko? Na njem ni tako enostavno najti besedne zveze, čeprav se lahko z internetnimi viri seznanite z njo minimalno. Havajske besede so lahko kratke kot dve ali tri črke, na primer riba bi zvenela kot i`a, čaj bi zvenel kot ki in voda bi zvenela kot wai. Nekateri, nasprotno, so sestavljeni iz ducata črk, kar pomeni precej obsežen koncept. Torej se ime triggerfish v havajščini razlaga kot "majhna riba z modrimi plavutmi" in se izgovarja kot humuhumunukunukuapuaa.
Narečja jezika se praktično ne preučujejo, čeprav so njegova narečja znana. Glavni in najbolj razširjen je tradicionalni havajski jezik. Otok Niihau ima svojo sorto havajščine, pa tudi govorjeni jezik. Oba se bistveno razlikujeta od klasične različice.
Vpliv Američanov na otočane je prispeval k nastanku novega jezika - "pidgin". Ta pojav se pogosto pojavi, ko sta dve etnični skupini prisiljeni tesno sodelovati med seboj, vendar so jezikovne razlike med njima prevelike. Havajski pidgin je mešanica angleščine in havajščine z japonskim in portugalskim besediščem.
Medijijezik
Havajski otoki imajo približno 1,4 milijona prebivalcev. Od tega jih le 27.000 govori havajsko. Uporabljajo ga predvsem etnični Havajci, ki so potomci prvotnih prebivalcev otokov. Mnogi ljudje uporabljajo svoj materni jezik kot drugi jezik, v vsakdanjem življenju pa pogosteje govorijo angleško.
Prvo spoznavanje otočanov z Evropejci je pozitivno vplivalo na razvoj jezika, dokler ni bil leta 1898 prepovedan. Vsa prizadevanja misijonarjev, ki so sodelovali pri njegovem promociji na vseh področjih javnega življenja, so propadla.
Obnova jezika se je začela leta 1989. Zdaj se preučuje na Univerzi na Havajih v Hilu, jezikovnih šolah. Poleg otokov se je havajski razširil tudi v druge države države, celo na Aljasko, lokalna kultura pa se aktivno promovira v kinematografih, vzemite na primer risanko "Lilo in Stitch" ali havajsko zabavo v filmu " Pobegla nevesta".
